diff --git a/app/views/queries/_filters.rhtml b/app/views/queries/_filters.rhtml
index c0b79bfeb..a31c1fef7 100644
--- a/app/views/queries/_filters.rhtml
+++ b/app/views/queries/_filters.rhtml
@@ -112,7 +112,7 @@ Event.observe(document,"dom:loaded", apply_filters_observer);
 </table>
 </td>
 <td class="add-filter">
-<%= label_tag('add_filter_select', l(:label_filter_add)) %>:
+<%= label_tag('add_filter_select', l(:label_filter_add)) %>
 <%= select_tag 'add_filter_select', options_for_select([["",""]] + query.available_filters.sort{|a,b| a[1][:order]<=>b[1][:order]}.collect{|field| [ field[1][:name] || l(("field_"+field[0].to_s.gsub(/_id$/, "")).to_sym), field[0]] unless query.has_filter?(field[0])}.compact),
 																		:onchange => "add_filter();",
 																		:class => "select-small",