Translation updates (#3401, #3409, #3434, #3446)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@2781 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

config/locales/de.yml

@@ -802,31 +802,31 @@ de:
   field_editable: Editable
   label_display: Display
   button_create_and_continue: Anlegen und weiter
-  text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
+  text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert'
-  setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
+  setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl angezeigter Revisionen des Datei Logs
-  setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
+  setting_file_max_size_displayed: Maximale Größe der abgezeigten Textdatei 
-  field_watcher: Watcher
+  field_watcher: Beobachter
-  setting_openid: Allow OpenID login and registration
+  setting_openid: Erlaube OpenID Anmeldung und Registrierung
   field_identity_url: OpenID URL
-  label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
+  label_login_with_open_id_option: oder anmeldung mit OpenID
-  field_content: Content
+  field_content: Inhalt
-  label_descending: Descending
+  label_descending: Absteigend
-  label_sort: Sort
+  label_sort: Sortierung
-  label_ascending: Ascending
+  label_ascending: Aufsteigend
-  label_date_from_to: From {{start}} to {{end}}
+  label_date_from_to: Von {{start}} bis {{end}}
   label_greater_or_equal: ">="
   label_less_or_equal: <=
-  text_wiki_page_destroy_question: This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
+  text_wiki_page_destroy_question: Diese Seite hat {{descendants}} Unterseite(n). Sind Sie sicher?
-  text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page
+  text_wiki_page_reassign_children: Ordne Unterseite dieser Seite zu
-  text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages
+  text_wiki_page_nullify_children: Behalte Unterseite als Hauptseite
-  text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants
+  text_wiki_page_destroy_children: Lösche alle Unterseiten
-  setting_password_min_length: Minimum password length
+  setting_password_min_length: mindestest Länge für das Passwort
-  field_group_by: Group results by
+  field_group_by: Groupiere Ergebnisse bei
-  mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki page has been updated"
+  mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' Wiki-Seite aktualisiert"
-  label_wiki_content_added: Wiki page added
+  label_wiki_content_added: Wiki-Seite hinzugefügt
-  mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' wiki page has been added"
+  mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' Wiki-Seite hinzugefügt"
-  mail_body_wiki_content_added: The '{{page}}' wiki page has been added by {{author}}.
+  mail_body_wiki_content_added: Die '{{page}}' Wiki-Seite wurde von {{author}} hinzugefügt.
-  label_wiki_content_updated: Wiki page updated
+  label_wiki_content_updated: Wiki-Seite aktualisiert.
-  mail_body_wiki_content_updated: The '{{page}}' wiki page has been updated by {{author}}.
+  mail_body_wiki_content_updated: Die '{{page}}' Wiki-Seite wurde von {{author}} aktualisiert.
-  permission_add_project: Create project
+  permission_add_project: Erstelle Projekt
-  setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
+  setting_new_project_user_role_id: Rolle einem Nicht-Administrator zugeordnet, welcher ein Projekt erstellt

config/locales/hu.yml

@@ -742,7 +742,7 @@
   field_parent_title: Szülő oldal
   label_issue_watchers: Megfigyelők
   setting_commit_logs_encoding: Commit üzenetek kódlapja
-  button_quote: Hozzászólás / Idézet
+  button_quote: Hozzászólás / Idézet / Kérdés
   setting_sequential_project_identifiers: Szekvenciális projekt azonosítók generálása
   notice_unable_delete_version: A verziót nem lehet törölni
   label_renamed: átnevezve
@@ -819,7 +819,7 @@
   label_descending: Csökkenő
   label_sort: Rendezés
   label_ascending: Növekvő
-  label_date_from_to: "{{start}} -tól {{end}} -ig"
+  label_date_from_to: {{start}} -tól {{end}} -ig
   label_greater_or_equal: ">="
   label_less_or_equal: "<="
   text_wiki_page_destroy_question: Ennek az oldalnak {{descendants}} gyermek-, és leszármazott oldala van. Mit szeretne tenni?
@@ -828,11 +828,11 @@
   text_wiki_page_destroy_children: Minden aloldal és leszármazottjának törlése
   setting_password_min_length: Minimum jelszó hosszúság
   field_group_by: Szerint csoportosítva
-  mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki page has been updated"
+  mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki oldal frissítve"
-  label_wiki_content_added: Wiki page added
+  label_wiki_content_added: Wiki oldal hozzáadve
-  mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' wiki page has been added"
+  mail_subject_wiki_content_added: "Új wiki oldal: '{{page}}'"
-  mail_body_wiki_content_added: The '{{page}}' wiki page has been added by {{author}}.
+  mail_body_wiki_content_added: A '{{page}}' wiki oldalt {{author}} hozta létre.
-  label_wiki_content_updated: Wiki page updated
+  label_wiki_content_updated: Wiki oldal frissítve
-  mail_body_wiki_content_updated: The '{{page}}' wiki page has been updated by {{author}}.
+  mail_body_wiki_content_updated: A '{{page}}' wiki oldalt {{author}} frissítette.
-  permission_add_project: Create project
+  permission_add_project: Projekt létrehozása
-  setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
+  setting_new_project_user_role_id: Projekt létrehozási jog nem adminisztrátor felhasználóknak

config/locales/ja.yml

@@ -5,6 +5,9 @@
 ja:
   date:
     formats:
+      # Use the strftime parameters for formats.
+      # When no format has been given, it uses default.
+      # You can provide other formats here if you like!
       default: "%Y/%m/%d"
       short: "%m/%d"
       long: "%Y年%m月%d日(%a)"
@@ -12,9 +15,10 @@ ja:
     day_names: [日曜日, 月曜日, 火曜日, 水曜日, 木曜日, 金曜日, 土曜日]
     abbr_day_names: [日, 月, 火, 水, 木, 金, 土]
       
+    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
     month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
     abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
-
+    # Used in date_select and datime_select.
     order: [:year, :month, :day]
 
   time:
@@ -26,6 +30,41 @@ ja:
     am: "午前"
     pm: "午後"
       
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      half_a_minute: "30秒前後"
+      less_than_x_seconds:
+        one:   "1秒以下"
+        other: "{{count}}秒以下"
+      x_seconds:
+        one:   "1秒"
+        other: "{{count}}秒"
+      less_than_x_minutes:
+        one:   "1分以下"
+        other: "{{count}}分以下"
+      x_minutes:
+        one:   "1分"
+        other: "{{count}}分"
+      about_x_hours:
+        one:   "約1時間"
+        other: "約{{count}}時間"
+      x_days:
+        one:   "1日"
+        other: "{{count}}日"
+      about_x_months:
+        one:   "約1ヶ月"
+        other: "約{{count}}ヶ月"
+      x_months:
+        one:   "1ヶ月"
+        other: "{{count}}ヶ月"
+      about_x_years:
+        one:   "約1年"
+        other: "約{{count}}年"
+      over_x_years:
+        one:   "1年以上"
+        other: "{{count}}年以上"
+        
+# Used in array.to_sentence.
   support:
     array:
       sentence_connector: "及び"
@@ -58,40 +97,6 @@ ja:
         delimiter: ""
         precision: 1
 
-  datetime:
-    distance_in_words:
-      half_a_minute: "30秒前後"
-      less_than_x_seconds:
-        one:   "1秒以下"
-        other: "{{count}}秒以下"
-      x_seconds:
-        one:   "1秒"
-        other: "{{count}}秒"
-      less_than_x_minutes:
-        one:   "1分以下"
-        other: "{{count}}分以下"
-      x_minutes:
-        one:   "1分"
-        other: "{{count}}分"
-      about_x_hours:
-        one:   "約1時間"
-        other: "約{{count}}時間"
-      x_days:
-        one:   "1日"
-        other: "{{count}}日"
-      about_x_months:
-        one:   "約1ヶ月"
-        other: "約{{count}}ヶ月"
-      x_months:
-        one:   "1ヶ月"
-        other: "{{count}}ヶ月"
-      about_x_years:
-        one:   "約{{count}}年以上"
-        other: "約{{count}}年以上"
-      over_x_years:
-        one:   "{{count}}年以上"
-        other: "{{count}}年以上"
-
   activerecord:
     errors:
       template:
@@ -113,6 +118,7 @@ ja:
         wrong_length: "は{{count}}文字で入力してください。"
         taken: "はすでに存在します。"
         not_a_number: "は数値で入力してください。"
+        not_a_date: "は日付を入力してください。"
         greater_than: "は{{count}}より大きい値にしてください。"
         greater_than_or_equal_to: "は{{count}}以上の値にしてください。"
         equal_to: "は{{count}}にしてください。"
@@ -133,7 +139,7 @@ ja:
   general_lang_name: 'Japanese (日本語)'
   general_csv_separator: ','
   general_csv_decimal_separator: '.'
-  general_csv_encoding: SJIS
+  general_csv_encoding: CP932
   general_pdf_encoding: UTF-8
   general_first_day_of_week: '7'
   
@@ -156,14 +162,34 @@ ja:
   notice_email_sent: "{{value}}宛にメールを送信しました。"
   notice_email_error: "メール送信中にエラーが発生しました({{value}})"
   notice_feeds_access_key_reseted: RSSアクセスキーを初期化しました。
+  notice_failed_to_save_issues: "{{count}}件のチケットが保存できませんでした({{total}}件選択のうち) : {{ids}}."
+  notice_no_issue_selected: "チケットが選択されていません! 更新対象のチケットを選択してください。"
+  notice_account_pending: アカウントは作成済みで、管理者の承認待ちです。
+  notice_default_data_loaded: デフォルト設定をロードしました。
+  notice_unable_delete_version: バージョンを削除できません
   
+  error_can_t_load_default_data: "デフォルト設定がロードできませんでした: {{value}}"
   error_scm_not_found: リポジトリに、エントリ/リビジョンが存在しません。
   error_scm_command_failed: "リポジトリへアクセスしようとしてエラーになりました: {{value}}"
+  error_scm_annotate: "エントリが存在しない、もしくはアノテートできません。"
+  error_issue_not_found_in_project: 'チケットが見つかりません、もしくはこのプロジェクトに属していません'
+  
+  warning_attachments_not_saved: "{{count}}個の添付ファイルが保存できませんでした。"
   
   mail_subject_lost_password: "{{value}}パスワード"
   mail_body_lost_password: 'パスワードを変更するには、以下のリンクをたどってください:'
   mail_subject_register: "{{value}}アカウントのアクティブ化"
   mail_body_register: 'アカウントをアクティブにするには、以下のリンクをたどってください:'
+  mail_body_account_information_external: "「{{value}}」アカウントを使ってにログインできます。"
+  mail_body_account_information: アカウント情報
+  mail_subject_account_activation_request: "{{value}}アカウントの有効化要求"
+  mail_body_account_activation_request: "新しいユーザ({{value}})が登録しています。このアカウントはあなたの承認待ちです："
+  mail_subject_reminder: "{{count}}件のチケットが期限間近です"
+  mail_body_reminder: "{{count}}件の担当チケットの期限が{{days}}日以内に到来します:"
+  mail_subject_wiki_content_added: "Wikiページ'{{page}}'が追加されました"
+  mail_body_wiki_content_added: "{{author}}によってWikiページ'{{page}}'が追加されました。"
+  mail_subject_wiki_content_updated: "Wikiページ'{{page}}'が更新されました"
+  mail_body_wiki_content_updated: "{{author}}によってWikiページ'{{page}}'が更新されました。"
   
   gui_validation_error: 1件のエラー
   gui_validation_error_plural: "{{count}}件のエラー"
@@ -201,7 +227,7 @@ ja:
   field_due_date: 期限日
   field_assigned_to: 担当者
   field_priority: 優先度
-  field_fixed_version: Target version
+  field_fixed_version: 対象バージョン
   field_user: ユーザ
   field_role: 役割
   field_homepage: ホームページ
@@ -223,7 +249,7 @@ ja:
   field_host: ホスト
   field_port: ポート
   field_account: アカウント
-  field_base_dn: Base DN
+  field_base_dn: 検索範囲
   field_attr_login: ログイン名属性
   field_attr_firstname: 名前属性
   field_attr_lastname: 苗字属性
@@ -247,7 +273,17 @@ ja:
   field_assignable: チケットはこのロールに割り当てることができます
   field_redirect_existing_links: 既存のリンクをリダイレクトする
   field_estimated_hours: 予定工数
+  field_column_names: 項目
+  field_time_zone: タイムゾーン
+  field_searchable: 検索条件に設定可能とする
   field_default_value: デフォルト値
+  field_comments_sorting: コメントを表示
+  field_parent_title: 親ページ
+  field_editable: 編集可能
+  field_watcher: 監視者
+  field_identity_url: OpenID URL
+  field_content: 内容
+  field_group_by: グループ条件
   
   setting_app_title: アプリケーションのタイトル
   setting_app_subtitle: アプリケーションのサブタイトル
@@ -255,20 +291,103 @@ ja:
   setting_default_language: 既定の言語
   setting_login_required: 認証が必要
   setting_self_registration: ユーザは自分で登録できる
-  setting_attachment_max_size: 添付の最大サイズ
+  setting_attachment_max_size: 添付ファイルの最大サイズ
   setting_issues_export_limit: 出力するチケット数の上限
   setting_mail_from: 送信元メールアドレス
+  setting_bcc_recipients: ブラインドカーボンコピーで受信(bcc)
+  setting_plain_text_mail: プレインテキストのみ(HTMLなし)
   setting_host_name: ホスト名
   setting_text_formatting: テキストの書式
   setting_wiki_compression: Wiki履歴を圧縮する
   setting_feeds_limit: フィード内容の上限
+  setting_default_projects_public: デフォルトで新しいプロジェクトは公開にする
   setting_autofetch_changesets: コミットを自動取得する
   setting_sys_api_enabled: リポジトリ管理用のWeb Serviceを有効にする
   setting_commit_ref_keywords: 参照用キーワード
   setting_commit_fix_keywords: 修正用キーワード
   setting_autologin: 自動ログイン
   setting_date_format: 日付の形式
+  setting_time_format: 時刻の形式
   setting_cross_project_issue_relations: 異なるプロジェクトのチケット間で関係の設定を許可
+  setting_issue_list_default_columns: チケットの一覧で表示する項目
+  setting_repositories_encodings: リポジトリのエンコーディング
+  setting_commit_logs_encoding: コミットメッセージのエンコーディング
+  setting_emails_footer: メールのフッタ
+  setting_protocol: プロトコル
+  setting_per_page_options: ページ毎の表示件数
+  setting_user_format: ユーザ名の表示書式
+  setting_activity_days_default: プロジェクトの活動ページに表示される日数
+  setting_display_subprojects_issues: デフォルトでサブプロジェクトのチケットをメインプロジェクトに表示する
+  setting_enabled_scm: 使用するSCM
+  setting_mail_handler_api_enabled: 受信メール用のWeb Serviceを有効にする
+  setting_mail_handler_api_key: APIキー
+  setting_sequential_project_identifiers: プロジェクト識別子を連番で生成する
+  setting_gravatar_enabled: Gravatarユーザーアイコンを使用する
+  setting_diff_max_lines_displayed: 差分の表示行数の上限
+  setting_file_max_size_displayed: テキストファイルのインライン表示行数の上限
+  setting_repository_log_display_limit: ファイルのリビジョン表示数の上限
+  setting_openid: OpenIDによるログインと登録
+  setting_password_min_length: パスワードの最低必要文字数
+  setting_new_project_user_role_id: 管理者以外のユーザが作成したプロジェクトに設定するロール
+  
+  permission_add_project: プロジェクトの追加
+  permission_edit_project: プロジェクトの編集
+  permission_select_project_modules: モジュールの選択
+  permission_manage_members: メンバーの管理
+  permission_manage_versions: バージョンの管理
+  permission_manage_categories: チケットのカテゴリの管理
+  permission_add_issues: チケットの追加
+  permission_edit_issues: チケットの編集
+  permission_manage_issue_relations: チケットの管理
+  permission_add_issue_notes: 注記の追加
+  permission_edit_issue_notes: 注記の編集
+  permission_edit_own_issue_notes: 自身が記入した注記の編集
+  permission_move_issues: チケットの移動
+  permission_delete_issues: チケットの削除
+  permission_manage_public_queries: 公開クエリの管理
+  permission_save_queries: クエリの保存
+  permission_view_gantt: ガントチャートの閲覧
+  permission_view_calendar: カレンダーの閲覧
+  permission_view_issue_watchers: 監視者一覧の閲覧
+  permission_add_issue_watchers: 監視者の追加
+  permission_log_time: 変更記録の記録
+  permission_view_time_entries: 変更記録の閲覧
+  permission_edit_time_entries: 変更記録の編集
+  permission_edit_own_time_entries: 自身が記入した変更記録の編集
+  permission_manage_news: ニュースの管理
+  permission_comment_news: ニュースへのコメント
+  permission_manage_documents: 文書の管理
+  permission_view_documents: 文書の閲覧
+  permission_manage_files: ファイルの管理
+  permission_view_files: ファイルの閲覧
+  permission_manage_wiki: Wikiの管理
+  permission_rename_wiki_pages: Wikiページ名の編集
+  permission_delete_wiki_pages: Wikiページの削除
+  permission_view_wiki_pages: Wikiの閲覧
+  permission_view_wiki_edits: Wiki履歴の閲覧
+  permission_edit_wiki_pages: Wikiページの編集
+  permission_delete_wiki_pages_attachments: 添付ファイルの削除
+  permission_protect_wiki_pages: Wikiページの凍結
+  permission_manage_repository: リポジトリの管理
+  permission_browse_repository: リポジトリの閲覧
+  permission_view_changesets: 更新履歴の閲覧
+  permission_commit_access: コミットの閲覧
+  permission_manage_boards: フォーラムの管理
+  permission_view_messages: メッセージの閲覧
+  permission_add_messages: メッセージの追加
+  permission_edit_messages: メッセージの編集
+  permission_edit_own_messages: 自身が記入したメッセージの編集
+  permission_delete_messages: メッセージの削除
+  permission_delete_own_messages: 自身が記入したメッセージの削除
+  
+  project_module_issue_tracking: チケットトラッキング
+  project_module_time_tracking: 時間トラッキング
+  project_module_news: ニュース
+  project_module_documents: 文書
+  project_module_files: ファイル
+  project_module_wiki: Wiki
+  project_module_repository: リポジトリ
+  project_module_boards: フォーラム
   
   label_user: ユーザ
   label_user_plural: ユーザ
@@ -277,18 +396,22 @@ ja:
   label_project_new: 新しいプロジェクト
   label_project_plural: プロジェクト
   label_x_projects:
-    zero:  no projects
+    zero:  プロジェクトはありません
-    one:   1 project
+    one:   1プロジェクト
-    other: "{{count}} projects"
+    other: "{{count}}プロジェクト"
   label_project_all: 全プロジェクト
   label_project_latest: 最近のプロジェクト
   label_issue: チケット
   label_issue_new: 新しいチケット
   label_issue_plural: チケット
   label_issue_view_all: チケットを全て見る
+  label_issues_by: "{{value}}別のチケット"
+  label_issue_added: チケットが追加されました
+  label_issue_updated: チケットが更新されました
   label_document: 文書
   label_document_new: 新しい文書
   label_document_plural: 文書
+  label_document_added: 文書が追加されました
   label_role: ロール
   label_role_plural: ロール
   label_role_new: 新しいロール
@@ -315,6 +438,7 @@ ja:
   label_information_plural: 情報
   label_please_login: ログインしてください
   label_register: 登録する
+  label_login_with_open_id_option: またはOpenIDでログインする
   label_password_lost: パスワードの再発行
   label_home: ホーム
   label_my_page: マイページ
@@ -329,6 +453,8 @@ ja:
   label_last_login: 最近の接続
   label_registered_on: 登録日
   label_activity: 活動
+  label_overall_activity: 全ての活動
+  label_user_activity: "{{value}}の活動"
   label_new: 新しく作成
   label_logged_as: ログイン中：
   label_environment: 環境
@@ -337,10 +463,12 @@ ja:
   label_auth_source_new: 新しい認証モード
   label_auth_source_plural: 認証モード
   label_subproject_plural: サブプロジェクト
+  label_and_its_subprojects: "{{value}} とサブプロジェクト"
   label_min_max_length: 最小値 - 最大値の長さ
   label_list: リストから選択
   label_date: 日付
   label_integer: 整数
+  label_float: 小数
   label_boolean: 真偽値
   label_string: テキスト
   label_text: 長いテキスト
@@ -351,10 +479,11 @@ ja:
   label_no_data: 表示するデータがありません
   label_change_status: ステータスの変更
   label_history: 履歴
-  label_attachment: ファイル
+  label_attachment: 添付ファイル
-  label_attachment_new: 新しいファイル
+  label_attachment_new: 新しい添付ファイル
-  label_attachment_delete: ファイルを削除
+  label_attachment_delete: 添付ファイルを削除
-  label_attachment_plural: ファイル
+  label_attachment_plural: 添付ファイル
+  label_file_added: ファイルが追加されました
   label_report: レポート
   label_report_plural: レポート
   label_news: ニュース
@@ -362,6 +491,7 @@ ja:
   label_news_plural: ニュース
   label_news_latest: 最新ニュース
   label_news_view_all: 全てのニュースを見る
+  label_news_added: ニュースが追加されました
   label_change_log: 変更記録
   label_settings: 設定
   label_overview: 概要
@@ -377,23 +507,24 @@ ja:
   label_closed_issues: 終了
   label_closed_issues_plural: 終了
   label_x_open_issues_abbr_on_total:
-    zero:  0 open / {{total}}
+    zero:  0件進行中 / 全{{total}}件
-    one:   1 open / {{total}}
+    one:   1件進行中 / 全{{total}}件
-    other: "{{count}} open / {{total}}"
+    other: "{{count}}件進行中 / 全{{total}}件"
   label_x_open_issues_abbr:
-    zero:  0 open
+    zero:  0件進行中
-    one:   1 open
+    one:   1件進行中
-    other: "{{count}} open"
+    other: "{{count}}件進行中"
   label_x_closed_issues_abbr:
-    zero:  0 closed
+    zero:  0件終了
-    one:   1 closed
+    one:   1件終了
-    other: "{{count}} closed"
+    other: "{{count}}件終了"
   label_total: 合計
   label_permissions: 権限
   label_current_status: 現在のステータス
   label_new_statuses_allowed: ステータスの移行先
   label_all: 全て
   label_none: なし
+  label_nobody: 無記名
   label_next: 次
   label_previous: 前
   label_used_by: 使用中
@@ -401,18 +532,18 @@ ja:
   label_add_note: 注記を追加
   label_per_page: ページ毎
   label_calendar: カレンダー
-  label_months_from: ヶ月 from
+  label_months_from: ヶ月前以降
   label_gantt: ガントチャート
-  label_internal: Internal
+  label_internal: 内部
   label_last_changes: "最新の変更{{count}}件"
   label_change_view_all: 全ての変更を見る
   label_personalize_page: このページをパーソナライズする
   label_comment: コメント
   label_comment_plural: コメント
   label_x_comments:
-    zero: no comments
+    zero: コメントがありません
-    one: 1 comment
+    one: 1コメント
-    other: "{{count}} comments"
+    other: "{{count}}コメント"
   label_comment_add: コメント追加
   label_comment_added: 追加されたコメント
   label_comment_delete: コメント削除
@@ -425,9 +556,19 @@ ja:
   label_not_equals: 等しくない
   label_in_less_than: 残日数がこれより多い
   label_in_more_than: 残日数がこれより少ない
+  label_greater_or_equal: 以上
+  label_less_or_equal: 以下
   label_in: 残日数
   label_today: 今日
+  label_all_time: 全期間
+  label_yesterday: 昨日
   label_this_week: この週
+  label_last_week: 先週
+  label_last_n_days: "最後の{{count}}日間"
+  label_this_month: 今月
+  label_last_month: 先月
+  label_this_year: 今年
+  label_date_range: 日付の範囲
   label_less_than_ago: 経過日数がこれより少ない
   label_more_than_ago: 経過日数がこれより多い
   label_ago: 日前
@@ -435,13 +576,17 @@ ja:
   label_not_contains: 含まない
   label_day_plural: 日
   label_repository: リポジトリ
+  label_repository_plural: リポジトリ
   label_browse: ブラウズ
   label_modification: "{{count}}点の変更"
   label_modification_plural: "{{count}}点の変更"
   label_revision: リビジョン
   label_revision_plural: リビジョン
+  label_associated_revisions: 関係しているリビジョン
   label_added: 追加
   label_modified: 変更
+  label_copied: コピー
+  label_renamed: 名称変更
   label_deleted: 削除
   label_latest_revision: 最新リビジョン
   label_latest_revision_plural: 最新リビジョン
@@ -461,7 +606,7 @@ ja:
   label_wiki: Wiki
   label_wiki_edit: Wiki編集
   label_wiki_edit_plural: Wiki編集
-  label_wiki_page: Wiki page
+  label_wiki_page: Wikiページ
   label_wiki_page_plural: Wikiページ
   label_index_by_title: 索引(名前順)
   label_index_by_date: 索引(日付順)
@@ -484,7 +629,7 @@ ja:
   label_options: オプション
   label_copy_workflow_from: ワークフローをここからコピー
   label_permissions_report: 権限レポート
-  label_watched_issues: ウォッチ中のチケット
+  label_watched_issues: 監視中のチケット
   label_related_issues: 関連するチケット
   label_applied_status: 適用されたステータス
   label_loading: ロード中...
@@ -492,14 +637,15 @@ ja:
   label_relation_delete: 関連の削除
   label_relates_to: 関係している
   label_duplicates: 重複している
+  label_duplicated_by: 重複している
   label_blocks: ブロックしている
   label_blocked_by: ブロックされている
   label_precedes: 先行する
   label_follows: 後続する
-  label_end_to_start: end to start
+  label_end_to_start: 最後-最初
-  label_end_to_end: end to end
+  label_end_to_end: 最後-最後
-  label_start_to_start: start to start
+  label_start_to_start: 最初-最初
-  label_start_to_end: start to end
+  label_start_to_end: 最初-最後
   label_stay_logged_in: ログインを維持
   label_disabled: 無効
   label_show_completed_versions: 完了したバージョンを表示
@@ -511,6 +657,7 @@ ja:
   label_message_plural: メッセージ
   label_message_last: 最新のメッセージ
   label_message_new: 新しいメッセージ
+  label_message_posted: メッセージが追加されました
   label_reply_plural: 返答
   label_send_information: アカウント情報をユーザに送信
   label_year: 年
@@ -524,8 +671,50 @@ ja:
   label_feeds_access_key_created_on: "RSSアクセスキーは{{value}}前に作成されました"
   label_module_plural: モジュール
   label_added_time_by: "{{author}}が{{age}}前に追加しました"
+  label_updated_time_by: "{{author}}が{{age}}前に更新"
   label_updated_time: "{{value}}前に更新されました"
   label_jump_to_a_project: プロジェクトへ移動...
+  label_file_plural: ファイル
+  label_changeset_plural: 更新履歴
+  label_default_columns: 既定の項目
+  label_no_change_option: (変更無し)
+  label_bulk_edit_selected_issues: チケットの一括編集
+  label_theme: テーマ
+  label_default: 既定
+  label_search_titles_only: タイトルのみ
+  label_user_mail_option_selected: "選択したプロジェクト..."
+  label_user_mail_option_all: "参加しているプロジェクトの全てのチケット"
+  label_user_mail_option_none: "ウォッチまたは関係しているチケットのみ"
+  label_user_mail_no_self_notified: 自分自身による変更の通知は不要です
+  label_registration_activation_by_email: メールでアカウントを有効化
+  label_registration_automatic_activation: 自動でアカウントを有効化
+  label_registration_manual_activation: 手動でアカウントを有効化
+  label_display_per_page: "1ページに: {{value}}"
+  label_age: 年齢
+  label_change_properties: プロパティの変更
+  label_general: 全般
+  label_more: 続き
+  label_scm: SCM
+  label_plugins: プラグイン
+  label_ldap_authentication: LDAP認証
+  label_downloads_abbr: DL
+  label_optional_description: 任意のコメント
+  label_add_another_file: 別のファイルを追加
+  label_preferences: 設定
+  label_chronological_order: 古い順
+  label_reverse_chronological_order: 新しい順
+  label_planning: 計画
+  label_incoming_emails: 受信メール
+  label_generate_key: キーの生成
+  label_issue_watchers: チケット監視者
+  label_example: 例
+  label_display: 表示
+  label_sort: ソート条件
+  label_ascending: 昇順
+  label_descending: 降順
+  label_date_from_to: {{start}}から{{end}}まで
+  label_wiki_content_added: Wikiページが追加されました
+  label_wiki_content_updated: Wikiページが更新されました
   
   button_login: ログイン
   button_submit: 変更
@@ -534,6 +723,7 @@ ja:
   button_uncheck_all: チェックを全部外す
   button_delete: 削除
   button_create: 作成
+  button_create_and_continue: 連続作成
   button_test: テスト
   button_edit: 編集
   button_add: 追加
@@ -552,13 +742,19 @@ ja:
   button_sort: ソート
   button_log_time: 時間を記録
   button_rollback: このバージョンにロールバック
-  button_watch: ウォッチ
+  button_watch: 監視
-  button_unwatch: ウォッチをやめる
+  button_unwatch: 監視をやめる
   button_reply: 返答
   button_archive: 書庫に保存
   button_unarchive: 書庫から戻す
   button_reset: リセット
   button_rename: 名前変更
+  button_change_password: パスワード変更
+  button_copy: コピー
+  button_annotate: 注釈
+  button_update: 更新
+  button_configure: 設定
+  button_quote: 引用
   
   status_active: 有効
   status_registered: 登録
@@ -568,6 +764,7 @@ ja:
   text_regexp_info: 例) ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0だと無制限になります
   text_project_destroy_confirmation: 本当にこのプロジェクトと関連データを削除したいのですか？
+  text_subprojects_destroy_warning: "サブプロジェクト {{value}} も削除されます。"
   text_workflow_edit: ワークフローを編集するロールとトラッカーを選んでください
   text_are_you_sure: よろしいですか？
   text_journal_changed: "{{old}}から{{new}}に変更"
@@ -578,6 +775,7 @@ ja:
   text_tip_task_begin_end_day: この日のうちに開始して終了するタスク
   text_project_identifier_info: '英小文字(a-z)と数字とダッシュ(-)が使えます。<br />一度保存すると、識別子は変更できません。'
   text_caracters_maximum: "最大 {{count}} 文字です。"
+  text_caracters_minimum: "最低{{count}}文字の長さが必要です"
   text_length_between: "長さは {{min}} から {{max}} 文字までです。"
   text_tracker_no_workflow: このトラッカーにワークフローが定義されていません
   text_unallowed_characters: 使えない文字です
@@ -589,6 +787,31 @@ ja:
   text_issue_category_destroy_question: "このカテゴリに割り当て済みのチケット({{count}})があります。何をしようとしていますか？"
   text_issue_category_destroy_assignments: カテゴリの割り当てを削除する
   text_issue_category_reassign_to: チケットをこのカテゴリに再割り当てする
+  text_user_mail_option: "未選択のプロジェクトでは、ウォッチまたは関係しているチケット(例: 自分が報告者もしくは担当者であるチケット)のみメールが送信されます。"
+  text_no_configuration_data: "ロール、トラッカー、チケットのステータス、ワークフローがまだ設定されていません。\nデフォルト設定のロードを強くお勧めします。ロードした後、それを修正することができます。"
+  text_load_default_configuration: デフォルト設定をロード
+  text_status_changed_by_changeset: "更新履歴{{value}}で適用されました。"
+  text_issues_destroy_confirmation: '本当に選択したチケットを削除しますか？'
+  text_select_project_modules: 'このプロジェクトで使用するモジュールを選択してください:'
+  text_default_administrator_account_changed: デフォルト管理アカウントが変更済
+  text_file_repository_writable: ファイルリポジトリに書き込み可能
+  text_plugin_assets_writable: Plugin assetsディレクトリに書き込み可能
+  text_rmagick_available: RMagickが使用可能 (オプション)
+  text_destroy_time_entries_question: チケットに記録された{{hours}}時間を削除しようとしています。何がしたいのですか？
+  text_destroy_time_entries: 記録された時間を削除
+  text_assign_time_entries_to_project: 記録された時間をプロジェクトに割り当て
+  text_reassign_time_entries: '記録された時間をこのチケットに再割り当て：'
+  text_user_wrote: "{{value}}は書きました:"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}}個のオブジェクトがこの値に割り当てられています。"
+  text_enumeration_category_reassign_to: '次の値に割り当て直す:'
+  text_email_delivery_not_configured: "メールを送信するために必要な設定が行われていないため、メール通知は利用できません。\nconfig/email.ymlでSMTPサーバの設定を行い、アプリケーションを再起動してください。"
+  text_repository_usernames_mapping: "リポジトリのログから検出されたユーザー名をどのRedmineユーザーに関連づけるのか選択してください。\nログ上のユーザー名またはメールアドレスがRedmineのユーザーと一致する場合は自動的に関連づけられます。"
+  text_diff_truncated: '... 差分の行数が表示可能な上限を超えました。超過分は表示しません。'
+  text_custom_field_possible_values_info: '選択肢の値は1行に1個ずつ記述してください。'
+  text_wiki_page_destroy_question: This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
+  text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages
+  text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants
+  text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page
   
   default_role_manager: 管理者
   default_role_developper: 開発者
@@ -615,217 +838,3 @@ ja:
   enumeration_issue_priorities: チケットの優先度
   enumeration_doc_categories: 文書カテゴリ
   enumeration_activities: 作業分類 (時間トラッキング)
-  label_file_plural: ファイル
-  label_changeset_plural: チェンジセット
-  field_column_names: 項目
-  label_default_columns: 既定の項目
-  setting_issue_list_default_columns: チケットの一覧で表示する項目
-  setting_repositories_encodings: リポジトリのエンコーディング
-  notice_no_issue_selected: "チケットが選択されていません! 更新対象のチケットを選択してください。"
-  label_bulk_edit_selected_issues: チケットの一括編集
-  label_no_change_option: (変更無し)
-  notice_failed_to_save_issues: "{{count}}件のチケットが保存できませんでした({{total}}件選択のうち) : {{ids}}."
-  label_theme: テーマ
-  label_default: 既定
-  label_search_titles_only: タイトルのみ
-  label_nobody: nobody
-  button_change_password: パスワード変更
-  text_user_mail_option: "未選択のプロジェクトでは、ウォッチまたは関係しているチケット(例: 自分が報告者もしくは担当者であるチケット)のみメールが送信されます。"
-  label_user_mail_option_selected: "選択したプロジェクト..."
-  label_user_mail_option_all: "参加しているプロジェクトの全てのチケット"
-  label_user_mail_option_none: "ウォッチまたは関係しているチケットのみ"
-  setting_emails_footer: メールのフッタ
-  label_float: 小数
-  button_copy: コピー
-  mail_body_account_information_external: "「{{value}}」アカウントを使ってにログインできます。"
-  mail_body_account_information: アカウント情報
-  setting_protocol: プロトコル
-  label_user_mail_no_self_notified: 自分自身による変更の通知は不要です
-  setting_time_format: 時刻の形式
-  label_registration_activation_by_email: メールでアカウントを有効化
-  mail_subject_account_activation_request: "{{value}}アカウントの有効化要求"
-  mail_body_account_activation_request: "新しいユーザ({{value}})が登録しています。このアカウントはあなたの承認待ちです："
-  label_registration_automatic_activation: 自動でアカウントを有効化
-  label_registration_manual_activation: 手動でアカウントを有効化
-  notice_account_pending: アカウントは作成済みで、管理者の承認待ちです。
-  field_time_zone: タイムゾーン
-  text_caracters_minimum: "最低{{count}}文字の長さが必要です"
-  setting_bcc_recipients: ブラインドカーボンコピーで受信(bcc)
-  setting_plain_text_mail: プレインテキストのみ(HTMLなし)
-  button_annotate: 注釈
-  label_issues_by: "{{value}}別のチケット"
-  field_searchable: Searchable
-  label_display_per_page: "1ページに: {{value}}"
-  setting_per_page_options: ページ毎の表示件数
-  label_age: 年齢
-  notice_default_data_loaded: デフォルト設定をロードしました。
-  text_load_default_configuration: デフォルト設定をロード
-  text_no_configuration_data: "ロール、トラッカー、チケットのステータス、ワークフローがまだ設定されていません。\nデフォルト設定のロードを強くお勧めします。ロードした後、それを修正することができます。"
-  error_can_t_load_default_data: "デフォルト設定がロードできませんでした: {{value}}"
-  button_update: 更新
-  label_change_properties: プロパティの変更
-  label_general: 全般
-  label_repository_plural: リポジトリ
-  label_associated_revisions: 関係しているリビジョン
-  setting_user_format: ユーザ名の表示書式
-  text_status_changed_by_changeset: "チェンジセット{{value}}で適用されました。"
-  label_more: 続き
-  text_issues_destroy_confirmation: '本当に選択したチケットを削除しますか？'
-  label_scm: SCM
-  text_select_project_modules: 'このプロジェクトで使用するモジュールを選択してください:'
-  label_issue_added: チケットが追加されました
-  label_issue_updated: チケットが更新されました
-  label_document_added: 文書が追加されました
-  label_message_posted: メッセージが追加されました
-  label_file_added: ファイルが追加されました
-  label_news_added: ニュースが追加されました
-  project_module_boards: フォーラム
-  project_module_issue_tracking: チケットトラッキング
-  project_module_wiki: Wiki
-  project_module_files: ファイル
-  project_module_documents: 文書
-  project_module_repository: リポジトリ
-  project_module_news: ニュース
-  project_module_time_tracking: 時間トラッキング
-  text_file_repository_writable: ファイルリポジトリに書き込み可能
-  text_default_administrator_account_changed: デフォルト管理アカウントが変更済
-  text_rmagick_available: RMagickが使用可能 (オプション)
-  button_configure: 設定
-  label_plugins: プラグイン
-  label_ldap_authentication: LDAP認証
-  label_downloads_abbr: DL
-  label_this_month: 今月
-  label_last_n_days: "最後の{{count}}日間"
-  label_all_time: 全期間
-  label_this_year: 今年
-  label_date_range: 日付の範囲
-  label_last_week: 先週
-  label_yesterday: 昨日
-  label_last_month: 先月
-  label_add_another_file: 別のファイルを追加
-  text_destroy_time_entries_question: チケットに記録された{{hours}}時間を削除しようとしています。何がしたいのですか？
-  error_issue_not_found_in_project: 'チケットが見つかりません、もしくはこのプロジェクトに属していません'
-  text_assign_time_entries_to_project: 記録された時間をプロジェクトに割り当て
-  label_optional_description: 任意のコメント
-  text_destroy_time_entries: 記録された時間を削除
-  text_reassign_time_entries: '記録された時間をこのチケットに再割り当て：'
-  setting_activity_days_default: プロジェクトの活動ページに表示される日数
-  label_chronological_order: 古い順
-  field_comments_sorting: コメントを表示
-  label_reverse_chronological_order: 新しい順
-  label_preferences: 設定
-  setting_display_subprojects_issues: デフォルトでサブプロジェクトのチケットをメインプロジェクトに表示する
-  label_overall_activity: 全ての活動
-  setting_default_projects_public: デフォルトで新しいプロジェクトは公開にする
-  error_scm_annotate: "エントリが存在しない、もしくはアノテートできません。"
-  label_planning: 計画
-  text_subprojects_destroy_warning: "サブプロジェクト {{value}} も削除されます。"
-  label_and_its_subprojects: "{{value}} とサブプロジェクト"
-  mail_body_reminder: "{{count}}件の担当チケットの期限が{{days}}日以内に到来します:"
-  mail_subject_reminder: "{{count}}件のチケットが期限間近です"
-  text_user_wrote: "{{value}} wrote:"
-  label_duplicated_by: duplicated by
-  setting_enabled_scm: 使用するSCM
-  text_enumeration_category_reassign_to: '次の値に割り当て直す:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}}個のオブジェクトがこの値に割り当てられています。"
-  label_incoming_emails: 受信メール
-  label_generate_key: キーの生成
-  setting_mail_handler_api_enabled: 受信メール用のWeb Serviceを有効にする
-  setting_mail_handler_api_key: APIキー
-  text_email_delivery_not_configured: "メールを送信するために必要な設定が行われていないため、メール通知は利用できません。\nconfig/email.ymlでSMTPサーバの設定を行い、アプリケーションを再起動してください。"
-  field_parent_title: 親ページ
-  label_issue_watchers: Watchers
-  setting_commit_logs_encoding: コミットメッセージのエンコーディング
-  button_quote: 引用
-  setting_sequential_project_identifiers: プロジェクト識別子を連番で生成する
-  notice_unable_delete_version: バージョンを削除できません
-  label_renamed: renamed
-  label_copied: copied
-  permission_view_files: View files
-  permission_edit_issues: Edit issues
-  permission_edit_own_time_entries: Edit own time logs
-  permission_manage_public_queries: Manage public queries
-  permission_add_issues: Add issues
-  permission_log_time: Log spent time
-  permission_view_changesets: View changesets
-  permission_view_time_entries: View spent time
-  permission_manage_versions: Manage versions
-  permission_manage_wiki: Manage wiki
-  permission_manage_categories: Manage issue categories
-  permission_protect_wiki_pages: Protect wiki pages
-  permission_comment_news: Comment news
-  permission_delete_messages: Delete messages
-  permission_select_project_modules: Select project modules
-  permission_manage_documents: Manage documents
-  permission_edit_wiki_pages: Edit wiki pages
-  permission_add_issue_watchers: Add watchers
-  permission_view_gantt: View gantt chart
-  permission_move_issues: Move issues
-  permission_manage_issue_relations: Manage issue relations
-  permission_delete_wiki_pages: Delete wiki pages
-  permission_manage_boards: Manage boards
-  permission_delete_wiki_pages_attachments: Delete attachments
-  permission_view_wiki_edits: View wiki history
-  permission_add_messages: Post messages
-  permission_view_messages: View messages
-  permission_manage_files: Manage files
-  permission_edit_issue_notes: Edit notes
-  permission_manage_news: Manage news
-  permission_view_calendar: View calendrier
-  permission_manage_members: Manage members
-  permission_edit_messages: Edit messages
-  permission_delete_issues: Delete issues
-  permission_view_issue_watchers: View watchers list
-  permission_manage_repository: Manage repository
-  permission_commit_access: Commit access
-  permission_browse_repository: Browse repository
-  permission_view_documents: View documents
-  permission_edit_project: Edit project
-  permission_add_issue_notes: Add notes
-  permission_save_queries: Save queries
-  permission_view_wiki_pages: View wiki
-  permission_rename_wiki_pages: Rename wiki pages
-  permission_edit_time_entries: Edit time logs
-  permission_edit_own_issue_notes: Edit own notes
-  setting_gravatar_enabled: Gravatarユーザーアイコンを使用する
-  label_example: 例
-  text_repository_usernames_mapping: "リポジトリのログから検出されたユーザー名をどのRedmineユーザーに関連づけるのか選択してください。\nログ上のユーザー名またはメールアドレスがRedmineのユーザーと一致する場合は自動的に関連づけられます。"
-  permission_edit_own_messages: Edit own messages
-  permission_delete_own_messages: Delete own messages
-  label_user_activity: "{{value}}の活動"
-  label_updated_time_by: "{{author}}が{{age}}前に更新"
-  text_diff_truncated: '... 差分の行数が表示可能な上限を超えました。超過分は表示しません。'
-  setting_diff_max_lines_displayed: 差分の表示行数の上限
-  text_plugin_assets_writable: Plugin assetsディレクトリに書き込み可能
-  warning_attachments_not_saved: "{{count}}個のファイルが保存できませんでした。"
-  button_create_and_continue: 連続作成
-  text_custom_field_possible_values_info: '選択肢の値は1行に1個ずつ記述してください。'
-  label_display: 表示
-  field_editable: Editable
-  setting_repository_log_display_limit: ファイルのリビジョン表示数の上限
-  setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
-  field_watcher: Watcher
-  setting_openid: OpenIDによるログインと登録
-  field_identity_url: OpenID URL
-  label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
-  field_content: Content
-  label_descending: Descending
-  label_sort: Sort
-  label_ascending: Ascending
-  label_date_from_to: From {{start}} to {{end}}
-  label_greater_or_equal: ">="
-  label_less_or_equal: <=
-  text_wiki_page_destroy_question: This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
-  text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page
-  text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages
-  text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants
-  setting_password_min_length: Minimum password length
-  field_group_by: Group results by
-  mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki page has been updated"
-  label_wiki_content_added: Wiki page added
-  mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' wiki page has been added"
-  mail_body_wiki_content_added: The '{{page}}' wiki page has been added by {{author}}.
-  label_wiki_content_updated: Wiki page updated
-  mail_body_wiki_content_updated: The '{{page}}' wiki page has been updated by {{author}}.
-  permission_add_project: Create project
-  setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project

config/locales/zh.yml

@@ -323,6 +323,7 @@ zh:
   setting_repository_log_display_limit: 在文件变更记录页面上显示的最大修订版本数量
   setting_openid: 允许使用OpenID登录和注册
   setting_password_min_length: 最短密码长度
+  setting_new_project_user_role_id: 非管理员用户新建项目时将被赋予的（在该项目中的）角色
 
   permission_add_project: 新建项目
   permission_edit_project: 编辑项目
@@ -832,4 +833,3 @@ zh:
   enumeration_issue_priorities: 问题优先级
   enumeration_doc_categories: 文档类别
   enumeration_activities: 活动（时间跟踪）
-  setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project