diff --git a/public/help/ja/wiki_syntax.html b/public/help/ja/wiki_syntax.html
index e1e4cb1bb..6da56d8a5 100644
--- a/public/help/ja/wiki_syntax.html
+++ b/public/help/ja/wiki_syntax.html
@@ -18,49 +18,49 @@ table td h3 { font-size: 1.2em; text-align: left; }
 </head>
 <body>
 
-<h1>Wiki Syntax Quick Reference</h1>
+<h1>Wiki記法 クイックリファレンス</h1>
 
 <table style="width:100%">
-<tr><th colspan="3">Font Styles</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Strong" /></th><td width="50%">*Strong*</td><td width="50%"><strong>Strong</strong></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Italic" /></th><td>_Italic_</td><td><em>Italic</em></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ins.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Underline" /></th><td>+Underline+</td><td><ins>Underline</ins></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Deleted" /></th><td>-Deleted-</td><td><del>Deleted</del></td></tr>
-<tr><th></th><td>??Quote??</td><td><cite>Quote</cite></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_code.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Inline Code" /></th><td>@Inline Code@</td><td><code>Inline Code</code></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Preformatted text" /></th><td>&lt;pre><br />&nbsp;lines<br />&nbsp;of code<br />&lt;/pre></td><td>
+<tr><th colspan="3">フォントスタイル</th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="太字" /></th><td width="50%">*太字*</td><td width="50%"><strong>太字</strong></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="斜体" /></th><td>_斜体_</td><td><em>斜体</em></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ins.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="下線" /></th><td>+下線+</td><td><ins>下線</ins></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="取り消し線" /></th><td>-取り消し線-</td><td><del>取り消し線</del></td></tr>
+<tr><th></th><td>??引用??</td><td><cite>引用</cite></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_code.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="コード" /></th><td>@コード@</td><td><code>コード</code></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="整形済みテキスト" /></th><td>&lt;pre><br />&nbsp;複数行の<br />&nbsp;コード<br />&lt;/pre></td><td>
 <pre>
- lines
- of code
+複数行の
+コード
 </pre>
 </td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Lists</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Unordered list" /></th><td>* Item 1<br />* Item 2</td><td><ul><li>Item 1</li><li>Item 2</li></ul></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Ordered list" /></th><td># Item 1<br /># Item 2</td><td><ol><li>Item 1</li><li>Item 2</li></ol></td></tr>
+<tr><th colspan="3">リスト</th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="リスト" /></th><td>* 項目1<br />* 項目2</td><td><ul><li>項目1</li><li>項目2</li></ul></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="順序付きリスト" /></th><td># 項目1<br /># 項目2</td><td><ol><li>項目1</li><li>項目2</li></ol></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Headings</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h1.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 1" /></th><td>h1. Title 1</td><td><h1>Title 1</h1></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h2.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 2" /></th><td>h2. Title 2</td><td><h2>Title 2</h2></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h3.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 3" /></th><td>h3. Title 3</td><td><h3>Title 3</h3></td></tr>
+<tr><th colspan="3">見出し</th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h1.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="見出し1" /></th><td>h1. タイトル1</td><td><h1>タイトル1</h1></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h2.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="見出し2" /></th><td>h2. タイトル2</td><td><h2>タイトル2</h2></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h3.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="見出し3" /></th><td>h3. タイトル3</td><td><h3>タイトル3</h3></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Links</th></tr>
+<tr><th colspan="3">リンク</th></tr>
 <tr><th></th><td>http://foo.bar</td><td><a href="#">http://foo.bar</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>"Foo":http://foo.bar</td><td><a href="#">Foo</a></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Redmine links</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Link to a Wiki page" /></th><td>[[Wiki page]]</td><td><a href="#">Wiki page</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>Issue #12</td><td>Issue <a href="#">#12</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>Revision r43</td><td>Revision <a href="#">r43</a></td></tr>
+<tr><th colspan="3">Redmine内のリンク</th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Wikiページへのリンク" /></th><td>[[Wiki page]]</td><td><a href="#">Wiki page</a></td></tr>
+<tr><th></th><td>チケット #12</td><td>チケット <a href="#">#12</a></td></tr>
+<tr><th></th><td>リビジョン r43</td><td>リビジョン <a href="#">r43</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>commit:f30e13e43</td><td><a href="#">f30e13e4</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>source:some/file</td><td><a href="#">source:some/file</a></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Inline images</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Image" /></th><td>!<em>image_url</em>!</td><td></td></tr>
-<tr><th></th><td>!<em>attached_image</em>!</td><td></td></tr>
+<tr><th colspan="3">画像</th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Image" /></th><td>!<em>画像URL</em>!</td><td></td></tr>
+<tr><th></th><td>!<em>添付ファイル名</em>!</td><td></td></tr>
 </table>
 
-<p><a href="wiki_syntax_detailed.html" onclick="window.open('wiki_syntax_detailed.html', '', ''); return false;">More Information</a></p>
+<p><a href="wiki_syntax_detailed.html" onclick="window.open('wiki_syntax_detailed.html', '', ''); return false;">より詳細なリファレンス</a></p>
 
 </body>
 </html>

Font Styles
	Strong	Strong
	_Italic_	Italic
	+Underline+	Underline
	-Deleted-	~~Deleted~~
	??Quote??	Quote
	@Inline Code@	`Inline Code`
	<pre> lines of code </pre>	+
フォントスタイル
	太字	太字
	_斜体_	斜体
	+下線+	下線
	-取り消し線-	~~取り消し線~~
	??引用??	引用
	@コード@	`コード`
	<pre> 複数行のコード </pre>	- lines - of code +複数行の +コード
Lists
	* Item 1 * Item 2	Item 1 Item 2
	# Item 1 # Item 2	Item 1 Item 2
リスト
	* 項目1 * 項目2	項目1 項目2
	# 項目1 # 項目2	項目1 項目2
Headings
	h1. Title 1	Title 1
	h2. Title 2	Title 2
	h3. Title 3	Title 3
見出し
	h1. タイトル1	タイトル1
	h2. タイトル2	タイトル2
	h3. タイトル3	タイトル3
Links
リンク
	http://foo.bar	http://foo.bar
	"Foo":http://foo.bar	Foo
Redmine links
	[[Wiki page]]	Wiki page
	Issue #12	Issue #12
	Revision r43	Revision r43
Redmine内のリンク
	[[Wiki page]]	Wiki page
	チケット #12	チケット #12
	リビジョン r43	リビジョン r43
	commit:f30e13e43	f30e13e4
	source:some/file	source:some/file
Inline images
	!image_url!
	!attached_image!
画像
	!画像URL!
	!添付ファイル名!