diff --git a/app/helpers/issues_helper.rb b/app/helpers/issues_helper.rb
index db21e9ab7..aa140572f 100644
--- a/app/helpers/issues_helper.rb
+++ b/app/helpers/issues_helper.rb
@@ -47,9 +47,9 @@ module IssuesHelper
     issue.descendants.sort_by(&:lft).each do |child|
       level = child.level - issue.level - 1
       s << content_tag('tr',
-             content_tag('td', check_box_tag("ids[]", child.id, false, :id => nil)) +
-             content_tag('td', link_to_issue(child), :class => 'subject',
-                                                     :style => "padding-left: #{level * 20}px") +
+             content_tag('td', check_box_tag("ids[]", child.id, false, :id => nil), :class => 'checkbox') +
+             content_tag('td', link_to_issue(child, :truncate => 60), :class => 'subject',
+                                                                      :style => "padding-left: #{level * 20}px") +
              content_tag('td', h(child.status)) +
              content_tag('td', link_to_user(child.assigned_to)) +
              content_tag('td', progress_bar(child.done_ratio, :width => '80px')),
diff --git a/app/views/issues/_relations.rhtml b/app/views/issues/_relations.rhtml
index 135bfa681..83a78b1c8 100644
--- a/app/views/issues/_relations.rhtml
+++ b/app/views/issues/_relations.rhtml
@@ -12,7 +12,7 @@
 <tr>
 <td><%= l(relation.label_for(@issue)) %> <%= "(#{l('datetime.distance_in_words.x_days', :count => relation.delay)})" if relation.delay && relation.delay != 0 %>
     <%= h(relation.other_issue(@issue).project) + ' - ' if Setting.cross_project_issue_relations? %>
-    <%= link_to_issue relation.other_issue(@issue) %>
+    <%= link_to_issue(relation.other_issue(@issue), :truncate => 60) %>
 </td>
 <td><%= relation.other_issue(@issue).status.name %></td>
 <td><%= format_date(relation.other_issue(@issue).start_date) %></td>
diff --git a/app/views/issues/show.rhtml b/app/views/issues/show.rhtml
index c07fa921b..a551efb80 100644
--- a/app/views/issues/show.rhtml
+++ b/app/views/issues/show.rhtml
@@ -65,7 +65,7 @@
 <div class="contextual">
   <%= link_to(l(:button_add), {:controller => 'issues', :action => 'new', :project_id => @project, :issue => {:parent_issue_id => @issue}}) if User.current.allowed_to?(:manage_subtasks, @project) %>
 </div>
-<p><strong><%=l(:label_subtask_pural)%></strong></p>
+<p><strong><%=l(:label_subtask_plural)%></strong></p>
 <%= render_descendants_tree(@issue) unless @issue.leaf? %>
 </div>
 <% end %>
diff --git a/public/stylesheets/application.css b/public/stylesheets/application.css
index cd8e98699..4623ff961 100644
--- a/public/stylesheets/application.css
+++ b/public/stylesheets/application.css
@@ -243,6 +243,7 @@ div.issue div.subject>div>p { margin-top: 0.5em; }
 div.issue div.subject h3 {margin: 0; margin-bottom: 0.1em;}
 
 #issue_tree table.issues { border: 0; }
+#issue_tree td.checkbox {display:none;}
 
 fieldset.collapsible { border-width: 1px 0 0 0; font-size: 0.9em; }
 fieldset.collapsible legend { padding-left: 16px; background: url(../images/arrow_expanded.png) no-repeat 0% 40%; cursor:pointer; }