diff --git a/app/views/roles/report.rhtml b/app/views/roles/report.rhtml
index 3d2ecc1e3..98c3b651e 100644
--- a/app/views/roles/report.rhtml
+++ b/app/views/roles/report.rhtml
@@ -15,7 +15,7 @@
 <% perms_by_module = @permissions.group_by {|p| p.project_module.to_s} %>
 <% perms_by_module.keys.sort.each do |mod| %>
     <% unless mod.blank? %>
-        <tr><%= content_tag('th', mod.humanize, :colspan => (@roles.size + 1)) %></th></tr>
+        <tr><%= content_tag('th', mod.humanize, :colspan => (@roles.size + 1), :align => 'left') %></tr>
     <% end %>
     <% perms_by_module[mod].each do |permission| %>
         <tr class="<%= cycle('odd', 'even') %>">
diff --git a/public/stylesheets/application.css b/public/stylesheets/application.css
index 3cea2f1fc..307eaa024 100644
--- a/public/stylesheets/application.css
+++ b/public/stylesheets/application.css
@@ -68,7 +68,7 @@ a img{ border: 0; }
 /***** Tables *****/
 table.list { border: 1px solid #e4e4e4;  border-collapse: collapse; width: 100%; margin-bottom: 4px; }
 table.list th {  background-color:#EEEEEE; padding: 4px; white-space:nowrap; }
-table.list tbody th { text-align: left; padding: 0px; }
+table.list tbody th { padding: 0px; }
 table.list td { overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; vertical-align: top;}
 table.list tbody tr:hover { background-color:#ffffdd; }
 table td {padding:2px;}