diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index f9c0a2303..433167b43 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1152,27 +1152,27 @@ ru:
   setting_session_lifetime: Session maximum lifetime
   setting_session_timeout: Session inactivity timeout
   label_session_expiration: Session expiration
-  permission_close_project: Close / reopen the project
-  label_show_closed_projects: View closed projects
-  button_close: Close
-  button_reopen: Reopen
-  project_status_active: active
-  project_status_closed: closed
-  project_status_archived: archived
-  text_project_closed: This project is closed and read-only.
-  notice_user_successful_create: User %{id} created.
-  field_core_fields: Standard fields
+  permission_close_project: Закрывать / открывать проекты
+  label_show_closed_projects: Просматривать закрытые проекты
+  button_close: Сделать закрытым
+  button_reopen: Сделать открытым
+  project_status_active: открытые
+  project_status_closed: закрытые
+  project_status_archived: архивированные
+  text_project_closed: Проект закрыт и находиться в режиме только для чтения.
+  notice_user_successful_create: Пользователь %{id} создан.
+  field_core_fields: Стандартные поля
   field_timeout: Timeout (in seconds)
   setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
   setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
-  label_status_transitions: Status transitions
-  label_fields_permissions: Fields permissions
-  label_readonly: Read-only
-  label_required: Required
+  label_status_transitions: Статус-переходы
+  label_fields_permissions: Права на изменения полей
+  label_readonly: Не изменяется
+  label_required: Обязательное
   text_repository_identifier_info: Допускаются только строчные латинские буквы (a-z), цифры, тире и подчеркивания.<br />После сохранения идентификатор изменить нельзя.
-  field_board_parent: Parent forum
+  field_board_parent: Родительский форум
   label_attribute_of_project: Project's %{name}
-  label_attribute_of_author: Author's %{name}
+  label_attribute_of_author: Имя автора %{name}
   label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
   label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
-  label_copy_subtasks: Copy subtasks
+  label_copy_subtasks: Копировать подзадачи