Slight change to the issue added/updated email templates.

Translations updates:
* Simplified Chinese (Liang Jin)
* Bulgarian (Nikolay Solakov)
* Lithuanian (Sergej Jegorov)
* Traditional Chinese (Shortie Lo)

git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@1122 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

app/views/mailer/issue_add.text.html.rhtml

@@ -1,3 +1,3 @@
-<%= l(:text_issue_added, "##{@issue.id}") %>
+<%= l(:text_issue_added, "##{@issue.id}", @issue.author) %>
 <hr />
 <%= render :partial => "issue_text_html", :locals => { :issue => @issue, :issue_url => @issue_url } %>

app/views/mailer/issue_add.text.plain.rhtml

@@ -1,3 +1,4 @@
-<%= l(:text_issue_added, "##{@issue.id}") %>
+<%= l(:text_issue_added, "##{@issue.id}", @issue.author) %>
+
 ----------------------------------------
 <%= render :partial => "issue_text_plain", :locals => { :issue => @issue, :issue_url => @issue_url } %>

app/views/mailer/issue_edit.text.html.rhtml

@@ -1,10 +1,11 @@
-<%= l(:text_issue_updated, "##{@issue.id}") %><br />
+<%= l(:text_issue_updated, "##{@issue.id}", @journal.user) %>
-<em><%= @journal.user.name %></em>
+
 <ul>
 <% for detail in @journal.details %>
     <li><%= show_detail(detail, true) %></li>
 <% end %>
 </ul>
+
 <%= textilizable(@journal.notes) %>
 <hr />
 <%= render :partial => "issue_text_html", :locals => { :issue => @issue, :issue_url => @issue_url } %>

app/views/mailer/issue_edit.text.plain.rhtml

@@ -1,8 +1,9 @@
-<%= l(:text_issue_updated, "##{@issue.id}") %>
+<%= l(:text_issue_updated, "##{@issue.id}", @journal.user) %>
-<%= @journal.user.name %>
+
-<% for detail in @journal.details %>
+<% for detail in @journal.details -%>
 <%= show_detail(detail, true) %>
-<% end %>
+<% end -%>
+
 <%= @journal.notes if @journal.notes? %>
 ----------------------------------------
 <%= render :partial => "issue_text_plain", :locals => { :issue => @issue, :issue_url => @issue_url } %>

lang/bg.yml

@@ -73,8 +73,8 @@ notice_email_sent: Изпратен e-mail на %s
 notice_email_error: Грешка при изпращане на e-mail (%s)
 notice_feeds_access_key_reseted: Вашия ключ за RSS достъп беше променен.
 
-error_scm_not_found: Несъществуващ обект в склада.
+error_scm_not_found: Несъществуващ обект в хранилището.
-error_scm_command_failed: "An error occurred when trying to access the repository: %s"
+error_scm_command_failed: "Грешка при опит за комуникация с хранилище: %s"
 
 mail_subject_lost_password: Вашата парола
 mail_body_lost_password: 'За да смените паролата си, използвайте следния линк:'
@@ -95,9 +95,9 @@ field_filename: Файл
 field_filesize: Големина
 field_downloads: Downloads
 field_author: Автор
-field_created_on: Създадена
+field_created_on: От дата
 field_updated_on: Обновена
-field_field_format: Формат
+field_field_format: Тип
 field_is_for_all: За всички проекти
 field_possible_values: Възможни стойности
 field_regexp: Регулярен израз
@@ -178,8 +178,8 @@ setting_host_name: Хост
 setting_text_formatting: Форматиране на текста
 setting_wiki_compression: Wiki компресиране на историята
 setting_feeds_limit: Лимит на Feeds
-setting_autofetch_changesets: Автоматично обработване на commits в склада
+setting_autofetch_changesets: Автоматично обработване на commits в хранилището
-setting_sys_api_enabled: Разрешаване на WS за управление на склада
+setting_sys_api_enabled: Разрешаване на WS за управление на хранилището
 setting_commit_ref_keywords: Отбелязващи ключови думи
 setting_commit_fix_keywords: Приключващи ключови думи
 setting_autologin: Автоматичен вход
@@ -254,7 +254,7 @@ label_subproject_plural: Подпроекти
 label_min_max_length: Мин. - Макс. дължина
 label_list: Списък
 label_date: Дата
-label_integer: Число
+label_integer: Целочислен
 label_boolean: Чекбокс
 label_string: Текст
 label_text: Дълъг текст
@@ -332,7 +332,7 @@ label_ago: преди
 label_contains: съдържа
 label_not_contains: не съдържа
 label_day_plural: дни
-label_repository: Склад
+label_repository: Хранилище
 label_browse: Разглеждане
 label_modification: %d промяна
 label_modification_plural: %d промени
@@ -418,7 +418,7 @@ label_week: Седмица
 label_date_from: От
 label_date_to: До
 label_language_based: В зависимост от езика
-label_sort_by: Sort by %s
+label_sort_by: Сортиране по %s
 label_send_test_email: Изпращане на тестов e-mail
 label_feeds_access_key_created_on: %s от създаването на RSS ключа
 label_module_plural: Модули
@@ -482,8 +482,8 @@ text_tracker_no_workflow: Няма дефиниран работен проце
 text_unallowed_characters: Непозволени символи
 text_comma_separated: Позволено е изброяване (с разделител запетая).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Отбелязване и приключване на задачи от commit съобщения
-text_issue_added: Публикувана е нова задача с номер %s.
+text_issue_added: Публикувана е нова задача с номер %s (by %s).
-text_issue_updated: Задача %s е обновена.
+text_issue_updated: Задача %s е обновена (by %s).
 text_wiki_destroy_confirmation: Сигурни ли сте, че искате да изтриете това Wiki и цялото му съдържание?
 text_issue_category_destroy_question: Има задачи (%d) обвързани с тази категория. Какво ще изберете?
 text_issue_category_destroy_assignments: Премахване на връзките с категорията
@@ -514,12 +514,12 @@ default_activity_development: Разработка
 enumeration_issue_priorities: Приоритети на задачи
 enumeration_doc_categories: Категории документи
 enumeration_activities: Дейности (time tracking)
-label_file_plural: Files
+label_file_plural: Файлове
 label_changeset_plural: Changesets
 field_column_names: Колони
 label_default_columns: По подразбиране
 setting_issue_list_default_columns: Показвани колони по подразбиране
-setting_repositories_encodings: Encodings на складовете
+setting_repositories_encodings: Кодови таблици на хранилищата
 notice_no_issue_selected: "Няма избрани задачи."
 label_bulk_edit_selected_issues: Редактиране на задачи
 label_no_change_option: (Без промяна)
@@ -527,42 +527,42 @@ notice_failed_to_save_issues: "Неуспешен запис на %d задач
 label_theme: Тема
 label_default: По подразбиране
 label_search_titles_only: Само в заглавията
-label_nobody: nobody
+label_nobody: никой
-button_change_password: Change password
+button_change_password: Промяна на парола
-text_user_mail_option: "For unselected projects, you will only receive notifications about things you watch or you're involved in (eg. issues you're the author or assignee)."
+text_user_mail_option: "За неизбраните проекти, ще получавате известия само за наблюдавани дейности или в които участвате (т.е. автор или назначени на мен)."
-label_user_mail_option_selected: "For any event on the selected projects only..."
+label_user_mail_option_selected: "За всички събития само в избраните проекти..."
-label_user_mail_option_all: "For any event on all my projects"
+label_user_mail_option_all: "За всяко събитие в проектите, в които участвам"
-label_user_mail_option_none: "Only for things I watch or I'm involved in"
+label_user_mail_option_none: "Само за наблюдавани или в които участвам (автор или назначени на мен)"
-setting_emails_footer: Emails footer
+setting_emails_footer: Подтекст за e-mail
-label_float: Float
+label_float: Дробно
-button_copy: Copy
+button_copy: Копиране
-mail_body_account_information_external: You can use your "%s" account to log into Redmine.
+mail_body_account_information_external: Можете да използвате вашия "%s" акаунт за вход в Redmine.
-mail_body_account_information: Your Redmine account information
+mail_body_account_information: Информацията за акаунта ви в Redmine
-setting_protocol: Protocol
+setting_protocol: Протокол
-label_user_mail_no_self_notified: "I don't want to be notified of changes that I make myself"
+label_user_mail_no_self_notified: "Не искам известия за извършени от мен промени"
-setting_time_format: Time format
+setting_time_format: Формат на часа
-label_registration_activation_by_email: account activation by email
+label_registration_activation_by_email: активиране на акаунта по email
-mail_subject_account_activation_request: Redmine account activation request
+mail_subject_account_activation_request: Заявка за активиране на акаунт в Redmine
-mail_body_account_activation_request: 'A new user (%s) has registered. His account his pending your approval:'
+mail_body_account_activation_request: 'Има новорегистриран потребител (%s), очакващ вашето одобрение:'
-label_registration_automatic_activation: automatic account activation
+label_registration_automatic_activation: автоматично активиране
-label_registration_manual_activation: manual account activation
+label_registration_manual_activation: ръчно активиране
-notice_account_pending: "Your account was created and is now pending administrator approval."
+notice_account_pending: "Акаунтът Ви е създаден и очаква одобрение от администратор."
-field_time_zone: Time zone
+field_time_zone: Часова зона
-text_caracters_minimum: Must be at least %d characters long.
+text_caracters_minimum: Минимум %d символа.
-setting_bcc_recipients: Blind carbon copy recipients (bcc)
+setting_bcc_recipients: Blind carbon copy (bcc) получатели
-button_annotate: Annotate
+button_annotate: Анотация
-label_issues_by: Issues by %s
+label_issues_by: Задачи по %s
-field_searchable: Searchable
+field_searchable: С възможност за търсене
-label_display_per_page: 'Per page: %s'
+label_display_per_page: 'На страница по: %s'
-setting_per_page_options: Objects per page options
+setting_per_page_options: Опции за страниране
-label_age: Age
+label_age: Възраст
-notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
+notice_default_data_loaded: Примерната информацията е успешно заредена.
-text_load_default_configuration: Load the default configuration
+text_load_default_configuration: Зареждане на примерна информация
-text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
+text_no_configuration_data: "Все още не са конфигурирани Роли, тракери, статуси на задачи и работен процес.\nСтрого се препоръчва зареждането на примерната информация. Веднъж заредена ще имате възможност да я редактирате."
-error_can_t_load_default_data: "Default configuration could not be loaded: %s"
+error_can_t_load_default_data: "Грешка при зареждане на примерната информация: %s"
-button_update: Update
+button_update: Обновяване
-label_change_properties: Change properties
+label_change_properties: Промяна на настройки
-label_general: General
+label_general: Основни
-label_repository_plural: Repositories
+label_repository_plural: Хранилища
-label_associated_revisions: Associated revisions
+label_associated_revisions: Асоциирани ревизии
-setting_user_format: Users display format
+setting_user_format: Потребителски формат

lang/cs.yml

@@ -505,10 +505,10 @@ button_rename: Rename
 text_issue_category_destroy_question: Some issues (%d) are assigned to this category. What do you want to do ?
 label_module_plural: Modules
 label_jump_to_a_project: Jump to a project...
-text_issue_updated: Issue %s has been updated.
+text_issue_updated: Issue %s has been updated by %s.
 field_redirect_existing_links: Redirect existing links
 text_issue_category_reassign_to: Reassing issues to this category
-text_issue_added: Issue %s has been reported.
+text_issue_added: Issue %s has been reported by %s.
 label_file_plural: Files
 text_wiki_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this wiki and all its content ?
 label_updated_time: Updated %s ago

lang/de.yml

@@ -531,8 +531,8 @@ text_tracker_no_workflow: Kein Workflow für diesen Tracker definiert.
 text_unallowed_characters: Nicht erlaubte Zeichen
 text_comma_separated: Mehrere Werte erlaubt (durch Komma getrennt).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Ticket-Beziehungen und -Status in Commit-Log-Meldungen
-text_issue_added: Ticket %s wurde erstellt.
+text_issue_added: Ticket %s wurde erstellt by %s.
-text_issue_updated: Ticket %s wurde aktualisiert.
+text_issue_updated: Ticket %s wurde aktualisiert by %s.
 text_wiki_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Wiki mit sämtlichem Inhalt löschen möchten?
 text_issue_category_destroy_question: Einige Tickets (%d) sind dieser Kategorie zugeodnet. Was möchten Sie tun?
 text_issue_category_destroy_assignments: Kategorie-Zuordnung entfernen

lang/en.yml

@@ -531,8 +531,8 @@ text_tracker_no_workflow: No workflow defined for this tracker
 text_unallowed_characters: Unallowed characters
 text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
-text_issue_added: Issue %s has been reported.
+text_issue_added: Issue %s has been reported by %s.
-text_issue_updated: Issue %s has been updated.
+text_issue_updated: Issue %s has been updated by %s.
 text_wiki_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this wiki and all its content ?
 text_issue_category_destroy_question: Some issues (%d) are assigned to this category. What do you want to do ?
 text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments

lang/es.yml

@@ -505,12 +505,12 @@ label_jump_to_a_project: Ir al proyecto...
 field_assignable: Se pueden asignar peticiones a este perfil
 label_sort_by: Ordenar por %s
 setting_issue_list_default_columns: Columnas por defecto para la lista de peticiones
-text_issue_updated: La petición %s ha sido actualizada.
+text_issue_updated: La petición %s ha sido actualizada por %s.
 notice_feeds_access_key_reseted: Su clave de acceso para RSS ha sido reiniciada
 field_redirect_existing_links: Redireccionar enlaces existentes
 text_issue_category_reassign_to: Reasignar las peticiones a la categoría
 notice_email_sent: Se ha enviado un correo a %s
-text_issue_added: Petición añadida
+text_issue_added: Petición añadida por %s.
 field_comments: Comentario
 label_file_plural: Archivos
 text_wiki_destroy_confirmation: ¿Seguro que quiere borrar el wiki y todo su contenido?

lang/fi.yml

@@ -533,8 +533,8 @@ text_tracker_no_workflow: Ei työnkulkua määritelty tälle tiketille
 text_unallowed_characters: Kiellettyjä merkkejä
 text_comma_separated: Useat arvot sallittu (pilkku eroteltuna).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Liitän ja korjaan ongelmia syötetyssä viestissä
-text_issue_added: Tapahtuma %s on kirjattu.
+text_issue_added: Tapahtuma %s on kirjattu by %s.
-text_issue_updated: Tapahtuma %s on päivitetty.
+text_issue_updated: Tapahtuma %s on päivitetty by %s.
 text_wiki_destroy_confirmation: Oletko varma että haluat poistaa tämän wiki:n ja kaikki sen sisältämän tiedon?
 text_issue_category_destroy_question: Jotkut tapahtumat (%d) ovat nimetty tälle luokalle. Mitä haluat tehdä?
 text_issue_category_destroy_assignments: Poista luokan tehtävät

lang/fr.yml

@@ -532,8 +532,8 @@ text_tracker_no_workflow: Aucun worflow n'est défini pour ce tracker
 text_unallowed_characters: Caractères non autorisés
 text_comma_separated: Plusieurs valeurs possibles (séparées par des virgules).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Référencement et résolution des demandes dans les commentaires de commits
-text_issue_added: La demande %s a été soumise.
+text_issue_added: La demande %s a été soumise par %s.
-text_issue_updated: La demande %s a été mise à jour.
+text_issue_updated: La demande %s a été mise à jour par %s.
 text_wiki_destroy_confirmation: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce wiki et tout son contenu ?
 text_issue_category_destroy_question: Des demandes (%d) sont affectées à cette catégories. Que voulez-vous faire ?
 text_issue_category_destroy_assignments: N'affecter les demandes à aucune autre catégorie

lang/he.yml

@@ -494,8 +494,8 @@ text_tracker_no_workflow: זרימת עבודה לא הוגדרה עבור עו
 text_unallowed_characters: תווים לא מורשים
 text_comma_separated: הכנסת ערכים מרובים מותרת (מופרדים בפסיקים).
 text_issues_ref_in_commit_messages: קישור ותיקום נושאים בהודעות הפקדות
-text_issue_added: הנושא %s דווח.
+text_issue_added: הנושא %s דווח (by %s).
-text_issue_updated: הנושא %s עודכן.
+text_issue_updated: הנושא %s עודכן (by %s).
 text_wiki_destroy_confirmation: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הWIKI הזה ואת כל תוכנו?
 text_issue_category_destroy_question: כמה נושאים (%d) מוצבים לקטגוריה הזו. מה ברצונך לעשות?
 text_issue_category_destroy_assignments: הסר הצבת קטגוריה

lang/it.yml

@@ -482,8 +482,8 @@ text_tracker_no_workflow: Nessun workflow definito per questo tracker
 text_unallowed_characters: Unallowed characters
 text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
-text_issue_added: "E' stata segnalata l'anomalia %s."
+text_issue_added: "E' stata segnalata l'anomalia %s da %s."
-text_issue_updated: "L'anomalia %s e' stata aggiornata."
+text_issue_updated: "L'anomalia %s e' stata aggiornata da %s."
 text_wiki_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this wiki and all its content ?
 text_issue_category_destroy_question: Some issues (%d) are assigned to this category. What do you want to do ?
 text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments

lang/ja.yml

@@ -483,8 +483,8 @@ text_tracker_no_workflow: このトラッカーにワークフローが定義さ
 text_unallowed_characters: 使えない文字です
 text_comma_separated: (カンマで区切った)複数の値が使えます
 text_issues_ref_in_commit_messages: コミットメッセージ内で問題の参照/修正
-text_issue_added: 問題 %s が報告されました。
+text_issue_added: 問題 %s が報告されました。 (by %s)
-text_issue_updated: 問題 %s が更新されました。
+text_issue_updated: 問題 %s が更新されました。 (by %s)
 text_wiki_destroy_confirmation: 本当にこのwikiとその内容の全てを削除しますか？
 text_issue_category_destroy_question: このカテゴリに割り当て済みの問題(%d)があります。何をしようとしていますか？
 text_issue_category_destroy_assignments: カテゴリの割り当てを削除する

lang/ko.yml

@@ -500,8 +500,8 @@ text_tracker_no_workflow: 이 추적타입(tracker)에 워크플로우가 정의
 text_unallowed_characters: 허용되지 않는 문자열
 text_comma_separated: 복수의 값들이 허용됩니다.(구분자 ,)
 text_issues_ref_in_commit_messages: 커밋메시지에서 티켓을 참조하거나 해결하기
-text_issue_added: 티켓[%s]이 보고되었습니다.
+text_issue_added: 티켓[%s]이 보고되었습니다 (by %s).
-text_issue_updated: 티켓[%s]이 수정되었습니다.
+text_issue_updated: 티켓[%s]이 수정되었습니다 (by %s).
 text_wiki_destroy_confirmation: 이 위키와 모든 내용을 지우시겠습니까?
 text_issue_category_destroy_question: 일부 티켓들(%d개)이 이 카테고리에 할당되어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?
 text_issue_category_destroy_assignments: 카테고리 할당 지우기

lang/lt.yml

@@ -2,11 +2,11 @@ _gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '
  
 actionview_datehelper_select_day_prefix: 
 actionview_datehelper_select_month_names: sausis,vasaris,kovas,balandis,gegužė,birželis,liepa,rugpjūtis,rugsėjis,spalis,lapkritis,gruodis
-actionview_datehelper_select_month_names_abbr: sausis,vasaris,kovas,balandis,gegužė,birželis,liepa,rugpjūtis,rugsėjis,spalis,lapkritis,gruodis
+actionview_datehelper_select_month_names_abbr: Sau,Vas,Kov,Bal,Geg,Brž,Lie,Rgp,Rgs,Spl,Lap,Grd
 actionview_datehelper_select_month_prefix:
 actionview_datehelper_select_year_prefix: 
 actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 diena
-actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d dienos 
+actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d dienų
 actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: apytiksliai valanda 
 actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: apie %d valandas 
 actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: apytiksliai valanda 
@@ -68,6 +68,7 @@ notice_successful_delete: Sėkmingas panaikinimas.
 notice_successful_connection: Sėkmingas susijungimas. 
 notice_file_not_found: Puslapis, į kurį ketinate įeiti, neegzistuoja arba pašalintas. 
 notice_locking_conflict: Duomenys atnaujinti kito vartotojo. 
+notice_scm_error: Duomenys ir/ar pakeitimai saugykloje(repozitorojoje) neegzistuoja.
 notice_not_authorized: Jūs neturite teisių gauti prieigą prie šio puslapio. 
 notice_email_sent: Laiškas išsiųstas %s
 notice_email_error: Laiško siųntimo metu įvyko klaida (%s)
@@ -105,7 +106,7 @@ field_author: Autorius
 field_created_on: Sukūrta
 field_updated_on: Atnaujinta
 field_field_format: Formatas
-field_is_for_all: Visiems laukasms
+field_is_for_all: Visiems projektams
 field_possible_values: Galimos reikšmės
 field_regexp: Pastovi išraiška
 field_min_length: Minimalus ilgis
@@ -114,14 +115,14 @@ field_value: Vertė
 field_category: Kategorija 
 field_title: Pavadinimas 
 field_project: Projektas 
-field_issue: Svarstoma problema 
+field_issue: Darbas 
 field_status: Būsena 
 field_notes: Pastabos 
-field_is_closed: Svarstoma problema uždaryta 
+field_is_closed: Darbas uždarytas 
 field_is_default: Numatytoji vertė 
 field_tracker: Pėdsekys 
-field_subject: Dalykas 
+field_subject: Tema 
-field_due_date: Mokėjimo terminas 
+field_due_date: Užbaigimo data 
 field_assigned_to: Paskirtas 
 field_priority: Prioritetas 
 field_fixed_version: Pastovi versija
@@ -129,9 +130,9 @@ field_user: Vartotojas
 field_role: Vaidmuo 
 field_homepage: Pagrindinis puslapis 
 field_is_public: Viešas 
-field_parent: Yra subprojektas
+field_parent: Priklauso projektui
-field_is_in_chlog: Svarstomos problemos rodomos pokyčių žurnale 
+field_is_in_chlog: Darbai rodomi pokyčių žurnale 
-field_is_in_roadmap: Svarstomos problemos rodomos veiklos grafike 
+field_is_in_roadmap: Darbai rodomi veiklos grafike 
 field_login: Registracijos vardas 
 field_mail_notification: Elektroninio pašto pranešimai 
 field_admin: Administratorius 
@@ -165,16 +166,15 @@ field_activity: Veikla
 field_spent_on: Data 
 field_identifier: Identifikuotojas 
 field_is_filter: Panaudotas kaip filtras 
-field_issue_to_id: Susijusi svarstoma problema 
+field_issue_to_id: Susijęs darbas
 field_delay: Užlaikymas 
-field_assignable: Svarstomos problemos gali būti paskirtos šiam vaidmeniui 
+field_assignable: Darbai gali būti paskirti šiam vaidmeniui 
 field_redirect_existing_links: Peradresuokite egzistuojančias sąsajas 
-field_estimated_hours: Apskaičiuotas laikas 
+field_estimated_hours: Numatyta trukmė 
 field_column_names: Skiltys 
 field_time_zone: Laiko juosta 
 field_searchable: Randamas 
 field_default_value: Numatytoji vertė 
-
 setting_app_title: Programos pavadinimas 
 setting_app_subtitle: Programos paantraštė 
 setting_welcome_text: Pasveikinimas 
@@ -182,7 +182,7 @@ setting_default_language: Numatytoji kalba
 setting_login_required: Reikalingas autentiškumo nustatymas  
 setting_self_registration: Saviregistracija 
 setting_attachment_max_size: Priedo maks. dydis 
-setting_issues_export_limit pagal dydį: Svarstomų problemų eksportavimo riba 
+setting_issues_export_limit pagal dydį: Darbų eksportavimo riba 
 setting_mail_from: Emisijos elektroninio pašto adresas 
 setting_bcc_recipients: Akli tikslios kopijos gavėjai (bcc)
 setting_host_name: Pagrindinio kompiuterio vardas
@@ -196,9 +196,9 @@ setting_commit_fix_keywords: Fiksavimo reikšminiai žodžiai
 setting_autologin: Autoregistracija
 setting_date_format: Datos formatas 
 setting_time_format: Laiko formatas 
-setting_cross_project_issue_relations: Leisti tarprojektinius svarstomos problemos ryšius
+setting_cross_project_issue_relations: Leisti tarprojektinius darbų ryšius
-setting_issue_list_default_columns: Numatytosios skiltys svarstomos problemos sąraše
+setting_issue_list_default_columns: Numatytosios skiltys darbų sąraše
-setting_repositories_encodings: Saugyklos encodingas
+setting_repositories_encodings: Saugyklos enkodingas
 setting_emails_footer: elektroninio pašto puslapinė poraštė
 setting_protocol: Protokolas
  
@@ -210,11 +210,11 @@ label_project_new: Naujas projektas
 label_project_plural: Projektai 
 label_project_all: Visi Projektai 
 label_project_latest: Paskutiniai projektai 
-label_issue: Svarstoma problema 
+label_issue: Darbas 
-label_issue_new: Nauja svarstoma problema 
+label_issue_new: Naujas darbas 
-label_issue_plural: Svarstomos problemos 
+label_issue_plural: Darbai 
-label_issue_view_all: Peržiūrėti visas svarstomas problemas
+label_issue_view_all: Peržiūrėti visus darbus
-label_issues_by: Svarstomos problemos pagal %s 
+label_issues_by: Darbai pagal %s 
 label_document: Dokumentas
 label_document_new: Naujas dokumentas
 label_document_plural: Dokumentai 
@@ -229,11 +229,11 @@ label_tracker: Pėdsekys
 label_tracker_plural: Pėdsekiai 
 label_tracker_new: Naujas pėdsekys 
 label_workflow: Darbų eiga 
-label_issue_status: Svarstomos problemos padėtis 
+label_issue_status: Darbo padėtis 
-label_issue_status_plural: Svarstomos problemos padėtys 
+label_issue_status_plural: Darbų padėtys 
 label_issue_status_new: Nauja padėtis 
-label_issue_category: Svarstomos problemos kategorija 
+label_issue_category: Darbo kategorija 
-label_issue_category_plural: Svarstomos problemos kategorijos 
+label_issue_category_plural: Darbo kategorijos 
 label_issue_category_new: Nauja kategorija 
 label_custom_field: Kliento laukas 
 label_custom_field_plural: Kliento laukai 
@@ -247,14 +247,14 @@ label_register: Užsiregistruoti
 label_password_lost: Prarastas slaptažodis
 label_home: Pagrindinis 
 label_my_page: Mano puslapis
-label_my_account: Mano pranešimas 
+label_my_account: Mano paskyra 
 label_my_projects: Mano projektai 
-label_administration: Administracija 
+label_administration: Administravimas 
 label_login: Prisijungti 
 label_logout: Atsijungti 
 label_help: Pagalba 
-label_reported_issues: Praneštos svarstomos problemos 
+label_reported_issues: Pranešti darbai 
-label_assigned_to_me_issues: Svarstomos problemos, paskirtos man 
+label_assigned_to_me_issues: Darbai, priskirti man 
 label_last_login: Paskutinis ryšys 
 label_last_updates: Paskutinis atnaujinimas
 label_last_updates_plural: %d paskutinis atnaujinimas 
@@ -304,10 +304,10 @@ label_confirmation: Patvirtinimas
 label_export_to: Eksportuoti į 
 label_read: Skaitykite... 
 label_public_projects: Vieši projektai 
-label_open_issues: atidarytas 
+label_open_issues: atidaryta
-label_open_issues_plural: atidaryti
+label_open_issues_plural: atidarytos
-label_closed_issues: uždarytas 
+label_closed_issues: uždaryta 
-label_closed_issues_plural: uždaryti
+label_closed_issues_plural: uždarytos
 label_total: Bendra suma 
 label_permissions: Leidimai 
 label_current_status: Einamoji padėtis 
@@ -364,15 +364,15 @@ label_latest_revision: Paskutinė revizija
 label_latest_revision_plural: Paskutinės revizijos 
 label_view_revisions: Pežiūrėti revizijas 
 label_max_size: Maksimalus dydis 
-label_on: 'ant' 
+label_on: 'iš' 
 label_sort_highest: Perkelti į viršūnę 
 label_sort_higher: Perkelti į viršų 
 label_sort_lower: Perkelti žemyn 
 label_sort_lowest: Perkelti į apačią 
 label_roadmap: Veiklos grafikas 
-label_roadmap_due_in: Baigiama 
+label_roadmap_due_in: Baigiasi po 
 label_roadmap_overdue: %s vėluojama 
-label_roadmap_no_issues: Jokios svarstomos problemos šiai versijai
+label_roadmap_no_issues: Jokio darbo šiai versijai nėra
 label_search: Ieškoti 
 label_result_plural: Rezultatai 
 label_all_words: Visi žodžiai 
@@ -387,7 +387,7 @@ label_current_version: Einamoji versija
 label_preview: Peržiūra 
 label_feed_plural: Įeitys(Feeds)
 label_changes_details: Visų pakeitimų detalės 
-label_issue_tracking: Svarstomų problemų sekimas 
+label_issue_tracking: Darbų sekimas 
 label_spent_time: Sugaištas laikas 
 label_f_hour: %.2f valanda 
 label_f_hour_plural: %.2f valandų 
@@ -402,8 +402,8 @@ label_diff_side_by_side: šalia
 label_options: Pasirinkimai
 label_copy_workflow_from: Kopijuoti darbų eiga iš 
 label_permissions_report: Leidimų pranešimas 
-label_watched_issues: Stebėtos svarstomos problemos 
+label_watched_issues: Stebimi darbai 
-label_related_issues: Susijusios svarstomos problemos 
+label_related_issues: Susiję darbai 
 label_applied_status: Taikomoji padėtis 
 label_loading: Kraunama... 
 label_relation_new: Naujas ryšys 
@@ -448,7 +448,7 @@ label_file_plural: Bylos
 label_changeset_plural: Changesets 
 label_default_columns: Numatytosios skiltys 
 label_no_change_option: (Jokio pakeitimo) 
-label_bulk_edit_selected_issues: Masinis pasirinktų svarstomųjų problemų(issues) redagavimas 
+label_bulk_edit_selected_issues: Masinis pasirinktų darbų(issues) redagavimas 
 label_theme: Tema 
 label_default: Numatyta(as) 
 label_search_titles_only: Ieškoti pavadinimų tiktai 
@@ -483,7 +483,7 @@ button_back: Atgal
 button_cancel: Atšaukti 
 button_activate: Aktyvinti 
 button_sort: Rūšiuoti
-button_log_time: Log laikas 
+button_log_time: Praleistas laikas 
 button_rollback: Grįžti į šią versiją
 button_watch: Stebėti 
 button_unwatch: Nestebėti
@@ -500,7 +500,7 @@ status_active: aktyvus
 status_registered: užregistruotas 
 status_locked: užrakintas 
  
-text_select_mail_notifications: Išrinkite veiksmus, apie kuriuos būtų pranešta elektroniniu pasštu. 
+text_select_mail_notifications: Išrinkite veiksmus, apie kuriuos būtų pranešta elektroniniu paštu.
 text_regexp_info: pvz. ^[A-Z0-9]+$ 
 text_min_max_length_info: 0 reiškia jokių apribojimų
 text_project_destroy_confirmation: Ar esate įsitikinęs, kad jūs norite pašalinti šį projektą ir visus susijusius duomenis? 
@@ -511,7 +511,7 @@ text_journal_set_to: nustatyta į %s
 text_journal_deleted: ištrintas 
 text_tip_task_begin_day: užduotis, prasidedanti šią dieną 
 text_tip_task_end_day: užduotis, pasibaigianti šią dieną 
-text_tip_task_begin_end_day: užduoties prasidedanti ir pasibaigianti šią dieną 
+text_tip_task_begin_end_day: užduotis, prasidedanti ir pasibaigianti šią dieną 
 text_project_identifier_info: 'Mažosios raidės (a-z), skaičiai ir brūkšniai galimi.<br/>Išsaugojus, identifikuotojas negali būti keičiamas.' 
 text_caracters_maximum: %d simbolių maksimumas. 
 text_caracters_minimum: Turi būti mažiausiai %d simbolių ilgio. 
@@ -519,14 +519,14 @@ text_length_between: Ilgis tarp %d ir %d simbolių.
 text_tracker_no_workflow: Jokia darbų eiga neapibrėžta šiam pėdsekiui 
 text_unallowed_characters: Neleistini simboliai 
 text_comma_separated: Leistinos kelios reikšmės (atskirtos kableliu). 
-text_issues_ref_in_commit_messages: Nurodymas ir fiksavimas svarstomų problemų pavedimų(commit) pranešimuose 
+text_issues_ref_in_commit_messages: Darbų pavedimų(commit) nurodymas ir fiksavimas  pranešimuose 
-text_issue_added: Svarstoma problema %s buvo pranešta. 
+text_issue_added: Darbas %s buvo praneštas (by %s). 
-text_issue_updated: Svarstoma problema %s buvo atnaujinta. 
+text_issue_updated: Darbas %s buvo atnaujintas (by %s). 
 text_wiki_destroy_confirmation: Ar esate įsitikinęs, kad jūs norite pašalinti wiki ir visą jos turinį? 
-text_issue_category_destroy_question: Kai kurios svarstomos problemos (%d) yra paskirtos šiai kategorijai. Ką jūs norite padaryti? 
+text_issue_category_destroy_question: Kai kurie darbai (%d) yra paskirti šiai kategorijai. Ką jūs norite daryti? 
 text_issue_category_destroy_assignments: Pašalinti kategorijos užduotis 
-text_issue_category_reassign_to: Iš naujo paskirti svarstomas problemas šiai kategorijai 
+text_issue_category_reassign_to: Iš naujo priskirti darbus šiai kategorijai 
-text_user_mail_option: "neišrinktiems projektams, jūs tiktai gausite pranešimus apie daiktus, kuriuos jūs stebite, ar jūs esate įtrauktas į (eg. svarstomos problemos, jūs esate autorius ar įgaliotinis)." 
+text_user_mail_option: "neišrinktiems projektams, jūs tiktai gausite pranešimus apie įvykius, kuriuos jūs stebite, arba į kuriuos esate įtrauktas (pvz. darbai, jūs esate autorius ar įgaliotinis)." 
  
 default_role_manager: Vadovas 
 default_role_developper: Projektuotojas 
@@ -550,20 +550,20 @@ default_priority_immediate: Neatidėliotinas
 default_activity_design: Projektavimas
 default_activity_development: Vystymas 
  
-enumeration_issue_priorities: Svarstomos problemos prioritetai 
+enumeration_issue_priorities: Darbo prioritetai 
 enumeration_doc_categories: Dokumento kategorijos 
 enumeration_activities: Veiklos (laiko sekimas)
-label_display_per_page: 'Per page: %s'
+label_display_per_page: '%s įrašų puslapyje'
 setting_per_page_options: Objects per page options
-notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
+notice_default_data_loaded: Numatytoji konfiguracija sėkmingai užkrauta.
-label_age: Age
+label_age: Amžius
-label_general: General
+label_general: Bendri
-button_update: Update
+button_update: Atnaujinti
-setting_issues_export_limit: Issues export limit
+setting_issues_export_limit: Darbų eksportavimo limitas
-label_change_properties: Change properties
+label_change_properties: Pakeisti nustatymus
-text_load_default_configuration: Load the default configuration
+text_load_default_configuration: Užkrauti numatytąj konfiguraciją
-text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
+text_no_configuration_data: "Vaidmenys, pėdsekiai, darbų būsenos ir darbų eiga dar nebuvo konfigūruoti.\nGriežtai rekomenduojam užkrauti numatytąją(default)konfiguraciją. Užkrovus, galėsite ją modifikuoti."
-label_repository_plural: Repositories
+label_repository_plural: Saugiklos
-error_can_t_load_default_data: "Default configuration could not be loaded: %s"
+error_can_t_load_default_data: "Numatytoji konfiguracija negali būti užkrauta: %s"
-label_associated_revisions: Associated revisions
+label_associated_revisions: susijusios revizijos
-setting_user_format: Users display format
+setting_user_format: Vartotojo atvaizdavimo formatas

lang/nl.yml

@@ -482,8 +482,8 @@ text_tracker_no_workflow: Geen workflow gedefinieerd voor deze tracker
 text_unallowed_characters: Niet toegestane tekens
 text_coma_separated: Meerdere waarden toegestaan (door komma's gescheiden).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Opzoeken en aanpassen van issues in commit berichten
-text_issue_added: Issue %s is gerapporteerd.
+text_issue_added: Issue %s is gerapporteerd (by %s).
-text_issue_updated: Issue %s is gewijzigd.
+text_issue_updated: Issue %s is gewijzigd (by %s).
 text_wiki_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this wiki and all its content ?
 text_issue_category_destroy_question: Some issues (%d) are assigned to this category. What do you want to do ?
 text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments

lang/pl.yml

@@ -500,12 +500,12 @@ label_this_week: ten tydzień
 label_jump_to_a_project: Skocz do projektu...
 field_assignable: Zagadnienia mogą być przypisane do tej roli
 label_sort_by: Sortuj po %s
-text_issue_updated: Zagadnienie %s zostało zaktualizowane.
+text_issue_updated: Zagadnienie %s zostało zaktualizowane (by %s).
 notice_feeds_access_key_reseted: Twój klucz dostępu RSS został zrestetowany.
 field_redirect_existing_links: Przekierowanie istniejących odnośników
 text_issue_category_reassign_to: Przydziel zagadnienie do tej kategorii
 notice_email_sent: Email został wysłany do %s
-text_issue_added: Zagadnienie %s zostało wprowadzone.
+text_issue_added: Zagadnienie %s zostało wprowadzone (by %s).
 text_wiki_destroy_confirmation: Jesteś pewien, że chcesz usunąć to wiki i całą jego zawartość ?
 notice_email_error: Wystąpił błąd w trakcie wysyłania maila (%s)
 label_updated_time: Zaktualizowane %s temu

lang/pt-br.yml

@@ -482,8 +482,8 @@ text_tracker_no_workflow: Sem workflow definido para este tipo.
 text_unallowed_characters: Unallowed characters
 text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
-text_issue_added: Tarefa %s foi incluída.
+text_issue_added: Tarefa %s foi incluída (by %s).
-text_issue_updated: Tarefa %s foi alterada.
+text_issue_updated: Tarefa %s foi alterada (by %s).
 text_wiki_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this wiki and all its content ?
 text_issue_category_destroy_question: Some issues (%d) are assigned to this category. What do you want to do ?
 text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments

lang/pt.yml

@@ -482,8 +482,8 @@ text_tracker_no_workflow: Sem workflow definido para este tipo.
 text_unallowed_characters: Caracteres não permitidos
 text_comma_separated: Permitido múltiplos valores (separados por vírgula).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Referenciando e arrumando tarefas nas mensagens de commit
-text_issue_added: Tarefa %s foi incluída.
+text_issue_added: Tarefa %s foi incluída (by %s).
-text_issue_updated: Tarefa %s foi alterada.
+text_issue_updated: Tarefa %s foi alterada (by %s).
 text_wiki_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this wiki and all its content ?
 text_issue_category_destroy_question: Some issues (%d) are assigned to this category. What do you want to do ?
 text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments

lang/ro.yml

@@ -480,8 +480,8 @@ text_tracker_no_workflow: Nu este definit nici un workflow pentru acest tip de t
 text_unallowed_characters: Caractere nepermise
 text_comma_separated: Se poate folosi valori multiple (separate de virgula).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
-text_issue_added: Tichetul %s a fost raportat.
+text_issue_added: Tichetul %s a fost raportat (by %s).
-text_issue_updated: tichetul %s a fost modificat.
+text_issue_updated: tichetul %s a fost modificat (by %s).
 text_wiki_destroy_confirmation: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti acest wiki si continutul ei ?
 text_issue_category_destroy_question: Cateva tichete (%d) apartin acestei categorii. Cum vreti sa procedati ?
 text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments

lang/ru.yml

@@ -531,8 +531,8 @@ text_tracker_no_workflow: Для этого трекера последоват
 text_unallowed_characters: Запрещенные символы
 text_comma_separated: Допустимы несколько значений (разделенные запятой).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Сопоставление и изменение статуса задач исходя из текста сообщений
-text_issue_added: О вопросе %s был создает отчет.
+text_issue_added: О вопросе %s был создает отчет (by %s).
-text_issue_updated: Вопрос %s был обновлен.
+text_issue_updated: Вопрос %s был обновлен (by %s).
 text_wiki_destroy_confirmation: Вы уверены, что хотите удалить данную вики и все содержание? 
 text_issue_category_destroy_question: Несколько задач (%d) назначено в данную категорию. Что вы хотите предпринять?
 text_issue_category_destroy_assignments: Удалить назначения категории

lang/sr.yml

@@ -504,8 +504,8 @@ text_tracker_no_workflow: Tok rada nije definisan za ovaj tracker
 text_unallowed_characters: Nedozvoljeni karakteri
 text_comma_separated: Višestruke vrednosti su dozvoljene (razdvojene zarezom).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
-text_issue_added: Kartica %s je prijavljena.
+text_issue_added: Kartica %s je prijavljena (by %s).
-text_issue_updated: Kartica %s je izmenjena.
+text_issue_updated: Kartica %s je izmenjena (by %s).
 text_wiki_destroy_confirmation: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj wiki i svu njegovu sadržinu ?
 text_issue_category_destroy_question: Neke kartice (%d) su dodeljene ovoj kategoriji. Šta želite da uradite ?
 text_issue_category_destroy_assignments: Ukloni dodeljivanje kategorija

lang/sv.yml

@@ -482,8 +482,8 @@ text_tracker_no_workflow: Inget workflow definerat för denna tracker
 text_unallowed_characters: Unallowed characters
 text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
-text_issue_added: Brist %s har rapporterats.
+text_issue_added: Brist %s har rapporterats (by %s).
-text_issue_updated: Brist %s har uppdaterats.
+text_issue_updated: Brist %s har uppdaterats (by %s).
 text_wiki_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this wiki and all its content ?
 text_issue_category_destroy_question: Some issues (%d) are assigned to this category. What do you want to do ?
 text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments

lang/zh-tw.yml

@@ -191,16 +191,16 @@ setting_host_name: 主機名稱
 setting_text_formatting: 文字格式
 setting_wiki_compression: 壓縮 Wiki 歷史文章
 setting_feeds_limit: Feed content limit
-setting_autofetch_changesets: Autofetch commits
+setting_autofetch_changesets: 自動取得送交版次
-setting_sys_api_enabled: Enable WS for repository management
+setting_sys_api_enabled: 啟用管理版本庫之網頁服務 (Web Service)
-setting_commit_ref_keywords: Referencing keywords
+setting_commit_ref_keywords: 用於參照項目之關鍵字
-setting_commit_fix_keywords: Fixing keywords
+setting_commit_fix_keywords: 用於修正項目之關鍵字
 setting_autologin: 自動登入
 setting_date_format: 日期格式
 setting_time_format: 時間格式
 setting_cross_project_issue_relations: 允許關聯至其它專案的項目
 setting_issue_list_default_columns: 預設顯示於項目清單的欄位
-setting_repositories_encodings: Repositories encodings
+setting_repositories_encodings: 版本庫編碼
 setting_emails_footer: 電子郵件附帶說明
 setting_protocol: 協定
 setting_per_page_options: 每頁顯示個數選項
@@ -362,7 +362,7 @@ label_modification: %d 變更
 label_modification_plural: %d 變更
 label_revision: 版次
 label_revision_plural: 版次清單
-label_associated_revisions: Associated revisions
+label_associated_revisions: 相關版次
 label_added: 已新增
 label_modified: 已修改
 label_deleted: 已刪除
@@ -530,9 +530,9 @@ text_length_between: 長度必須介於 %d 至 %d 個字元之間.
 text_tracker_no_workflow: 此追蹤標籤尚未定義工作流程
 text_unallowed_characters: 不允許的字元
 text_comma_separated: 可輸入多個值 (以逗號分隔).
-text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
+text_issues_ref_in_commit_messages: 送交訊息中參照(或修正)項目之關鍵字
-text_issue_added: 已通報 %s 個項目
+text_issue_added: 已通報 %s 個項目 (by %s)
-text_issue_updated: 已更新 %s 個項目
+text_issue_updated: 已更新 %s 個項目 (by %s)
 text_wiki_destroy_confirmation: 您確定要刪除這個 wiki 和其中的所有內容？
 text_issue_category_destroy_question: 有 (%d) 個項目被指派到此分類. 請選擇您想要的動作？
 text_issue_category_destroy_assignments: 移除這些項目的分類

lang/zh.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
-# translated by andy wu
+# Originally translated by andy wu (email:andywu.zh@gmail.com)
-# email:andywu.zh@gmail.com
+# new translations added by the translation team from 72pines at http://code.72pines.org/projects/show/72pines-redmine/
 
 _gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '
 
@@ -32,12 +32,12 @@ activerecord_error_blank: 不能是空格
 activerecord_error_too_long: 太长
 activerecord_error_too_short: 太短
 activerecord_error_wrong_length: 长度有问题
-activerecord_error_taken: has already been taken
+activerecord_error_taken: 已经存在了
 activerecord_error_not_a_number: 不是数字
 activerecord_error_not_a_date: 不是有效的日期
 activerecord_error_greater_than_start_date: 必需大于开始日期
-activerecord_error_not_same_project: doesn't belong to the same project
+activerecord_error_not_same_project: 不属于同一个项目
-activerecord_error_circular_dependency: This relation would create a circular dependency
+activerecord_error_circular_dependency: 这个设置会造成循环关系的错误
 
 general_fmt_age: %d yr
 general_fmt_age_plural: %d yrs
@@ -58,12 +58,12 @@ general_first_day_of_week: '7'
 
 notice_account_updated: 帐户更新成功。
 notice_account_invalid_creditentials: 用户名或密码不正确
-notice_account_password_updated: 成功更新口令
+notice_account_password_updated: 成功更新密码
-notice_account_wrong_password: 错误的口令
+notice_account_wrong_password: 错误的密码
 notice_account_register_done: 帐户已创建成功
 notice_account_unknown_email: 未知用户
-notice_can_t_change_password: 该帐户使用了外部认证。无法更改口令。
+notice_can_t_change_password: 该帐户使用了外部认证。无法更改密码。
-notice_account_lost_email_sent: 邮件已被发送，邮件中有关于选择新口令的指导
+notice_account_lost_email_sent: 邮件已被发送，邮件中有关于选择新密码的指导
 notice_account_activated: 您的帐号已被激活。您现在可以登录了。
 notice_successful_create: 创建成功
 notice_successful_update: 更新成功
@@ -71,18 +71,18 @@ notice_successful_delete: 删除成功
 notice_successful_connection: 连接成功
 notice_file_not_found: 您访问的页面不存在或已被删除。
 notice_locking_conflict: 数据已被另一个用户更新
-notice_not_authorized: You are not authorized to access this page.
+notice_not_authorized: 对不起，您无权访问此页面.
-notice_email_sent: An email was sent to %s
+notice_email_sent: 已经成功发送email到 %s
-notice_email_error: An error occurred while sending mail (%s)
+notice_email_error: 发送email时发生错误 (%s)
-notice_feeds_access_key_reseted: Your RSS access key was reseted.
+notice_feeds_access_key_reseted: 您的RSS访问代码已经被重置了.
 
-error_scm_not_found: 在版本库中不存在该条目或修订
+error_scm_not_found: 在源代码库中不存在该条目或修订
-error_scm_command_failed: "An error occurred when trying to access the repository: %s"
+error_scm_command_failed: "访问源代码库的时候发生错误: %s"
 
-mail_subject_lost_password: 您的redMine口令
+mail_subject_lost_password: 您的redMine密码
-mail_body_lost_password: 'To change your Redmine password, click on the following link:'
+mail_body_lost_password: '点击以下的链接来修改您在redmine系统的密码:'
 mail_subject_register: redMine帐户激活
-mail_body_register: 'To activate your Redmine account, click on the following link:'
+mail_body_register: '点击以下的链接来激活您的redMine帐号:'
 
 gui_validation_error: 1 个错误
 gui_validation_error_plural: %d 个错误
@@ -110,10 +110,10 @@ field_value: 值
 field_category: 分类
 field_title: 标题
 field_project: 项目
-field_issue: 任务
+field_issue: 问题
 field_status: 状态
 field_notes: 说明
-field_is_closed: 已关闭的任务
+field_is_closed: 已关闭的问题
 field_is_default: 默认状态
 field_tracker: 跟踪
 field_subject: 主题
@@ -126,16 +126,16 @@ field_role: 角色
 field_homepage: 主页
 field_is_public: 公开
 field_parent: 上级项目
-field_is_in_chlog: 在更新日志中显示任务
+field_is_in_chlog: 在更新日志中显示问题
-field_is_in_roadmap: 在路线图中显示任务
+field_is_in_roadmap: 在路线图中显示问题
 field_login: 登录名
 field_mail_notification: 邮件通知
 field_admin: 管理员
 field_last_login_on: 最后登录
 field_language: 语言
 field_effective_date: 日期
-field_password: 口令
+field_password: 密码
-field_new_password: 新口令
+field_new_password: 新密码
 field_password_confirmation: 确认
 field_version: 版本
 field_type: 类别
@@ -147,7 +147,7 @@ field_attr_login: 登录名属性
 field_attr_firstname: 名字属性
 field_attr_lastname: 姓属性
 field_attr_mail: 邮件属性
-field_onthefly: On-the-fly user creation
+field_onthefly: 即时的用户生成
 field_start_date: 开始
 field_done_ratio: %% 完成
 field_auth_source: 认证模式
@@ -159,14 +159,14 @@ field_subproject: 子项目
 field_hours: Hours
 field_activity: 活动
 field_spent_on: 日期
-field_identifier: Identifier
+field_identifier: 标识
-field_is_filter: Used as a filter
+field_is_filter: 作为过滤条件
-field_issue_to_id: Related issue
+field_issue_to_id: 相关的问题报告
-field_delay: Delay
+field_delay: 延期
-field_assignable: Issues can be assigned to this role
+field_assignable: 是否可以分配到问题
-field_redirect_existing_links: Redirect existing links
+field_redirect_existing_links: 重定向现有的链接
-field_estimated_hours: Estimated time
+field_estimated_hours: 预期时间
-field_default_value: Default value
+field_default_value: 默认值
 
 setting_app_title: 应用程序标题
 setting_app_subtitle: 应用程序子标题
@@ -175,19 +175,19 @@ setting_default_language: 默认语言
 setting_login_required: 要求认证
 setting_self_registration: 允许自注册
 setting_attachment_max_size: 附件最大尺寸
-setting_issues_export_limit: Issues export limit
+setting_issues_export_limit: 问题输出条目的限制
-setting_mail_from: Emission mail address
+setting_mail_from: 邮件发送人的地址
 setting_host_name: 主机名称
 setting_text_formatting: 文本格式
-setting_wiki_compression: Wiki history compression
+setting_wiki_compression: Wiki文档的历史记录压缩
-setting_feeds_limit: Feed content limit
+setting_feeds_limit: RSS Feed内容条数
-setting_autofetch_changesets: Autofetch commits
+setting_autofetch_changesets: 自动获取程序变动
-setting_sys_api_enabled: Enable WS for repository management
+setting_sys_api_enabled: 启用后台的WS代码用于管理
-setting_commit_ref_keywords: Referencing keywords
+setting_commit_ref_keywords: 提交变动时引用问题号码的关键字
-setting_commit_fix_keywords: Fixing keywords
+setting_commit_fix_keywords: 提交变动时自动标志问题状态的关键字
-setting_autologin: Autologin
+setting_autologin: 自动登录
-setting_date_format: Date format
+setting_date_format: 日期格式
-setting_cross_project_issue_relations: Allow cross-project issue relations
+setting_cross_project_issue_relations: 允许不同项目之间的问题关联
 
 label_user: 用户
 label_user_plural: 用户列表
@@ -195,12 +195,12 @@ label_user_new: 新建用户
 label_project: 项目
 label_project_new: 新建项目
 label_project_plural: 项目列表
-label_project_all: All Projects
+label_project_all: 所有的项目
-label_project_latest: 最近的项目列表
+label_project_latest: 最近更新的项目
-label_issue: 任务
+label_issue: 问题
-label_issue_new: 新建任务
+label_issue_new: 新建问题
-label_issue_plural: 任务列表
+label_issue_plural: 问题列表
-label_issue_view_all: 查看所有任务
+label_issue_view_all: 查看所有问题
 label_document: 文档
 label_document_new: 新建文档
 label_document_plural: 文档列表
@@ -214,13 +214,13 @@ label_member_plural: 成员列表
 label_tracker: 跟踪标签
 label_tracker_plural: 跟踪标签列表
 label_tracker_new: 新建跟踪标签
-label_workflow: 工作流
+label_workflow: 工作流程
-label_issue_status: 任务状态列表
+label_issue_status: 问题状态列表
-label_issue_status_plural: 任务状态列表
+label_issue_status_plural: 问题状态列表
-label_issue_status_new: 新建任务状态列表
+label_issue_status_new: 新建问题状态列表
-label_issue_category: 任务类别
+label_issue_category: 问题类别
-label_issue_category_plural: 任务类别列表
+label_issue_category_plural: 问题类别列表
-label_issue_category_new: 新建任务类别
+label_issue_category_new: 新建问题类别
 label_custom_field: 自定义字段
 label_custom_field_plural: 自定义字段列表
 label_custom_field_new: 新建自定义字段
@@ -230,7 +230,7 @@ label_information: 信息
 label_information_plural: 信息
 label_please_login: 请登录
 label_register: 注册
-label_password_lost: 忘记口令
+label_password_lost: 忘记密码
 label_home: 主页
 label_my_page: 我的工作台
 label_my_account: 我的帐号
@@ -240,7 +240,7 @@ label_login: 登录
 label_logout: 退出
 label_help: 帮助
 label_reported_issues: 已报告的问题
-label_assigned_to_me_issues: 分配给我的任务
+label_assigned_to_me_issues: 分配给我的问题
 label_last_login: 最后登录
 label_last_updates: 最后更新
 label_last_updates_plural: %d 最后更新
@@ -255,12 +255,12 @@ label_auth_source_new: 新建认证模式
 label_auth_source_plural: 认证模式列表
 label_subproject_plural: 子项目列表
 label_min_max_length: 最小 - 最大 长度
-label_list: list
+label_list: 列表
-label_date: Date
+label_date: 日期
-label_integer: Integer
+label_integer: 整数
-label_boolean: Boolean
+label_boolean: 是否
-label_string: Text
+label_string: 文字
-label_text: Long text
+label_text: 长段文字
 label_attribute: 属性
 label_attribute_plural: 属性
 label_download: %d 个下载次数
@@ -296,7 +296,7 @@ label_closed_issues_plural: 已关闭
 label_total: 合计
 label_permissions: 权限列表
 label_current_status: 当前状态
-label_new_statuses_allowed: New statuses allowed
+label_new_statuses_allowed: 启用了新状态
 label_all: 全部
 label_none: 无
 label_next: 下一个
@@ -306,7 +306,7 @@ label_details: 详情
 label_add_note: 添加说明
 label_per_page: 每面
 label_calendar: 日历
-label_months_from: months from
+label_months_from: 个月以来
 label_gantt: 甘特图(Gantt)
 label_internal: 内部
 label_last_changes: 最近的 %d 次更改
@@ -328,14 +328,14 @@ label_in_less_than: 剩余天数小于
 label_in_more_than: 剩余天数大于
 label_in: 剩余天数
 label_today: 今天
-label_this_week: this week
+label_this_week: 本周
 label_less_than_ago: 之前天数少于
 label_more_than_ago: 之前天数大于
 label_ago: 之前天数
 label_contains: 包含
 label_not_contains: 不包含
 label_day_plural: 天数
-label_repository: 版本库
+label_repository: 源代码库
 label_browse: 浏览
 label_modification: %d 个更新
 label_modification_plural: %d 个更新
@@ -354,45 +354,45 @@ label_sort_higher: 上移
 label_sort_lower: 下移
 label_sort_lowest: 置底
 label_roadmap: 路线图
-label_roadmap_due_in: Due in 
+label_roadmap_due_in: 截止日期到 
 label_roadmap_overdue: %s late
-label_roadmap_no_issues: 该版本没有任务
+label_roadmap_no_issues: 该版本没有问题
 label_search: 查找
 label_result_plural: 个结果
 label_all_words: 所有单词
 label_wiki: Wiki
-label_wiki_edit: Wiki edit
+label_wiki_edit: Wiki 编辑
-label_wiki_edit_plural: Wiki edits
+label_wiki_edit_plural: Wiki 编辑记录
-label_wiki_page_plural: Wiki pages
+label_wiki_page_plural: Wiki 页面
 label_index_by_title: 索引
-label_index_by_date: Index by date
+label_index_by_date: 按照日期排序的索引
 label_current_version: 当前版本
 label_preview: 预览
 label_feed_plural: Feeds
 label_changes_details: 所有更改的详情
-label_issue_tracking: 任务跟踪
+label_issue_tracking: 问题跟踪
 label_spent_time: 耗时
 label_f_hour: %.2f 小时
 label_f_hour_plural: %.2f 小时
 label_time_tracking: 时间跟踪
 label_change_plural: 更改列表
 label_statistics: 统计
-label_commits_per_month: Commits per month
+label_commits_per_month: Commits/月
-label_commits_per_author: Commits per author
+label_commits_per_author: Commits/用户
-label_view_diff: View differences
+label_view_diff: 查看变动
 label_diff_inline: inline
 label_diff_side_by_side: side by side
-label_options: Options
+label_options: 选项
-label_copy_workflow_from: Copy workflow from
+label_copy_workflow_from: 从以下项目复制工作流程
-label_permissions_report: Permissions report
+label_permissions_report: 权限设置列表
-label_watched_issues: Watched issues
+label_watched_issues: 跟踪的问题
-label_related_issues: Related issues
+label_related_issues: 相关的问题
-label_applied_status: Applied status
+label_applied_status: 修改了状态
-label_loading: Loading...
+label_loading: 载入中...
-label_relation_new: New relation
+label_relation_new: 新的关联
-label_relation_delete: Delete relation
+label_relation_delete: 删除关联
-label_relates_to: related to
+label_relates_to: 关联到
-label_duplicates: duplicates
+label_duplicates: 重复
 label_blocks: blocks
 label_blocked_by: blocked by
 label_precedes: precedes
@@ -401,32 +401,32 @@ label_end_to_start: end to start
 label_end_to_end: end to end
 label_start_to_start: start to start
 label_start_to_end: start to end
-label_stay_logged_in: Stay logged in
+label_stay_logged_in: 保持一直登录
-label_disabled: disabled
+label_disabled: 禁用了
-label_show_completed_versions: Show completed versions
+label_show_completed_versions: 显示已经完成的版本
-label_me: me
+label_me: 我
-label_board: Forum
+label_board: 讨论区
-label_board_new: New forum
+label_board_new: 新的版面
-label_board_plural: Forums
+label_board_plural: 讨论区
-label_topic_plural: Topics
+label_topic_plural: 主题
-label_message_plural: Messages
+label_message_plural: 帖子
-label_message_last: Last message
+label_message_last: 最新的帖子
-label_message_new: New message
+label_message_new: 新贴
-label_reply_plural: Replies
+label_reply_plural: 回复
-label_send_information: Send account information to the user
+label_send_information: 给用户发送帐号信息
-label_year: Year
+label_year: 年
-label_month: Month
+label_month: 月
-label_week: Week
+label_week: 周
-label_date_from: From
+label_date_from: 从
-label_date_to: To
+label_date_to: 到
-label_language_based: Language based
+label_language_based: 语言
-label_sort_by: Sort by %s
+label_sort_by: 根据 %s 排序 
-label_send_test_email: Send a test email
+label_send_test_email: 发送测试email
-label_feeds_access_key_created_on: RSS access key created %s ago
+label_feeds_access_key_created_on: RSS 访问代码是在 %s 之前建立的
-label_module_plural: Modules
+label_module_plural: 模块
-label_added_time_by: Added by %s %s ago
+label_added_time_by: 由 %s 在 %s 之前添加
-label_updated_time: Updated %s ago
+label_updated_time:  更新于 %s 前
-label_jump_to_a_project: Jump to a project...
+label_jump_to_a_project: 选择一个项目...
 
 button_login: 登录
 button_submit: 提交
@@ -452,14 +452,14 @@ button_cancel: 取消
 button_activate: 激活
 button_sort: 排序
 button_log_time: 登记工时
-button_rollback: Rollback to this version
+button_rollback: 恢复到这个版本
-button_watch: Watch
+button_watch: 跟踪
-button_unwatch: Unwatch
+button_unwatch: 取消跟踪
-button_reply: Reply
+button_reply: 回复
-button_archive: Archive
+button_archive: 存档
-button_unarchive: Unarchive
+button_unarchive: 取消存档
-button_reset: Reset
+button_reset: 重置
-button_rename: Rename
+button_rename: 重命名
 
 status_active: 激活
 status_registered: 已注册
@@ -469,7 +469,7 @@ text_select_mail_notifications: 选择需要发送邮件通知的动作。
 text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
 text_min_max_length_info: 0 表示没有限制
 text_project_destroy_confirmation: 您确信要删除这个项目以及所有相关的数据吗？
-text_workflow_edit: 选择一个角色和跟踪标签来编辑这个工作流
+text_workflow_edit: 选择一个角色和跟踪标签来编辑这个工作流程
 text_are_you_sure: 您确定？
 text_journal_changed: 从 %s 更改为 %s
 text_journal_set_to: 设置为 %s
@@ -477,19 +477,19 @@ text_journal_deleted: 已删除
 text_tip_task_begin_day: 开始于此
 text_tip_task_end_day: 在此结束
 text_tip_task_begin_end_day: 开始并结束于此
-text_project_identifier_info: 'Lower case letters (a-z), numbers and dashes allowed.<br />Once saved, the identifier can not be changed.'
+text_project_identifier_info: '只允许使用小写字母 (a-z), 数字和-短横号.<br />注意，保存以后, 标志名就不能修改了.'
-text_caracters_maximum: %d characters maximum.
+text_caracters_maximum: 最多 %d 个字符.
-text_length_between: Length between %d and %d characters.
+text_length_between: 字符长度应该在 %d 和 %d 个之间.
-text_tracker_no_workflow: No workflow defined for this tracker
+text_tracker_no_workflow: 还没有定义工作流程
-text_unallowed_characters: Unallowed characters
+text_unallowed_characters: 有不符合规定的字符
-text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
+text_comma_separated: 可以使用多个值 (用逗号,分开).
-text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
+text_issues_ref_in_commit_messages: 信息里面直接可以使用的ref关联或者是fix修复标签设置
-text_issue_added: %s ѱ
+text_issue_added: 问题 %s 成功提交 (by %s).
-text_issue_updated: %s Ѹ
+text_issue_updated: 问题 %s 成功更新 (by %s).
-text_wiki_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this wiki and all its content ?
+text_wiki_destroy_confirmation: 您是否确定要删除以下的 wiki 页面及其内容?
-text_issue_category_destroy_question: Some issues (%d) are assigned to this category. What do you want to do ?
+text_issue_category_destroy_question: 有一些问题 (%d 个) 属于这个分类. 您还想继续操作吗?
-text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments
+text_issue_category_destroy_assignments: 取消分类的设置
-text_issue_category_reassign_to: Reassing issues to this category
+text_issue_category_reassign_to: 重新添加到分类
 
 default_role_manager: 管理员
 default_role_developper: 开发人员
@@ -513,59 +513,59 @@ default_priority_immediate: 立刻
 default_activity_design: 设计
 default_activity_development: 开发
 
-enumeration_issue_priorities: 任务优先级
+enumeration_issue_priorities: 问题优先级
 enumeration_doc_categories: 文档类别
-enumeration_activities: Activities (time tracking)
+enumeration_activities: 活动情况 (时间跟踪)
-label_wiki_page: Wiki page
+label_wiki_page: Wiki 页面
-label_file_plural: Files
+label_file_plural: 文件
-label_changeset_plural: Changesets
+label_changeset_plural: 程序变动
-field_column_names: Columns
+field_column_names: 列
-label_default_columns: Default columns
+label_default_columns: 默认列
-setting_issue_list_default_columns: Default columns displayed on the issue list
+setting_issue_list_default_columns: 问题列表中显示的默认列
-setting_repositories_encodings: Repositories encodings
+setting_repositories_encodings: 源代码库编码
-notice_no_issue_selected: "No issue is selected! Please, check the issues you want to edit."
+notice_no_issue_selected: "没有选择任何的问题! 请选择您要编辑的问题."
-label_bulk_edit_selected_issues: Bulk edit selected issues
+label_bulk_edit_selected_issues: 批量修改已选择的问题
-label_no_change_option: (No change)
+label_no_change_option: (不变)
-notice_failed_to_save_issues: "Failed to save %d issue(s) on %d selected: %s."
+notice_failed_to_save_issues: "在保存 %d 个问题时(总共 %d 个)失败: %s."
-label_theme: Theme
+label_theme: 主题
-label_default: Default
+label_default: 默认
-label_search_titles_only: Search titles only
+label_search_titles_only: 仅在标题中搜索
 label_nobody: nobody
-button_change_password: Change password
+button_change_password: 修改密码
-text_user_mail_option: "For unselected projects, you will only receive notifications about things you watch or you're involved in (eg. issues you're the author or assignee)."
+text_user_mail_option: "对于没有选择的项目, 您将只会收到您已经跟踪或者是参与的项目的通知 (比如说，您是问题的报告者, 或是负责解决这个问题的)."
-label_user_mail_option_selected: "For any event on the selected projects only..."
+label_user_mail_option_selected: "对于所选择的项目，收取任何相关的通知..."
-label_user_mail_option_all: "For any event on all my projects"
+label_user_mail_option_all: "对于我参与的项目，收取任何相关的通知"
-label_user_mail_option_none: "Only for things I watch or I'm involved in"
+label_user_mail_option_none: "只收取和我跟踪或者参与的项目的通知"
-setting_emails_footer: Emails footer
+setting_emails_footer: Emails 末尾的信息
 label_float: Float
-button_copy: Copy
+button_copy: 复制
-mail_body_account_information_external: You can use your "%s" account to log into Redmine.
+mail_body_account_information_external: 您可以使用 "%s" 帐号登录了.
-mail_body_account_information: Your Redmine account information
+mail_body_account_information: 您的帐号信息
-setting_protocol: Protocol
+setting_protocol: 协议(Protocol)
-label_user_mail_no_self_notified: "I don't want to be notified of changes that I make myself"
+label_user_mail_no_self_notified: "对于我提交的修改，不要给我发送通知"
-setting_time_format: Time format
+setting_time_format: 时间格式
-label_registration_activation_by_email: account activation by email
+label_registration_activation_by_email: 通过email认证激活帐号
-mail_subject_account_activation_request: Redmine account activation request
+mail_subject_account_activation_request: Redmine 帐号激活请求
-mail_body_account_activation_request: 'A new user (%s) has registered. His account his pending your approval:'
+mail_body_account_activation_request: '新用户 (%s) 已经注册成功. 他的帐号需要您的认可后生效:'
-label_registration_automatic_activation: automatic account activation
+label_registration_automatic_activation: 自动激活帐号
-label_registration_manual_activation: manual account activation
+label_registration_manual_activation: 手动激活帐号
-notice_account_pending: "Your account was created and is now pending administrator approval."
+notice_account_pending: "您的帐号已经成功建立, 但是还需要等待管理员的认可后才能激活."
-field_time_zone: Time zone
+field_time_zone: 时区
-text_caracters_minimum: Must be at least %d characters long.
+text_caracters_minimum: "至少需要 %d 个字符."
-setting_bcc_recipients: Blind carbon copy recipients (bcc)
+setting_bcc_recipients: 抄送地址 (bcc)
-button_annotate: Annotate
+button_annotate: 注释
 label_issues_by: Issues by %s
 field_searchable: Searchable
-label_display_per_page: 'Per page: %s'
+label_display_per_page: '每页显示: %s'
-setting_per_page_options: Objects per page options
+setting_per_page_options: 每页显示条目的设置
 label_age: Age
-notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
+notice_default_data_loaded: 成功载入默认设置.
-text_load_default_configuration: Load the default configuration
+text_load_default_configuration: 载入默认设置
-text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
+text_no_configuration_data: "用户权限，跟踪标签, 问题状态列表和工作流程还没有设置好.\n强烈推荐载入默认的设置. 载入后您可以再进行定制."
-error_can_t_load_default_data: "Default configuration could not be loaded: %s"
+error_can_t_load_default_data: "不能载入默认设置: %s"
-button_update: Update
+button_update: 更新
-label_change_properties: Change properties
+label_change_properties: 修改属性
-label_general: General
+label_general: 一般
-label_repository_plural: Repositories
+label_repository_plural: 源代码库
-label_associated_revisions: Associated revisions
+label_associated_revisions: 相关的版本
-setting_user_format: Users display format
+setting_user_format: 用户显示格式

public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-lt.js

@@ -1,14 +1,14 @@
 jsToolBar.strings = {};
-jsToolBar.strings['Strong'] = 'Strong';
+jsToolBar.strings['Strong'] = 'Pastorinti';
 jsToolBar.strings['Italic'] = 'Italic';
-jsToolBar.strings['Underline'] = 'Underline';
+jsToolBar.strings['Underline'] = 'Pabraukti';
-jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Deleted';
+jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Užbraukti';
-jsToolBar.strings['Code'] = 'Inline Code';
+jsToolBar.strings['Code'] = 'Kodas';
 jsToolBar.strings['Heading 1'] = 'Heading 1';
 jsToolBar.strings['Heading 2'] = 'Heading 2';
 jsToolBar.strings['Heading 3'] = 'Heading 3';
-jsToolBar.strings['Unordered list'] = 'Unordered list';
+jsToolBar.strings['Unordered list'] = 'Nenumeruotas sąrašas';
-jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Ordered list';
+jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Numeruotas sąrašas';
-jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Preformatted text';
+jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Preformatuotas tekstas';
-jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Link to a Wiki page';
+jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Nuoroda į Wiki puslapį';
-jsToolBar.strings['Image'] = 'Image';
+jsToolBar.strings['Image'] = 'Paveikslas';