diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 8550fee59..e0c292a8e 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1079,19 +1079,19 @@ de:
   label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
   label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
   label_copy_subtasks: Copy subtasks
-  label_copied_to: copied to
-  label_copied_from: copied from
-  label_any_issues_in_project: any issues in project
-  label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
-  field_private_notes: Private notes
-  permission_view_private_notes: View private notes
-  permission_set_notes_private: Set notes as private
-  label_no_issues_in_project: no issues in project
+  label_copied_to: Kopiert nach
+  label_copied_from: Kopiert von
+  label_any_issues_in_project: irgendein Ticket im Projekt
+  label_any_issues_not_in_project: irgendein Ticket nicht im Projekt
+  field_private_notes: Privater Kommentar
+  permission_view_private_notes: Private Kommentare sehen
+  permission_set_notes_private: Kommentar als privat markieren
+  label_no_issues_in_project: keine Tickets im Projekt
   label_any: alle
-  label_last_n_weeks: last %{count} weeks
-  setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
+  label_last_n_weeks: letzte %{count} Wochen
+  setting_cross_project_subtasks: Projektübergreifende Unteraufgaben erlauben
   label_cross_project_descendants: Mit Unterprojekten
   label_cross_project_tree: Mit Projektbaum
   label_cross_project_hierarchy: Mit Projekthierarchie
   label_cross_project_system: Mit allen Projekten
-  button_hide: Hide
+  button_hide: Verstecken