diff --git a/lang/sv.yml b/lang/sv.yml
index 4a85f1504..513e595ff 100644
--- a/lang/sv.yml
+++ b/lang/sv.yml
@@ -85,6 +85,8 @@ error_scm_command_failed: "Ett fel inträffade vid försök att nå repositoryt:
 error_scm_annotate: "Inlägget existerar inte eller kan inte kommenteras."
 error_issue_not_found_in_project: 'Ärendet hittades inte eller så tillhör det inte detta projekt'
 
+warning_attachments_not_saved: "%d fil(er) kunde inte sparas."
+
 mail_subject_lost_password: Ditt %s lösenord
 mail_body_lost_password: 'För att ändra ditt lösenord, klicka på följande länk:'
 mail_subject_register: Din %s kontoaktivering
@@ -527,7 +529,7 @@ label_board: Forum
 label_board_new: Nytt forum
 label_board_plural: Forum
 label_topic_plural: Ämnen
-label_message_plural: Meddelande
+label_message_plural: Meddelanden
 label_message_last: Senaste meddelande
 label_message_new: Nytt meddelande
 label_message_posted: Meddelande tillagt
@@ -541,11 +543,11 @@ label_date_to: Till
 label_language_based: Språkbaserad
 label_sort_by: Sortera på %s
 label_send_test_email: Skicka testmail
-label_feeds_access_key_created_on: RSS-nyckel skapad %s sedan
+label_feeds_access_key_created_on: RSS-nyckel skapad för %s sedan
 label_module_plural: Moduler
-label_added_time_by: Tillagd av %s %s sedan
-label_updated_time_by: Uppdaterad av %s %s sedan
-label_updated_time: Uppdaterad %s sedan
+label_added_time_by: Tillagd av %s för %s sedan
+label_updated_time_by: Uppdaterad av %s för %s sedan
+label_updated_time: Uppdaterad för %s sedan
 label_jump_to_a_project: GÃ¥ till projekt...
 label_file_plural: Filer
 label_changeset_plural: Changesets
@@ -572,7 +574,7 @@ label_plugins: Tillägg
 label_ldap_authentication: LDAP-autentisering
 label_downloads_abbr: Nerl.
 label_optional_description: Valfri beskrivning
-label_add_another_file: Lägg till en annan fil
+label_add_another_file: Lägg till ytterligare en fil
 label_preferences: Användarinställningar
 label_chronological_order: I kronologisk ordning
 label_reverse_chronological_order: I omvänd kronologisk ordning
@@ -659,7 +661,8 @@ text_status_changed_by_changeset: Tilldelad i changeset %s.
 text_issues_destroy_confirmation: 'Är du säker på att du vill radera markerade ärende(n) ?'
 text_select_project_modules: 'Välj vilka moduler som ska vara aktiva för projektet:'
 text_default_administrator_account_changed: Standardadministratörens konto ändrat
-text_file_repository_writable: Fil-repository tillåter skrivning
+text_file_repository_writable: Filarkiv är skrivbart
+text_plugin_assets_writable: Plugin-folder är skrivbar
 text_rmagick_available: RMagick tillgängligt (valfritt)
 text_destroy_time_entries_question: %.02f timmar har rapporterats på ärendena du är på väg att ta bort. Vad vill du göra ?
 text_destroy_time_entries: Ta bort rapporterade timmar
diff --git a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sv.js b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sv.js
index 7e73d7926..fcc0eaa67 100644
--- a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sv.js
+++ b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sv.js
@@ -17,7 +17,7 @@ Calendar._SMN_len = 3; // short month name length
 
 // First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display
 // Monday first, etc.
-Calendar._FD = 0;
+Calendar._FD = 1;
 
 // full month names
 Calendar._MN = new Array
@@ -36,49 +36,49 @@ Calendar._MN = new Array
 
 // tooltips
 Calendar._TT = {};
-Calendar._TT["INFO"] = "About the calendar";
+Calendar._TT["INFO"] = "Om kalendern";
 
 Calendar._TT["ABOUT"] =
-"DHTML Date/Time Selector\n" +
-"(c) dynarch.com 2002-2005 / Author: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
-"For latest version visit: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
-"Distributed under GNU LGPL.  See http://gnu.org/licenses/lgpl.html for details." +
+"DHTML Datum/Tid-väljare\n" +
+"(c) dynarch.com 2002-2005 / Upphovsman: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
+"För senaste version besök: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
+"Distribueras under GNU LGPL.  Se http://gnu.org/licenses/lgpl.html för detaljer." +
 "\n\n" +
-"Date selection:\n" +
-"- Use the \xab, \xbb buttons to select year\n" +
-"- Use the " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " buttons to select month\n" +
-"- Hold mouse button on any of the above buttons for faster selection.";
+"Välja datum:\n" +
+"- Använd \xab, \xbb knapparna för att välja år\n" +
+"- Använd " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " knapparna för att välja månad\n" +
+"- Håll nere musknappen på någon av ovanstående knappar för att se snabbval.";
 Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" +
-"Time selection:\n" +
-"- Click on any of the time parts to increase it\n" +
-"- or Shift-click to decrease it\n" +
-"- or click and drag for faster selection.";
+"Välja tid:\n" +
+"- Klicka på något av tidsfälten för att öka\n" +
+"- eller Skift-klicka för att minska\n" +
+"- eller klicka och dra för att välja snabbare.";
 
-Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Prev. year (hold for menu)";
-Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Prev. month (hold for menu)";
-Calendar._TT["GO_TODAY"] = "Go Today";
-Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Next month (hold for menu)";
-Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Next year (hold for menu)";
-Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Select date";
-Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Drag to move";
-Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (today)";
+Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Föreg. år (håll nere för lista)";
+Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Föreg. månad (håll nere för lista)";
+Calendar._TT["GO_TODAY"] = "GÃ¥ till Idag";
+Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Nästa månad (håll nere för lista)";
+Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Nästa år (håll nere för lista)";
+Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Välj datum";
+Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Dra för att flytta";
+Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (idag)";
 
 // the following is to inform that "%s" is to be the first day of week
 // %s will be replaced with the day name.
-Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "Display %s first";
+Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "Visa %s först";
 
 // This may be locale-dependent.  It specifies the week-end days, as an array
 // of comma-separated numbers.  The numbers are from 0 to 6: 0 means Sunday, 1
 // means Monday, etc.
 Calendar._TT["WEEKEND"] = "0,6";
 
-Calendar._TT["CLOSE"] = "Close";
-Calendar._TT["TODAY"] = "Today";
-Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Shift-)Click or drag to change value";
+Calendar._TT["CLOSE"] = "Stäng";
+Calendar._TT["TODAY"] = "Idag";
+Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Skift-)klicka eller dra för att ändra värde";
 
 // date formats
 Calendar._TT["DEF_DATE_FORMAT"] = "%Y-%m-%d";
 Calendar._TT["TT_DATE_FORMAT"] = "%a, %b %e";
 
-Calendar._TT["WK"] = "wk";
-Calendar._TT["TIME"] = "Time:";
+Calendar._TT["WK"] = "v.";
+Calendar._TT["TIME"] = "Tid:";
diff --git a/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-sv.js b/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-sv.js
index 2d68498f9..ce4b16633 100644
--- a/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-sv.js
+++ b/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-sv.js
@@ -1,16 +1,16 @@
 jsToolBar.strings = {};
-jsToolBar.strings['Strong'] = 'Strong';
-jsToolBar.strings['Italic'] = 'Italic';
-jsToolBar.strings['Underline'] = 'Underline';
-jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Deleted';
-jsToolBar.strings['Code'] = 'Inline Code';
-jsToolBar.strings['Heading 1'] = 'Heading 1';
-jsToolBar.strings['Heading 2'] = 'Heading 2';
-jsToolBar.strings['Heading 3'] = 'Heading 3';
-jsToolBar.strings['Unordered list'] = 'Unordered list';
-jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Ordered list';
-jsToolBar.strings['Quote'] = 'Quote';
-jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Remove Quote';
-jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Preformatted text';
-jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Link to a Wiki page';
-jsToolBar.strings['Image'] = 'Image';
+jsToolBar.strings['Strong'] = 'Fet';
+jsToolBar.strings['Italic'] = 'Kursiv';
+jsToolBar.strings['Underline'] = 'Understruken';
+jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Genomstruken';
+jsToolBar.strings['Code'] = 'Kod';
+jsToolBar.strings['Heading 1'] = 'Rubrik 1';
+jsToolBar.strings['Heading 2'] = 'Rubrik 2';
+jsToolBar.strings['Heading 3'] = 'Rubrik 3';
+jsToolBar.strings['Unordered list'] = 'Osorterad lista';
+jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Sorterad lista';
+jsToolBar.strings['Quote'] = 'Citat';
+jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Ta bort citat';
+jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Förformaterad text';
+jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Länk till en wikisida';
+jsToolBar.strings['Image'] = 'Bild';