Translations updates:

* Traditional Chinese (ChunChang Luo)
* Finnish (Jani Tiainen)
* Lithuanian (Sergej Jegorov)

git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@1604 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

lang/fi.yml

@@ -16,7 +16,7 @@ actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: vähemmän kuin minuuttia
 actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d minuuttia
 actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 minuutti
 actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: vähemmän kuin sekuntin
-actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: vähemmän kuin %d sekunttia
+actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: vähemmän kuin %d sekuntia
 actionview_instancetag_blank_option: Valitse, ole hyvä
 
 activerecord_error_inclusion: ei ole listalla
@@ -34,7 +34,7 @@ activerecord_error_not_a_number: ei ole numero
 activerecord_error_not_a_date: ei ole oikea päivä
 activerecord_error_greater_than_start_date: tulee olla aloituspäivän jälkeinen
 activerecord_error_not_same_project: ei kuulu samaan projektiin
-activerecord_error_circular_dependency: Tämä suhde loisi kiertävän suhteen.
+activerecord_error_circular_dependency: Tämä suhde loisi kehän.
 
 general_fmt_age: %d v.
 general_fmt_age_plural: %d vuotta
@@ -49,19 +49,19 @@ general_text_yes: 'kyllä'
 general_lang_name: 'Finnish (Suomi)'
 general_csv_separator: ','
 general_csv_decimal_separator: '.'
-general_csv_encoding: ISO-8859-1
-general_pdf_encoding: ISO-8859-1
+general_csv_encoding: ISO-8859-15
+general_pdf_encoding: ISO-8859-15
 general_day_names: Maanantai,Tiistai,Keskiviikko,Torstai,Perjantai,Lauantai,Sunnuntai
 general_first_day_of_week: '1'
 
 notice_account_updated: Tilin päivitys onnistui.
-notice_account_invalid_creditentials: Väärä käyttäjä tai salasana
+notice_account_invalid_creditentials: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana
 notice_account_password_updated: Salasanan päivitys onnistui.
 notice_account_wrong_password: Väärä salasana
 notice_account_register_done: Tilin luonti onnistui. Aktivoidaksesi tilin seuraa linkkiä joka välitettiin sähköpostiisi.
 notice_account_unknown_email: Tuntematon käyttäjä.
-notice_can_t_change_password: Tämä tili käyttää ulkoista autentikointi järjestelmää. Mahdotonta muuttaa salasanaa.
-notice_account_lost_email_sent: Sinulle on lähetetty sähköposti jossa on ohje miten vaihdat salasanasi.
+notice_can_t_change_password: Tämä tili käyttää ulkoista tunnistautumisjärjestelmää. Salasanaa ei voi muuttaa.
+notice_account_lost_email_sent: Sinulle on lähetetty sähköposti jossa on ohje kuinka vaihdat salasanasi.
 notice_account_activated: Tilisi on nyt aktivoitu, voit kirjautua sisälle.
 notice_successful_create: Luonti onnistui.
 notice_successful_update: Päivitys onnistui.
@@ -72,20 +72,20 @@ notice_locking_conflict: Toinen käyttäjä on päivittänyt tiedot.
 notice_not_authorized: Sinulla ei ole oikeutta näyttää tätä sivua.
 notice_email_sent: Sähköposti on lähetty osoitteeseen %s
 notice_email_error: Sähköpostilähetyksessä tapahtui virhe (%s)
-notice_feeds_access_key_reseted: RSS pääsy avaimesi on nollaantunut.
+notice_feeds_access_key_reseted: RSS salasana on nollaantunut.
 notice_failed_to_save_issues: "%d Tapahtum(an/ien) tallennus epäonnistui %d valitut: %s."
 notice_no_issue_selected: "Tapahtumia ei ole valittu! Valitse tapahtumat joita haluat muokata."
 notice_account_pending: "Tilisi on luotu ja odottaa ylläpitäjän hyväksyntää."
-notice_default_data_loaded: Vakio asetusten palautus onnistui.
+notice_default_data_loaded: Vakioasetusten palautus onnistui.
 
-error_can_t_load_default_data: "Vakio asetuksia ei voitu ladata: %s"
-error_scm_not_found: "Syötettä ja/tai versiota ei löydy säiliöstä."
-error_scm_command_failed: "Säiliöön pääsyssä tapahtui virhe: %s"
+error_can_t_load_default_data: "Vakioasetuksia ei voitu ladata: %s"
+error_scm_not_found: "Syötettä ja/tai versiota ei löydy tietovarastosta."
+error_scm_command_failed: "Tietovarastoon pääsyssä tapahtui virhe: %s"
 
 mail_subject_lost_password: Sinun %s salasanasi
-mail_body_lost_password: 'Vaihtaaksesi salasanasi, paina seuraavaa linkkiä:'
+mail_body_lost_password: 'Vaihtaaksesi salasanasi, napsauta seuraavaa linkkiä:'
 mail_subject_register: %s tilin aktivointi
-mail_body_register: 'Aktivoidaksesi tilisi, paina seuraavaa linkkiä:'
+mail_body_register: 'Aktivoidaksesi tilisi, napsauta seuraavaa linkkiä:'
 mail_body_account_information_external: Voit nyt käyttää "%s" tiliäsi kirjautuaksesi järjestelmään.
 mail_body_account_information: Sinun tilin tiedot
 mail_subject_account_activation_request: %s tilin aktivointi pyyntö
@@ -98,8 +98,8 @@ field_name: Nimi
 field_description: Kuvaus
 field_summary: Yhteenveto
 field_is_required: Vaaditaan
-field_firstname: Etu nimi
-field_lastname: Suku nimi
+field_firstname: Etunimi
+field_lastname: Sukunimi
 field_mail: Sähköposti
 field_filename: Tiedosto
 field_filesize: Koko
@@ -110,9 +110,9 @@ field_updated_on: Päivitetty
 field_field_format: Muoto
 field_is_for_all: Kaikille projekteille
 field_possible_values: Mahdolliset arvot
-field_regexp: Säännönmukainen ilmentymä (reg exp)
-field_min_length: Minimi pituus
-field_max_length: Maksimi pituus
+field_regexp: Säännöllinen lauseke (reg exp)
+field_min_length: Minimipituus
+field_max_length: Maksimipituus
 field_value: Arvo
 field_category: Luokka
 field_title: Otsikko
@@ -121,18 +121,18 @@ field_issue: Tapahtuma
 field_status: Tila
 field_notes: Muistiinpanot
 field_is_closed: Tapahtuma suljettu
-field_is_default: Vakio arvo
+field_is_default: Vakioarvo
 field_tracker: Tapahtuma
 field_subject: Aihe
 field_due_date: Määräaika
 field_assigned_to: Nimetty
 field_priority: Prioriteetti
-field_fixed_version: Kohde versio
+field_fixed_version: Kohdeversio
 field_user: Käyttäjä
 field_role: Rooli
 field_homepage: Kotisivu
 field_is_public: Julkinen
-field_parent: Alaprojekti
+field_parent: Aliprojekti
 field_is_in_chlog: Tapahtumat näytetään muutoslokissa
 field_is_in_roadmap: Tapahtumat näytetään roadmap näkymässä
 field_login: Kirjautuminen
@@ -146,23 +146,23 @@ field_new_password: Uusi salasana
 field_password_confirmation: Vahvistus
 field_version: Versio
 field_type: Tyyppi
-field_host: Isäntä
+field_host: Verkko-osoite
 field_port: Portti
 field_account: Tili
 field_base_dn: Base DN
-field_attr_login: Kirjautumis määre
-field_attr_firstname: Etuminen määre
-field_attr_lastname: Sukunimen määre
-field_attr_mail: Sähköpostin määre
+field_attr_login: Kirjautumismääre
+field_attr_firstname: Etuminenmääre
+field_attr_lastname: Sukunimenmääre
+field_attr_mail: Sähköpostinmääre
 field_onthefly: Automaattinen käyttäjien luonti
 field_start_date: Alku
 field_done_ratio: %% Tehty
-field_auth_source: Autentikointi muoto
+field_auth_source: Varmennusmuoto
 field_hide_mail: Piiloita sähköpostiosoitteeni
 field_comments: Kommentti
 field_url: URL
-field_start_page: Aloitus sivu
-field_subproject: Alaprojekti
+field_start_page: Aloitussivu
+field_subproject: Aliprojekti
 field_hours: Tuntia
 field_activity: Historia
 field_spent_on: Päivä
@@ -176,32 +176,32 @@ field_estimated_hours: Arvioitu aika
 field_column_names: Saraketta
 field_time_zone: Aikavyöhyke
 field_searchable: Haettava
-field_default_value: Vakio arvo
+field_default_value: Vakioarvo
 
 setting_app_title: Ohjelman otsikko
 setting_app_subtitle: Ohjelman alaotsikko
-setting_welcome_text: Tervetulo teksti
-setting_default_language: Vakio kieli
-setting_login_required: Pakollinen autentikointi
-setting_self_registration: Tee-Se-Itse rekisteröinti
-setting_attachment_max_size: Liitteen maksimi koko
-setting_issues_export_limit: Tapahtumien vienti rajoite
+setting_welcome_text: Tervehdysteksti
+setting_default_language: Vakiokieli
+setting_login_required: Pakollinen kirjautuminen
+setting_self_registration: Itserekisteröinti
+setting_attachment_max_size: Liitteen maksimikoko
+setting_issues_export_limit: Tapahtumien vientirajoite
 setting_mail_from: Lähettäjän sähköpostiosoite
-setting_bcc_recipients: Blind carbon copy vastaanottajat (bcc)
-setting_host_name: Isännän nimi
+setting_bcc_recipients: Vastaanottajat piilokopiona (bcc)
+setting_host_name: Verkko-osoite
 setting_text_formatting: Tekstin muotoilu
 setting_wiki_compression: Wiki historian pakkaus
 setting_feeds_limit: Syötteen sisällön raja
-setting_autofetch_changesets: Automaatisen haun souritukset
-setting_sys_api_enabled: Salli WS säiliön hallintaan
+setting_autofetch_changesets: Automaattisten muutosjoukkojen haku
+setting_sys_api_enabled: Salli WS tietovaraston hallintaan
 setting_commit_ref_keywords: Viittaavat hakusanat
 setting_commit_fix_keywords: Korjaavat hakusanat
 setting_autologin: Automaatinen kirjautuminen
 setting_date_format: Päivän muoto
 setting_time_format: Ajan muoto
 setting_cross_project_issue_relations: Salli projektien väliset tapahtuminen suhteet
-setting_issue_list_default_columns: Vakio sarakkeiden näyttö tapahtuma listauksessa
-setting_repositories_encodings: Säiliön koodaus
+setting_issue_list_default_columns: Vakiosarakkeiden näyttö tapahtumalistauksessa
+setting_repositories_encodings: Tietovaraston koodaus
 setting_emails_footer: Sähköpostin alatunniste
 setting_protocol: Protokolla
 setting_per_page_options: Sivun objektien määrän asetukset
@@ -236,8 +236,8 @@ label_workflow: Työnkulku
 label_issue_status: Tapahtuman tila
 label_issue_status_plural: Tapahtumien tilat
 label_issue_status_new: Uusi tila
-label_issue_category: Tapahtuma luokka
-label_issue_category_plural: Tapahtuma luokat
+label_issue_category: Tapahtumaluokka
+label_issue_category_plural: Tapahtumaluokat
 label_issue_category_new: Uusi luokka
 label_custom_field: Räätälöity kenttä
 label_custom_field_plural: Räätälöidyt kentät
@@ -250,9 +250,9 @@ label_please_login: Kirjaudu ole hyvä
 label_register: Rekisteröidy
 label_password_lost: Hukattu salasana
 label_home: Koti
-label_my_page: Minun sivu
-label_my_account: Minun tili
-label_my_projects: Minun projektit
+label_my_page: Omasivu
+label_my_account: Oma tili
+label_my_projects: Omat projektit
 label_administration: Ylläpito
 label_login: Kirjaudu sisään
 label_logout: Kirjaudu ulos
@@ -267,11 +267,11 @@ label_activity: Historia
 label_new: Uusi
 label_logged_as: Kirjauduttu nimellä
 label_environment: Ympäristö
-label_authentication: Autentikointi
-label_auth_source: Autentikointi tapa
-label_auth_source_new: Uusi autentikointi tapa
-label_auth_source_plural: Autentikointi tavat
-label_subproject_plural: Alaprojektit
+label_authentication: Varmennus
+label_auth_source: Varmennustapa
+label_auth_source_new: Uusi varmennustapa
+label_auth_source_plural: Varmennustavat
+label_subproject_plural: Aliprojektit
 label_min_max_length: Min - Max pituudet
 label_list: Lista
 label_date: Päivä
@@ -342,8 +342,8 @@ label_query_plural: Räätälöidyt haut
 label_query_new: Uusi haku
 label_filter_add: Lisää suodatin
 label_filter_plural: Suodattimet
-label_equals: yhtä kuin
-label_not_equals: epäsuuri kuin
+label_equals: sama kuin
+label_not_equals: eri kuin
 label_in_less_than: pienempi kuin
 label_in_more_than: suurempi kuin
 label_today: tänään
@@ -354,8 +354,8 @@ label_ago: päiviä sitten
 label_contains: sisältää
 label_not_contains: ei sisällä
 label_day_plural: päivää
-label_repository: Säiliö
-label_repository_plural: Säiliöt
+label_repository: Tietovarasto
+label_repository_plural: Tietovarastot
 label_browse: Selaus
 label_modification: %d muutos
 label_modification_plural: %d muutettu
@@ -367,7 +367,7 @@ label_deleted: poistettu
 label_latest_revision: Viimeisin versio
 label_latest_revision_plural: Viimeisimmät versiot
 label_view_revisions: Näytä versiot
-label_max_size: Maksimi koko
+label_max_size: Suurin koko
 label_sort_highest: Siirrä ylimmäiseksi
 label_sort_higher: Siirrä ylös
 label_sort_lower: Siirrä alas
@@ -412,15 +412,15 @@ label_loading: Lataa...
 label_relation_new: Uusi suhde
 label_relation_delete: Poista suhde
 label_relates_to: liittyy
-label_duplicates: kaksoiskappale
+label_duplicates: kopio
 label_blocks: estää
 label_blocked_by: estetty
 label_precedes: edeltää
 label_follows: seuraa
-label_end_to_start: loppu alkuun
-label_end_to_end: loppu loppuun
-label_start_to_start: alku alkuun
-label_start_to_end: alku loppuun
+label_end_to_start: lopusta alkuun
+label_end_to_end: lopusta loppuun
+label_start_to_start: alusta alkuun
+label_start_to_end: alusta loppuun
 label_stay_logged_in: Pysy kirjautuneena
 label_disabled: poistettu käytöstä
 label_show_completed_versions: Näytä valmiit versiot
@@ -440,14 +440,14 @@ label_week: Viikko
 label_language_based: Pohjautuen käyttäjän kieleen
 label_sort_by: Lajittele %s
 label_send_test_email: Lähetä testi sähköposti
-label_feeds_access_key_created_on: RSS pääsy avain luotiin %s sitten
+label_feeds_access_key_created_on: RSS salasana luotiin %s sitten
 label_module_plural: Moduulit
 label_added_time_by: Lisännyt %s %s sitten
 label_updated_time: Päivitetty %s sitten
 label_jump_to_a_project: Siirry projektiin...
 label_file_plural: Tiedostot
 label_changeset_plural: Muutosryhmät
-label_default_columns: Vakio sarakkeet
+label_default_columns: Vakiosarakkeet
 label_no_change_option: (Ei muutosta)
 label_bulk_edit_selected_issues: Perusmuotoile valitut tapahtumat
 label_theme: Teema
@@ -458,8 +458,8 @@ label_user_mail_option_selected: "Kaikista tapahtumista vain valitsemistani proj
 label_user_mail_option_none: "Vain tapahtumista joita valvon tai olen mukana"
 label_user_mail_no_self_notified: "En halua muistutusta muutoksista joita itse teen"
 label_registration_activation_by_email: tilin aktivointi sähköpostitse
-label_registration_manual_activation: manuaalinen tilin aktivointi
-label_registration_automatic_activation: automaattinen tilin aktivointi
+label_registration_manual_activation: tilin aktivointi käsin
+label_registration_automatic_activation: tilin aktivointi automaattisesti
 label_display_per_page: 'Per sivu: %s'
 label_age: Ikä
 label_change_properties: Vaihda asetuksia
@@ -508,7 +508,7 @@ status_locked: lukittu
 
 text_select_mail_notifications: Valitse tapahtumat joista tulisi lähettää sähköpostimuistutus.
 text_regexp_info: esim. ^[A-Z0-9]+$
-text_min_max_length_info: 0 tarkoitta, ei rajoitusta
+text_min_max_length_info: 0 tarkoittaa, ei rajoitusta
 text_project_destroy_confirmation: Oletko varma että haluat poistaa tämän projektin ja kaikki siihen kuuluvat tiedot?
 text_workflow_edit: Valitse rooli ja tapahtuma muokataksesi työnkulkua
 text_are_you_sure: Oletko varma?
@@ -522,7 +522,7 @@ text_project_identifier_info: 'Pienet kirjaimet (a-z), numerot ja viivat ovat sa
 text_caracters_maximum: %d merkkiä enintään.
 text_caracters_minimum: Täytyy olla vähintään %d merkkiä pitkä.
 text_length_between: Pituus välillä %d ja %d merkkiä.
-text_tracker_no_workflow: Ei työnkulkua määritelty tälle tapahtumalle
+text_tracker_no_workflow: Työnkulkua ei määritelty tälle tapahtumalle
 text_unallowed_characters: Kiellettyjä merkkejä
 text_comma_separated: Useat arvot sallittu (pilkku eroteltuna).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Liitän ja korjaan ongelmia syötetyssä viestissä
@@ -532,8 +532,8 @@ text_wiki_destroy_confirmation: Oletko varma että haluat poistaa tämän wiki:n
 text_issue_category_destroy_question: Jotkut tapahtumat (%d) ovat nimetty tälle luokalle. Mitä haluat tehdä?
 text_issue_category_destroy_assignments: Poista luokan tehtävät
 text_issue_category_reassign_to: Vaihda tapahtuma tähän luokkaan
-text_user_mail_option: "Valitesemattomille projekteille, saat vain muistutuksen asioista joita seuraat tai olet mukana (esim. tapahtumat joissa olet tekijä tai nimettynä)."
-text_no_configuration_data: "Rooleja, tikettejä, tapahtumien tiloja ja työnkulkua ei vielä olla määritelty.\nOn erittäin suotavaa ladata vakioasetukset. Voit muuttaa sitä latauksen jälkeen."
+text_user_mail_option: "Valitsemattomille projekteille, saat vain muistutuksen asioista joita seuraat tai olet mukana (esim. tapahtumat joissa olet tekijä tai nimettynä)."
+text_no_configuration_data: "Rooleja, tapahtumien tiloja ja työnkulkua ei vielä olla määritelty.\nOn erittäin suotavaa ladata vakioasetukset. Voit muuttaa sitä latauksen jälkeen."
 text_load_default_configuration: Lataa vakioasetukset
 
 default_role_manager: Päälikkö
@@ -558,7 +558,7 @@ default_priority_immediate: Valitön
 default_activity_design: Suunnittelu
 default_activity_development: Kehitys
 
-enumeration_issue_priorities: Tapahtuman prioriteetit
+enumeration_issue_priorities: Tapahtuman tärkeysjärjestys
 enumeration_doc_categories: Dokumentin luokat
 enumeration_activities: Historia (ajan seuranta)
 label_associated_revisions: Liittyvät versiot
@@ -579,15 +579,15 @@ project_module_issue_tracking: Tapahtuman seuranta
 project_module_wiki: Wiki
 project_module_files: Tiedostot
 project_module_documents: Dokumentit
-project_module_repository: Säiliö
+project_module_repository: Tietovarasto
 project_module_news: Uutiset
 project_module_time_tracking: Ajan seuranta
-text_file_repository_writable: Kirjoitettava tiedosto säiliö
+text_file_repository_writable: Kirjoitettava tiedostovarasto
 text_default_administrator_account_changed: Vakio hallinoijan tunnus muutettu
 text_rmagick_available: RMagick saatavilla (valinnainen)
 button_configure: Asetukset
 label_plugins: Lisäosat
-label_ldap_authentication: LDAP autentikointi
+label_ldap_authentication: LDAP tunnistautuminen
 label_downloads_abbr: D/L
 label_add_another_file: Lisää uusi tiedosto
 label_this_month: tässä kuussa
@@ -610,7 +610,7 @@ label_date_to: ''
 setting_activity_days_default: Päivien esittäminen projektien historiassa
 label_date_from: ''
 label_in: ''
-setting_display_subprojects_issues: Näytä alaprojektien tapahtumat pääprojektissa oletusarvoisesti
+setting_display_subprojects_issues: Näytä aliprojektien tapahtumat pääprojektissa oletusarvoisesti
 field_comments_sorting: Näytä kommentit
 label_reverse_chronological_order: Käänteisessä aikajärjestyksessä
 label_preferences: Asetukset
@@ -618,15 +618,15 @@ setting_default_projects_public: Uudet projektit ovat oletuksena julkisia
 label_overall_activity: Kokonaishistoria
 error_scm_annotate: "Merkintää ei ole tai siihen ei voi lisätä selityksiä."
 label_planning: Suunnittelu
-text_subprojects_destroy_warning: 'Tämän alaprojekti(t): %s tullaan myös poistamaan.'
-label_and_its_subprojects: %s and its subprojects
-mail_body_reminder: "%d issue(s) that are assigned to you are due in the next %d days:"
-mail_subject_reminder: "%d issue(s) due in the next days"
-text_user_wrote: '%s wrote:'
-label_duplicated_by: duplicated by
-setting_enabled_scm: Enabled SCM
-text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-text_enumeration_destroy_question: '%d objects are assigned to this value.'
+text_subprojects_destroy_warning: 'Tämän aliprojekti(t): %s tullaan myös poistamaan.'
+label_and_its_subprojects: %s ja aliprojektit
+mail_body_reminder: "%d sinulle nimettyä tapahtuma(a) erääntyy %d päivä sisään:"
+mail_subject_reminder: "%d tapahtuma(a) erääntyy lähipäivinä"
+text_user_wrote: '%s kirjoitti:'
+label_duplicated_by: kopioinut
+setting_enabled_scm: Versionhallinta käytettävissä
+text_enumeration_category_reassign_to: 'Siirrä täksi arvoksi:'
+text_enumeration_destroy_question: '%d kohdetta on sijoitettu tälle arvolle.'
 label_incoming_emails: Incoming emails
 label_generate_key: Generate a key
 setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails

lang/lt.yml

@@ -622,14 +622,15 @@ label_planning: Planavimas
 text_subprojects_destroy_warning: 'Šis(ie) subprojektas(ai): %s taip pat bus ištrintas(i).'
 label_and_its_subprojects: %s projektas ir jo subprojektai
 
-mail_body_reminder: "%d issue(s) that are assigned to you are due in the next %d days:"
-mail_subject_reminder: "%d issue(s) due in the next days"
-text_user_wrote: '%s wrote:'
-label_duplicated_by: duplicated by
-setting_enabled_scm: Enabled SCM
-text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-text_enumeration_destroy_question: '%d objects are assigned to this value.'
-label_incoming_emails: Incoming emails
-label_generate_key: Generate a key
-setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
-setting_mail_handler_api_key: API key
+mail_body_reminder: "%d darbas(ai), kurie yra jums priskirti, baigiasi po %d dienų(os):"
+mail_subject_reminder: "%d darbas(ai) po kelių dienų"
+text_user_wrote: '%s parašė:'
+label_duplicated_by: susiejo
+setting_enabled_scm: Įgalintas SCM
+text_enumeration_category_reassign_to: 'Priskirti juos šiai reikšmei:'
+text_enumeration_destroy_question: '%d objektai priskirti šiai reikšmei.'
+label_incoming_emails: Įeinantys laiškai
+label_generate_key: Generuoti raktą
+setting_mail_handler_api_enabled: Įgalinti WS įeinantiems laiškams
+setting_mail_handler_api_key: API raktas
+

lang/zh-tw.yml

@@ -113,7 +113,7 @@ field_created_on: 建立日期
 field_updated_on: 更新
 field_field_format: 格式
 field_is_for_all: 給所有專案
-field_possible_values: Possible values
+field_possible_values: 可能值
 field_regexp: 正規表示式
 field_min_length: 最小長度
 field_max_length: 最大長度
@@ -156,9 +156,9 @@ field_account: 帳戶
 field_base_dn: Base DN
 field_attr_login: 登入屬性
 field_attr_firstname: 名字屬性
-field_attr_lastname: Lastname attribute
-field_attr_mail: Email attribute
-field_onthefly: On-the-fly user creation
+field_attr_lastname: 姓氏屬性
+field_attr_mail: 電子郵件信箱屬性
+field_onthefly: 即時建立使用者
 field_start_date: 開始日期
 field_done_ratio: 完成百分比
 field_auth_source: 認證模式
@@ -171,13 +171,13 @@ field_hours: 小時
 field_activity: 活動
 field_spent_on: 日期
 field_identifier: 代碼
-field_is_filter: Used as a filter
-field_issue_to_id: Related issue
+field_is_filter: 用來作為過濾器
+field_issue_to_id: 相關項目
 field_delay: 逾期
 field_assignable: 項目可被分派至此角色
-field_redirect_existing_links: Redirect existing links
+field_redirect_existing_links: 重新導向現有連結
 field_estimated_hours: 預估工時
-field_column_names: Columns
+field_column_names: 欄位
 field_time_zone: 時區
 field_searchable: 可用做搜尋條件
 field_default_value: 預設值
@@ -196,7 +196,7 @@ setting_bcc_recipients: 使用密件副本 (BCC)
 setting_host_name: 主機名稱
 setting_text_formatting: 文字格式
 setting_wiki_compression: 壓縮 Wiki 歷史文章
-setting_feeds_limit: Feed content limit
+setting_feeds_limit: RSS 新聞限制
 setting_autofetch_changesets: 自動取得送交版次
 setting_default_projects_public: 新建立之專案預設為「公開」
 setting_sys_api_enabled: 啟用管理版本庫之網頁服務 (Web Service)
@@ -215,6 +215,8 @@ setting_user_format: 使用者顯示格式
 setting_activity_days_default: 專案活動顯示天數
 setting_display_subprojects_issues: 預設於父專案中顯示子專案的項目
 setting_enabled_scm: 啟用的 SCM
+setting_mail_handler_api_enabled: 啟用處理傳入電子郵件的服務
+setting_mail_handler_api_key: API 金鑰
 
 project_module_issue_tracking: 項目追蹤
 project_module_time_tracking: 工時追蹤
@@ -332,7 +334,7 @@ label_version_new: 建立新的版本
 label_version_plural: 版本
 label_confirmation: 確認
 label_export_to: 匯出至
-label_read: Read...
+label_read: 讀取...
 label_public_projects: 公開專案
 label_open_issues: 進行中
 label_open_issues_plural: 進行中
@@ -344,7 +346,7 @@ label_current_status: 目前狀態
 label_new_statuses_allowed: 可變更至以下狀態
 label_all: 全部
 label_none: 空值
-label_nobody: nobody
+label_nobody: 無名
 label_next: 下一頁
 label_previous: 上一頁
 label_used_by: Used by
@@ -354,7 +356,7 @@ label_per_page: 每頁
 label_calendar: 日曆
 label_months_from: 個月, 開始月份
 label_gantt: 甘特圖
-label_internal: Internal
+label_internal: 內部
 label_last_changes: 最近 %d 個變更
 label_change_view_all: 檢視所有變更
 label_personalize_page: 自訂版面
@@ -455,10 +457,10 @@ label_blocks: 阻擋
 label_blocked_by: 被阻擋
 label_precedes: 優先於
 label_follows: 跟隨於
-label_end_to_start: end to start
-label_end_to_end: end to end
-label_start_to_start: start to start
-label_start_to_end: start to end
+label_end_to_start: 結束─開始
+label_end_to_end: 結束─結束
+label_start_to_start: 開始─開始
+label_start_to_end: 開始─結束
 label_stay_logged_in: 維持已登入狀態
 label_disabled: 關閉
 label_show_completed_versions: 顯示已完成的版本
@@ -502,7 +504,7 @@ label_registration_activation_by_email: 透過電子郵件啟用帳戶
 label_registration_manual_activation: 手動啟用帳戶
 label_registration_automatic_activation: 自動啟用帳戶
 label_display_per_page: '每頁顯示: %s 個'
-label_age: Age
+label_age: 年齡
 label_change_properties: 變更屬性
 label_general: 一般
 label_more: 更多 »
@@ -516,6 +518,8 @@ label_preferences: 偏好選項
 label_chronological_order: 以時間由遠至近排序
 label_reverse_chronological_order: 以時間由近至遠排序
 label_planning: 計劃表
+label_incoming_emails: 傳入的電子郵件
+label_generate_key: 產生金鑰
 
 button_login: 登入
 button_submit: 送出
@@ -533,10 +537,10 @@ button_clear: 清除
 button_lock: 鎖定
 button_unlock: 解除鎖定
 button_download: 下載
-button_list: List
+button_list: 清單
 button_view: 檢視
 button_move: 移動
-button_back: Back
+button_back: 返回
 button_cancel: 取消
 button_activate: 啟用
 button_sort: 排序
@@ -586,8 +590,8 @@ text_wiki_destroy_confirmation: 您確定要刪除這個 wiki 和其中的所有
 text_issue_category_destroy_question: 有 (%d) 個項目被指派到此分類. 請選擇您想要的動作？
 text_issue_category_destroy_assignments: 移除這些項目的分類
 text_issue_category_reassign_to: 重新指派這些項目至其它分類
-text_user_mail_option: "For unselected projects, you will only receive notifications about things you watch or you're involved in (eg. issues you're the author or assignee)."
-text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
+text_user_mail_option: "對於那些未被選擇的專案，將只會接收到您正在觀察中，或是參與中的項目通知。（「參與中的項目」包含您建立的或是指派給您的項目）"
+text_no_configuration_data: "角色、追蹤器、項目狀態與流程尚未被設定完成。\n強烈建議您先載入預設的設定，然後修改成您想要的設定。"
 text_load_default_configuration: 載入預設組態
 text_status_changed_by_changeset: 已套用至變更集 %s.
 text_issues_destroy_confirmation: '確定刪除已選擇的項目？'
@@ -600,6 +604,8 @@ text_destroy_time_entries: 刪除已報工的時數
 text_assign_time_entries_to_project: 指定已報工的時數至專案中
 text_reassign_time_entries: '重新指定已報工的時數至此項目：'
 text_user_wrote: '%s 先前提到:'
+text_enumeration_destroy_question: '目前有 %d 個物件使用此列舉值。'
+text_enumeration_category_reassign_to: '重新設定其列舉值為：'
 
 default_role_manager: 管理人員
 default_role_developper: 開發人員
@@ -626,9 +632,3 @@ default_activity_development: 開發
 enumeration_issue_priorities: 項目優先權
 enumeration_doc_categories: 文件分類
 enumeration_activities: 活動 (時間追蹤)
-text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-text_enumeration_destroy_question: '%d objects are assigned to this value.'
-label_incoming_emails: Incoming emails
-label_generate_key: Generate a key
-setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
-setting_mail_handler_api_key: API key