diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 7c8aaa65c..d366867dd 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -991,7 +991,7 @@ pt-BR:
   field_cvs_module: Módulo
   field_cvsroot: CVSROOT
   text_git_repository_note: Bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
-  text_mercurial_repository_note: "repositório local (ex.: /hgrepo, c:\hgrepo)"
+  text_mercurial_repository_note: "Repositório local (ex.: /hgrepo, c:\hgrepo)"
   text_scm_command: Comando
   text_scm_command_version: Versão
   label_git_report_last_commit: Relatar última alteração para arquivos e diretórios