diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index 12678b728..3ef578a3f 100644
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -271,7 +271,7 @@ bg:
   field_attr_mail: Атрибут Email
   field_onthefly: Динамично създаване на потребител
   field_start_date: Начална дата
-  field_done_ratio: % Прогрес
+  field_done_ratio: "% Прогрес"
   field_auth_source: Начин на оторизация
   field_hide_mail: Скрий e-mail адреса ми
   field_comments: Коментар
diff --git a/config/locales/bs.yml b/config/locales/bs.yml
index 83546df5b..eb72165ed 100644
--- a/config/locales/bs.yml
+++ b/config/locales/bs.yml
@@ -260,7 +260,7 @@ bs:
   field_attr_mail: Atribut za email
   field_onthefly: 'Kreiranje korisnika "On-the-fly"'
   field_start_date: Početak
-  field_done_ratio: % Realizovano
+  field_done_ratio: "% Realizovano"
   field_auth_source: Mod za authentifikaciju
   field_hide_mail: Sakrij moju email adresu
   field_comments: Komentar
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index cc1541449..1064cc652 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -272,7 +272,7 @@ ca:
   field_attr_mail: Atribut del correu electrònic
   field_onthefly: "Creació de l'usuari «al vol»"
   field_start_date: Inici
-  field_done_ratio: % realitzat
+  field_done_ratio: "% realitzat"
   field_auth_source: "Mode d'autenticació"
   field_hide_mail: "Oculta l'adreça de correu electrònic"
   field_comments: Comentari
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index b9b439c02..bff8596b6 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -275,7 +275,7 @@ cs:
   field_attr_mail: Email (atribut)
   field_onthefly: Automatické vytváření uživatelů
   field_start_date: Začátek
-  field_done_ratio: % Hotovo
+  field_done_ratio: "% Hotovo"
   field_auth_source: Autentifikační mód
   field_hide_mail: Nezobrazovat můj email
   field_comments: Komentář
diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 4cb68a7ee..8047f5f8a 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -258,7 +258,7 @@ da:
   field_attr_mail: Email attribut
   field_onthefly: løbende brugeroprettelse
   field_start_date: Start date
-  field_done_ratio: % Færdig
+  field_done_ratio: "% Færdig"
   field_auth_source: Sikkerhedsmetode
   field_hide_mail: Skjul min email
   field_comments: Kommentar
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 5479189b2..9a75eea20 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -286,7 +286,7 @@ de:
   field_attr_mail: E-Mail-Attribut
   field_onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung
   field_start_date: Beginn
-  field_done_ratio: % erledigt
+  field_done_ratio: "% erledigt"
   field_auth_source: Authentifizierungs-Modus
   field_hide_mail: E-Mail-Adresse nicht anzeigen
   field_comments: Kommentar
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 493e620fe..a16148974 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -255,7 +255,7 @@ el:
   field_attr_mail: Ιδιότητα email
   field_onthefly: Άμεση δημιουργία χρήστη
   field_start_date: Εκκίνηση
-  field_done_ratio: % επιτεύχθη
+  field_done_ratio: "% επιτεύχθη"
   field_auth_source: Τρόπος πιστοποίησης
   field_hide_mail: Απόκρυψη διεύθυνσης email
   field_comments: Σχόλιο
diff --git a/config/locales/en-GB.yml b/config/locales/en-GB.yml
index 9cd270c44..39603f00f 100644
--- a/config/locales/en-GB.yml
+++ b/config/locales/en-GB.yml
@@ -275,7 +275,7 @@ en-GB:
   field_attr_mail: Email attribute
   field_onthefly: On-the-fly user creation
   field_start_date: Start date
-  field_done_ratio: % Done
+  field_done_ratio: "% Done"
   field_auth_source: Authentication mode
   field_hide_mail: Hide my email address
   field_comments: Comment
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 902f0a1f7..5b0011c7b 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -271,7 +271,7 @@ en:
   field_attr_mail: Email attribute
   field_onthefly: On-the-fly user creation
   field_start_date: Start date
-  field_done_ratio: % Done
+  field_done_ratio: "% Done"
   field_auth_source: Authentication mode
   field_hide_mail: Hide my email address
   field_comments: Comment
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 47cadd6e6..21b9024e7 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -267,7 +267,7 @@ es:
   field_default_value: Estado por defecto
   field_delay: Retraso
   field_description: Descripción
-  field_done_ratio: % Realizado
+  field_done_ratio: "% Realizado"
   field_downloads: Descargas
   field_due_date: Fecha fin
   field_effective_date: Fecha
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 2fdf04955..333f81e49 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -266,7 +266,7 @@ fi:
   field_attr_mail: Sähköpostinmääre
   field_onthefly: Automaattinen käyttäjien luonti
   field_start_date: Alku
-  field_done_ratio: % Tehty
+  field_done_ratio: "% Tehty"
   field_auth_source: Varmennusmuoto
   field_hide_mail: Piiloita sähköpostiosoitteeni
   field_comments: Kommentti
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 0bbbc2209..d0f1add9a 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -278,7 +278,7 @@ fr:
   field_attr_mail: Attribut Email
   field_onthefly: Création des utilisateurs à la volée
   field_start_date: Début
-  field_done_ratio: % réalisé
+  field_done_ratio: "% réalisé"
   field_auth_source: Mode d'authentification
   field_hide_mail: Cacher mon adresse mail
   field_comments: Commentaire
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index a83da2da2..e9e828bda 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -244,7 +244,7 @@ gl:
   field_default_value: Estado por defecto
   field_delay: Retraso
   field_description: Descrición
-  field_done_ratio: % Realizado
+  field_done_ratio: "% Realizado"
   field_downloads: Descargas
   field_due_date: Data fin
   field_effective_date: Data
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 7524e2736..a05c35e72 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -274,7 +274,7 @@ he:
   field_attr_mail: תכונת דוא"ל
   field_onthefly: יצירת משתמשים זריזה
   field_start_date: תאריך התחלה
-  field_done_ratio: % גמור
+  field_done_ratio: "% גמור"
   field_auth_source: מקור הזדהות
   field_hide_mail: החבא את כתובת הדוא"ל שלי
   field_comments: הערות
diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index ff8fef054..a0a774177 100644
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -261,7 +261,7 @@ hr:
   field_attr_mail: Atribut e-pošte
   field_onthefly: "Izrada korisnika \"u hodu\""
   field_start_date: Pocetak
-  field_done_ratio: % Učinjeno
+  field_done_ratio: "% Učinjeno"
   field_auth_source: Vrsta prijavljivanja
   field_hide_mail: Sakrij moju adresu e-pošte
   field_comments: Komentar
diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index 348c8aa2a..6fdf34e8b 100644
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -259,7 +259,7 @@ id:
   field_attr_mail: Atribut email
   field_onthefly: Pembuatan pengguna seketika
   field_start_date: Mulai
-  field_done_ratio: % Selesai
+  field_done_ratio: "% Selesai"
   field_auth_source: Mode otentikasi
   field_hide_mail: Sembunyikan email saya
   field_comments: Komentar
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index e53183138..f95d3e086 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -237,7 +237,7 @@ it:
   field_attr_mail: Attributo email
   field_onthefly: Creazione utente "al volo"
   field_start_date: Inizio
-  field_done_ratio: % completato
+  field_done_ratio: "% completato"
   field_auth_source: Modalità di autenticazione
   field_hide_mail: Nascondi il mio indirizzo email
   field_comments: Commento
diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index cbe22541d..b72925d50 100644
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -314,7 +314,7 @@ lt:
   field_attr_mail: Elektroninio pašto požymis
   field_onthefly: Automatinis vartotojų registravimas
   field_start_date: Pradėti
-  field_done_ratio: % atlikta
+  field_done_ratio: "% atlikta"
   field_auth_source: Autentiškumo nustatymo būdas
   field_hide_mail: Paslėpkite mano elektroninio pašto adresą
   field_comments: Komentaras
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 6e62b5978..37bcd1341 100644
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -256,7 +256,7 @@ lv:
   field_attr_mail: "E-pasta atribūts"
   field_onthefly: "Lietotāja izveidošana on-the-fly"
   field_start_date: Sākuma datums
-  field_done_ratio: % padarīti
+  field_done_ratio: "% padarīti"
   field_auth_source: Pilnvarošanas režīms
   field_hide_mail: "Paslēpt manu e-pasta adresi"
   field_comments: Komentārs
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 06bd37420..3ff4c49ed 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -269,7 +269,7 @@ mk:
   field_attr_mail: Email attribute
   field_onthefly: Моментално (On-the-fly) креирање на корисници
   field_start_date: Почеток
-  field_done_ratio: % Завршено
+  field_done_ratio: "% Завршено"
   field_auth_source: Режим на автентикација
   field_hide_mail: Криј ја мојата адреса на е-пошта
   field_comments: Коментар
diff --git a/config/locales/mn.yml b/config/locales/mn.yml
index 892c0dc4f..b61a07fea 100644
--- a/config/locales/mn.yml
+++ b/config/locales/mn.yml
@@ -260,7 +260,7 @@ mn:
   field_attr_mail: Имэйл аттрибут
   field_onthefly: Хүссэн үедээ хэрэглэгч үүсгэх
   field_start_date: Эхлэл
-  field_done_ratio: %% Гүйцэтгэсэн
+  field_done_ratio: "%% Гүйцэтгэсэн"
   field_auth_source: Нэвтрэх арга
   field_hide_mail: Миний имэйл хаягийг нуу
   field_comments: Тайлбар
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 59263ec9d..fa900b9ef 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -214,7 +214,7 @@ nl:
   field_default_value: Standaardwaarde
   field_delay: Vertraging
   field_description: Beschrijving
-  field_done_ratio: % Gereed
+  field_done_ratio: "% Gereed"
   field_downloads: Downloads
   field_due_date: Verwachte datum gereed
   field_effective_date: Datum
diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml
index b5f065919..c86f6f524 100644
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -235,7 +235,7 @@
   field_attr_mail: E-post-attributt
   field_onthefly: On-the-fly brukeropprettelse
   field_start_date: Start
-  field_done_ratio: % Ferdig
+  field_done_ratio: "% Ferdig"
   field_auth_source: Autentifikasjonsmodus
   field_hide_mail: Skjul min e-post-adresse
   field_comments: Kommentarer
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index d2e68f360..9da401323 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -231,7 +231,7 @@ pl:
   field_default_value: Domyślny
   field_delay: Opóźnienie
   field_description: Opis
-  field_done_ratio: % Wykonane
+  field_done_ratio: "% Wykonane"
   field_downloads: Pobrań
   field_due_date: Data oddania
   field_effective_date: Data
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index f3829641b..b202a6744 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -268,7 +268,7 @@ pt-BR:
   field_attr_mail: Atributo para e-mail
   field_onthefly: Criar usuários dinamicamente ("on-the-fly")
   field_start_date: Início
-  field_done_ratio: % Terminado
+  field_done_ratio: "% Terminado"
   field_auth_source: Modo de autenticação
   field_hide_mail: Ocultar meu e-mail
   field_comments: Comentário
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index d0032933c..e2f65bb0f 100644
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -254,7 +254,7 @@ pt:
   field_attr_mail: Atributo e-mail
   field_onthefly: Criação imediata de utilizadores
   field_start_date: Início
-  field_done_ratio: % Completo
+  field_done_ratio: "% Completo"
   field_auth_source: Modo de autenticação
   field_hide_mail: Esconder endereço de e-mail
   field_comments: Comentário
diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 259ac2e6b..7174b4880 100644
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -239,7 +239,7 @@ sk:
   field_attr_mail: Email (atribut)
   field_onthefly: Automatické vytváranie užívateľov
   field_start_date: Začiatok
-  field_done_ratio: % hotovo
+  field_done_ratio: "% hotovo"
   field_auth_source: Autentifikačný mód
   field_hide_mail: Nezobrazovať môj email
   field_comments: Komentár
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index d8bd6393f..6a6de888e 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -244,7 +244,7 @@ sl:
   field_attr_mail: Oznaka za e-naslov
   field_onthefly: Sprotna izdelava uporabnikov
   field_start_date: Začetek
-  field_done_ratio: % Narejeno
+  field_done_ratio: "% Narejeno"
   field_auth_source: Način overovljanja
   field_hide_mail: Skrij moj e-naslov
   field_comments: Komentar
diff --git a/config/locales/sr-YU.yml b/config/locales/sr-YU.yml
index 8bf185e5b..c3ecd7660 100644
--- a/config/locales/sr-YU.yml
+++ b/config/locales/sr-YU.yml
@@ -269,7 +269,7 @@ sr-YU:
   field_attr_mail: Atribut e-adrese
   field_onthefly: Kreiranje korisnika u toku rada
   field_start_date: Početak
-  field_done_ratio: % urađeno
+  field_done_ratio: "% urađeno"
   field_auth_source: Režim potvrde identiteta
   field_hide_mail: Sakrij moju e-adresu
   field_comments: Komentar
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 749393cde..966cdb570 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -269,7 +269,7 @@ sr:
   field_attr_mail: Атрибут е-адресе
   field_onthefly: Креирање корисника у току рада
   field_start_date: Почетак
-  field_done_ratio: % урађено
+  field_done_ratio: "% урађено"
   field_auth_source: Режим потврде идентитета
   field_hide_mail: Сакриј моју е-адресу
   field_comments: Коментар
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index cc4a1a877..7d71cd75d 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -313,7 +313,7 @@ sv:
   field_attr_mail: Mailattribut
   field_onthefly: Skapa användare on-the-fly
   field_start_date: Startdatum
-  field_done_ratio: % Klart
+  field_done_ratio: "% Klart"
   field_auth_source: Autentiseringsläge
   field_hide_mail: Dölj min mailadress
   field_comments: Kommentar
diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index a1242bdc4..59b2e3cb1 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -241,7 +241,7 @@ th:
   field_attr_mail: อีเมล์ attribute
   field_onthefly: สร้างผู้ใช้ทันที
   field_start_date: เริ่ม
-  field_done_ratio: % สำเร็จ
+  field_done_ratio: "% สำเร็จ"
   field_auth_source: วิธีการยืนยันตัวตน
   field_hide_mail: ซ่อนอีเมล์ของฉัน
   field_comments: ความเห็น
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 5a115f547..bfa9b7fca 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -264,7 +264,7 @@ tr:
   field_attr_mail: E-Posta Niteliği
   field_onthefly: Anında kullanıcı oluşturma
   field_start_date: Başlangıç
-  field_done_ratio: % tamamlandı
+  field_done_ratio: "% tamamlandı "
   field_auth_source: Kimlik Denetim Modu
   field_hide_mail: E-posta adresimi gizle
   field_comments: Açıklama
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index f174fb9d2..b2789bd6a 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ uk:
   field_attr_mail: Атрибут Email
   field_onthefly: Створення користувача на льоту
   field_start_date: Початок
-  field_done_ratio: % зроблено
+  field_done_ratio: "% зроблено"
   field_auth_source: Режим аутентифікації
   field_hide_mail: Приховувати мій email
   field_comments: Коментар