diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index d2d692472..2cea1081c 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -326,7 +326,7 @@ ko:
   field_comments_sorting: 댓글 정렬
   field_parent_title: 상위 제목
   field_editable: 편집가능
-  field_watcher: 일감관계자
+  field_watcher: 일감지킴이
   field_identity_url: OpenID URL
   field_content: 내용
   field_group_by: 결과를 묶어 보여줄 기준
@@ -347,7 +347,7 @@ ko:
   setting_wiki_compression: 위키 이력 압축
   setting_feeds_limit: 피드에 포함할 항목의 수
   setting_default_projects_public: 새 프로젝트를 공개로 설정
-  setting_autofetch_changesets: 제출(commit)된 변경묶음을 자동으로 가져오기
+  setting_autofetch_changesets: 커밋(commit)된 변경묶음을 자동으로 가져오기
   setting_sys_api_enabled: 저장소 관리에 WS를 사용
   setting_commit_ref_keywords: 일감 참조에 사용할 키워드들
   setting_commit_fix_keywords: 일감 해결에 사용할 키워드들
@@ -392,8 +392,8 @@ ko:
   permission_save_queries: 검색양식 저장
   permission_view_gantt: Gantt차트 보기
   permission_view_calendar: 달력 보기
-  permission_view_issue_watchers: 일감관계자 보기
-  permission_add_issue_watchers: 일감관계자 추가
+  permission_view_issue_watchers: 일감지킴이 보기
+  permission_add_issue_watchers: 일감지킴이 추가
   permission_log_time: 작업시간 기록
   permission_view_time_entries: 시간입력 보기
   permission_edit_time_entries: 시간입력 편집
@@ -664,8 +664,8 @@ ko:
   label_time_tracking: 시간추적
   label_change_plural: 변경사항들
   label_statistics: 통계
-  label_commits_per_month: 월별 제출 내역
-  label_commits_per_author: 저자별 제출 내역
+  label_commits_per_month: 월별 커밋 내역
+  label_commits_per_author: 저자별 커밋 내역
   label_view_diff: 차이점 보기
   label_diff_inline: 한줄로
   label_diff_side_by_side: 두줄로
@@ -679,8 +679,8 @@ ko:
   label_relation_new: 새 관계
   label_relation_delete: 관계 지우기
   label_relates_to: "다음 일감과 관련됨:"
-  label_duplicates: "다음 일감과 겹침:"
-  label_duplicated_by: "다음 일감과 겹침:"
+  label_duplicates: "다음 일감에 중복됨:"
+  label_duplicated_by: "중복된 일감:"
   label_blocks: "다음 일감의 해결을 막고 있음:"
   label_blocked_by: "다음 일감에게 막혀 있음:"
   label_precedes: "다음에 진행할 일감:"
@@ -748,7 +748,7 @@ ko:
   label_planning: 프로젝트계획
   label_incoming_emails: 수신 메일
   label_generate_key: 키 생성
-  label_issue_watchers: 일감관계자
+  label_issue_watchers: 일감지킴이
   label_example: 예
   label_display: 표시방식
   label_sort: 정렬
@@ -807,7 +807,7 @@ ko:
   text_min_max_length_info: 0 는 제한이 없음을 의미함
   text_project_destroy_confirmation: 이 프로젝트를 삭제하고 모든 데이터를 지우시겠습니까?
   text_subprojects_destroy_warning: "하위 프로젝트(%{value})이(가) 자동으로 지워질 것입니다."
-  text_workflow_edit: 업무흐름 수정하려면 역할과 일감 유형을 선택하세요.
+  text_workflow_edit: 업무흐름을 수정하려면 역할과 일감 유형을 선택하세요.
   text_are_you_sure: 계속 진행 하시겠습니까?
   text_tip_issue_begin_day: 오늘 시작하는 업무(task)
   text_tip_issue_end_day: 오늘 종료하는 업무(task)
@@ -818,7 +818,7 @@ ko:
   text_tracker_no_workflow: 이 일감 유형에는 업무흐름이 정의되지 않았습니다.
   text_unallowed_characters: 허용되지 않는 문자열
   text_comma_separated: "구분자','를 이용해서 여러 개의 값을 입력할 수 있습니다."
-  text_issues_ref_in_commit_messages: 제출 메시지에서 일감을 참조하거나 해결하기
+  text_issues_ref_in_commit_messages: 커밋 메시지에서 일감을 참조하거나 해결하기
   text_issue_added: "%{author}이(가) 일감 %{id}을(를) 보고하였습니다."
   text_issue_updated: "%{author}이(가) 일감 %{id}을(를) 수정하였습니다."
   text_wiki_destroy_confirmation: 이 위키와 모든 내용을 지우시겠습니까?
@@ -879,8 +879,8 @@ ko:
 
   field_issue_to: 관련 일감 
   label_view_all_revisions: 모든 개정판 표시
-  label_tag: 표지(票識)저장소
-  label_branch: 분기(分岐)저장소
+  label_tag: 태그(Tag)
+  label_branch: 브랜치(Branch)
   error_no_tracker_in_project: 사용할 수 있도록 설정된 일감 유형이 없습니다. 프로젝트 설정을 확인하십시오.
   error_no_default_issue_status: '기본 상태가 정해져 있지 않습니다. 설정을 확인하십시오. (주 메뉴의 "관리" -> "일감 상태")'
   text_journal_changed: "%{label}을(를) %{old}에서 %{new}(으)로 변경되었습니다."
@@ -893,7 +893,7 @@ ko:
   text_journal_added: "%{label}에 %{value}이(가) 추가되었습니다."
   field_active: 사용중
   enumeration_system_activity: 시스템 작업
-  permission_delete_issue_watchers: 일감관계자 지우기
+  permission_delete_issue_watchers: 일감지킴이 지우기
   version_status_closed: 닫힘
   version_status_locked: 잠김
   version_status_open: 진행
@@ -1011,7 +1011,7 @@ ko:
   permission_set_issues_private: "일감을 공개나 비공개로 설정"
   label_issues_visibility_public: "모든 비공개 일감"
   text_issues_destroy_descendants_confirmation: "%{count} 개의 하위 일감을 삭제할 것입니다."
-  field_commit_logs_encoding: "제출(commit) 기록 인코딩"
+  field_commit_logs_encoding: "커밋(commit) 기록 인코딩"
   field_scm_path_encoding: "경로 인코딩"
   text_scm_path_encoding_note: "기본: UTF-8"
   field_path_to_repository: "저장소 경로"
@@ -1021,14 +1021,14 @@ ko:
   text_mercurial_repository_note: "로컬 저장소 (예: /hgrepo, c:\\hgrepo)"
   text_scm_command: "명령"
   text_scm_command_version: "버전"
-  label_git_report_last_commit: "파일이나 폴더의 마지막 제출(commit)을 보고"
+  label_git_report_last_commit: "파일이나 폴더의 마지막 커밋(commit)을 보고"
   text_scm_config: "SCM 명령을 config/configuration.yml에서 수정할 수 있습니다. 수정후에는 재시작하십시오."
   text_scm_command_not_available: "SCM 명령을 사용할 수 없습니다. 관리 페이지의 설정을 검사하십시오."
   notice_issue_successful_create: "%{id} 일감이 생성되었습니다."
   label_between: "사이"
   setting_issue_group_assignment: "그룹에 일감 할당 허용"
   label_diff: "비교(diff)"
-  text_git_repository_note: "저장소는 노출된 로컬입니다. (예: /gitrepo, c:\\gitrepo)"
+  text_git_repository_note: "로컬의 bare 저장소 (예: /gitrepo, c:\\gitrepo)"
   description_query_sort_criteria_direction: "정렬 방향"
   description_project_scope: "검색 범위"
   description_filter: "검색 조건"
@@ -1057,7 +1057,7 @@ ko:
   label_export_options: "내보내기 옵션: %{export_format}"
   error_attachment_too_big: "이 파일은 제한된 크기(%{max_size})를 초과하였기 때문에 업로드 할 수 없습니다."
 
-  notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
+  notice_failed_to_save_time_entries: "%{total} 개의 시간입력중 다음 %{count} 개의 저장에 실패했습니다:: %{ids}."
   label_x_issues:
     zero:  0 일감
     one:   1 일감 
@@ -1074,12 +1074,12 @@ ko:
   text_issue_conflict_resolution_overwrite: 변경내용 강제적용 (이전 덧글을 제외하고 덮어 씁니다)
   notice_issue_update_conflict: 일감이 수정되는 동안 다른 사용자에 의해서 변경되었습니다.
   text_issue_conflict_resolution_cancel: "변경내용을 되돌리고 다시 표시 %{link}"
-  permission_manage_related_issues: 연계된 일감 관리
-  field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
-  label_search_for_watchers: 추가할 일감관계자 검색
+  permission_manage_related_issues: 연결된 일감 관리
+  field_auth_source_ldap_filter: LDAP 필터
+  label_search_for_watchers: 추가할 일감지킴이 검색
   notice_account_deleted: 당신의 계정이 완전히 삭제되었습니다.
   setting_unsubscribe: 사용자들이 자신의 계정을 삭제토록 허용
-  button_delete_my_account: 나의계정삭제
+  button_delete_my_account: 나의 계정 삭제
   text_account_destroy_confirmation: |-
         계속하시겠습니까?
         계정이 삭제되면 복구할 수 없습니다.
@@ -1088,47 +1088,47 @@ ko:
   setting_session_lifetime: 세션 최대 시간
   setting_session_timeout: 세션 비활성화 타임아웃
   label_session_expiration: 세션 만료
-  permission_close_project: Close / reopen the project
-  label_show_closed_projects: View closed projects
-  button_close: Close
-  button_reopen: Reopen
-  project_status_active: active
-  project_status_closed: closed
-  project_status_archived: archived
-  text_project_closed: This project is closed and read-only.
-  notice_user_successful_create: User %{id} created.
-  field_core_fields: Standard fields
-  field_timeout: Timeout (in seconds)
-  setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
-  setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
-  label_status_transitions: Status transitions
-  label_fields_permissions: Fields permissions
-  label_readonly: Read-only
-  label_required: Required
+  permission_close_project: 프로젝트를 닫거나 다시 열기
+  label_show_closed_projects: 닫힌 프로젝트 보기
+  button_close: 닫기
+  button_reopen: 다시 열기
+  project_status_active: 사용중
+  project_status_closed: 닫힘
+  project_status_archived: 잠금보관
+  text_project_closed: 이 프로젝트는 닫혀 있으며 읽기 전용입니다.
+  notice_user_successful_create: 사용자 %{id} 이(가) 생성되었습니다.
+  field_core_fields: 표준 항목들
+  field_timeout: 타임아웃 (초)
+  setting_thumbnails_enabled: 첨부파일의 썸네일을 보여줌
+  setting_thumbnails_size: 썸네일 크기 (픽셀)
+  label_status_transitions: 일감 상태 변경
+  label_fields_permissions: 항목 편집 권한
+  label_readonly: 읽기 전용
+  label_required: 필수
   text_repository_identifier_info: "소문자(a-z),숫자,대쉬(-)와 밑줄(_)만 가능합니다.<br />식별자는 저장후에는 수정할 수 없습니다."
   field_board_parent: Parent forum
-  label_attribute_of_project: Project's %{name}
-  label_attribute_of_author: Author's %{name}
-  label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
-  label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
-  label_copy_subtasks: Copy subtasks
-  label_copied_to: copied to
-  label_copied_from: copied from
-  label_any_issues_in_project: any issues in project
-  label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
-  field_private_notes: Private notes
-  permission_view_private_notes: View private notes
-  permission_set_notes_private: Set notes as private
-  label_no_issues_in_project: no issues in project
+  label_attribute_of_project: "프로젝트의 %{name}"
+  label_attribute_of_author: "저자의 %{name}"
+  label_attribute_of_assigned_to: "담당자의 %{name}"
+  label_attribute_of_fixed_version: "목표버전의 %{name}"
+  label_copy_subtasks: 하위 일감들을 복사
+  label_copied_to: "다음 일감으로 복사됨:"
+  label_copied_from: "다음 일감으로부터 복사됨:"
+  label_any_issues_in_project: 다음 프로젝트에 속한 아무 일감
+  label_any_issues_not_in_project: 다음 프로젝트에 속하지 않은 아무 일감
+  field_private_notes: 비공개 덧글
+  permission_view_private_notes: 비공개 덧글 보기
+  permission_set_notes_private: 덧글을 비공개로 설정
+  label_no_issues_in_project: 다음 프로젝트 내에서 해당 일감 없음
   label_any: 모두
-  label_last_n_weeks: last %{count} weeks
-  setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
+  label_last_n_weeks: 최근 %{count} 주
+  setting_cross_project_subtasks: 다른 프로젝트의 일감을 상위 일감으로 지정하는 것을 허용
   label_cross_project_descendants: 하위 프로젝트
   label_cross_project_tree: 최상위 및 모든 하위 프로젝트
   label_cross_project_hierarchy: 상위 및 하위 프로젝트
   label_cross_project_system: 모든 프로젝트
-  button_hide: Hide
-  setting_non_working_week_days: Non-working days
-  label_in_the_next_days: in the next
-  label_in_the_past_days: in the past
+  button_hide: 숨기기
+  setting_non_working_week_days: 비근무일 (non-working days)
+  label_in_the_next_days: 다음
+  label_in_the_past_days: 지난
   label_attribute_of_user: User's %{name}