diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index c4dd39cbe..e706d2792 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -668,8 +668,8 @@ de:
   label_project_plural: Projekte
   label_public_projects: Öffentliche Projekte
   label_query: Benutzerdefinierte Abfrage
-  label_query_new: Neuer Bericht
-  label_query_plural: Benutzerdefinierte Berichte
+  label_query_new: Neue Abfrage
+  label_query_plural: Benutzerdefinierte Abfrage
   label_read: Lesen...
   label_readonly: Nur-Lese-Zugriff
   label_register: Registrieren