diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index 56fe129c2..0a6bca015 100644
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -613,7 +613,7 @@ bg:
   setting_time_format: Формат на часа
   label_registration_activation_by_email: активиране на профила по email
   mail_subject_account_activation_request: "Заявка за активиране на профил в {{value}}"
-  mail_body_account_activation_request: "Има новорегистриран потребител ({{value}}), очакващ вашето одобрение:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Има новорегистриран потребител ({{value}}), очакващ вашето одобрение:"
   label_registration_automatic_activation: автоматично активиране
   label_registration_manual_activation: ръчно активиране
   notice_account_pending: "Профилът Ви е създаден и очаква одобрение от администратор."
@@ -623,7 +623,7 @@ bg:
   button_annotate: Анотация
   label_issues_by: "Задачи по {{value}}"
   field_searchable: С възможност за търсене
-  label_display_per_page: "На страница по: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "На страница по: {{value}}"
   setting_per_page_options: Опции за страниране
   label_age: Възраст
   notice_default_data_loaded: Примерната информацията е успешно заредена.
@@ -687,15 +687,15 @@ bg:
   setting_default_projects_public: Новите проекти са публични по подразбиране
   error_scm_annotate: "Обектът не съществува или не може да бъде анотиран."
   label_planning: Планиране
-  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted."
   label_and_its_subprojects: "{{value}} and its subprojects"
   mail_body_reminder: "{{count}} issue(s) that are assigned to you are due in the next {{days}} days:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} issue(s) due in the next days"
-  text_user_wrote: "{{value}} wrote:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} wrote:"
   label_duplicated_by: duplicated by
   setting_enabled_scm: Enabled SCM
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value."
   label_incoming_emails: Incoming emails
   label_generate_key: Generate a key
   setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 1fc678aff..15cca4e0c 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -578,7 +578,7 @@ ca:
   label_registration_activation_by_email: activació del compte per correu electrònic
   label_registration_manual_activation: activació del compte manual
   label_registration_automatic_activation: activació del compte automàtica
-  label_display_per_page: "Per pàgina: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Per pàgina: {{value}}"
   label_age: Edat
   label_change_properties: Canvia les propietats
   label_general: General
@@ -680,8 +680,8 @@ ca:
   text_destroy_time_entries: Suprimeix les hores informades
   text_assign_time_entries_to_project: Assigna les hores informades al projecte
   text_reassign_time_entries: 'Torna a assignar les hores informades a aquest assumpte:'
-  text_user_wrote: "{{value}} va escriure:'"
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objectes estan assignats a aquest valor.'"
+  text_user_wrote: "{{value}} va escriure:"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objectes estan assignats a aquest valor."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Torna a assignar-los a aquest valor:'
   text_email_delivery_not_configured: "El lliurament per correu electrònic no està configurat i les notificacions estan inhabilitades.\nConfigureu el servidor SMTP a config/email.yml i reinicieu l'aplicació per habilitar-lo."
   
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 01a655763..0795b0784 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -550,8 +550,8 @@ cs:
   label_send_test_email: Poslat testovací email
   label_feeds_access_key_created_on: "Přístupový klíč pro RSS byl vytvořen před {{value}}"
   label_module_plural: Moduly
-  label_added_time_by: "'Přidáno uživatelem {{author}} před {{age}}'"
-  label_updated_time: "Aktualizováno před {{value}}'"
+  label_added_time_by: "Přidáno uživatelem {{author}} před {{age}}"
+  label_updated_time: "Aktualizováno před {{value}}"
   label_jump_to_a_project: Zvolit projekt...
   label_file_plural: Soubory
   label_changeset_plural: Changesety
@@ -568,7 +568,7 @@ cs:
   label_registration_activation_by_email: aktivace účtu emailem
   label_registration_manual_activation: manuální aktivace účtu
   label_registration_automatic_activation: automatická aktivace účtu
-  label_display_per_page: "{{value}} na stránku'"
+  label_display_per_page: "{{value}} na stránku"
   label_age: Věk
   label_change_properties: Změnit vlastnosti
   label_general: Obecné
@@ -692,15 +692,15 @@ cs:
   enumeration_activities: Aktivity (sledování času)
   error_scm_annotate: "Položka neexistuje nebo nemůže být komentována."
   label_planning: Plánování
-  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted."
   label_and_its_subprojects: "{{value}} and its subprojects"
   mail_body_reminder: "{{count}} issue(s) that are assigned to you are due in the next {{days}} days:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} issue(s) due in the next days"
-  text_user_wrote: "{{value}} wrote:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} wrote:"
   label_duplicated_by: duplicated by
   setting_enabled_scm: Enabled SCM
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value."
   label_incoming_emails: Incoming emails
   label_generate_key: Generate a key
   setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index ca2149bbc..e27c4a055 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -171,7 +171,7 @@ da:
   mail_body_account_information_external: "Du kan bruge din {{value}} konto til at logge ind."
   mail_body_account_information: Din kontoinformation
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} kontoaktivering"
-  mail_body_account_activation_request: "En ny bruger ({{value}}) er registreret. Godkend venligst kontoen:'"
+  mail_body_account_activation_request: "En ny bruger ({{value}}) er registreret. Godkend venligst kontoen:"
   
   gui_validation_error: 1 fejl
   gui_validation_error_plural: "{{count}} fejl"
@@ -587,7 +587,7 @@ da:
   label_registration_activation_by_email: kontoaktivering på email
   label_registration_manual_activation: manuel kontoaktivering
   label_registration_automatic_activation: automatisk kontoaktivering
-  label_display_per_page: "Per side: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Per side: {{value}}"
   label_age: Alder
   label_change_properties: Ændre indstillinger
   label_general: Generalt
@@ -718,7 +718,7 @@ da:
   setting_default_projects_public: Nye projekter er offentlige som standard
   error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
   label_planning: Planlægning
-  text_subprojects_destroy_warning: "Dets underprojekter(er): {{value}} vil også blive slettet.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Dets underprojekter(er): {{value}} vil også blive slettet."
   permission_edit_issues: Redigér sager
   setting_diff_max_lines_displayed: Maksimalt antal forskelle der vises
   permission_edit_own_issue_notes: Redigér egne noter
@@ -764,7 +764,7 @@ da:
   permission_manage_boards: Administrér fora
   permission_delete_wiki_pages_attachments: Slet filer vedhæftet wiki sider
   permission_view_messages: Se beskeder
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objekter er tildelt denne værdi.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objekter er tildelt denne værdi."
   permission_manage_files: Administrér filer
   permission_add_messages: Opret beskeder
   permission_edit_issue_notes: Redigér noter
@@ -777,7 +777,7 @@ da:
   setting_gravatar_enabled: Anvend Gravatar bruger ikoner
   label_updated_time_by: "Opdateret af {{author}} for {{age}} siden"
   text_diff_truncated: '... Listen over forskelle er bleve afkortet fordi den overstiger den maksimale størrelse der kan vises.'
-  text_user_wrote: "{{value}} skrev:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} skrev:"
   setting_mail_handler_api_enabled: Aktiver webservice for indkomne emails
   permission_delete_issues: Slet sager
   permission_view_documents: Se dokumenter
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 63f9d64d3..44329474b 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -175,7 +175,7 @@ de:
   mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto {{value}} an anmelden."
   mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen
   mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf {{value}} Kontoaktivierung"
-  mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer ({{value}}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer ({{value}}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} Tickets müssen in den nächsten Tagen abgegeben werden"
   mail_body_reminder: "{{count}} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten {{days}} Tagen abgegeben werden:"
   
@@ -663,7 +663,7 @@ de:
   label_registration_activation_by_email: Kontoaktivierung durch E-Mail
   label_registration_manual_activation: Manuelle Kontoaktivierung
   label_registration_automatic_activation: Automatische Kontoaktivierung
-  label_display_per_page: "Pro Seite: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Pro Seite: {{value}}"
   label_age: Geändert vor
   label_change_properties: Eigenschaften ändern
   label_general: Allgemein
@@ -730,7 +730,7 @@ de:
   text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
   text_project_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass sie das Projekt löschen wollen?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte ({{value}}) werden ebenfalls gelöscht.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte ({{value}}) werden ebenfalls gelöscht."
   text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen
   text_are_you_sure: Sind Sie sicher?
   text_journal_changed: "geändert von {{old}} zu {{new}}"
@@ -767,8 +767,8 @@ de:
   text_destroy_time_entries: Gebuchte Aufwände löschen
   text_assign_time_entries_to_project: Gebuchte Aufwände dem Projekt zuweisen
   text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'
-  text_user_wrote: "{{value}} schrieb:'"
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} Objekte sind diesem Wert zugeordnet.'"
+  text_user_wrote: "{{value}} schrieb:"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} Objekte sind diesem Wert zugeordnet."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Die Objekte stattdessen diesem Wert zuordnen:'
   text_email_delivery_not_configured: "Der SMTP-Server ist nicht konfiguriert und Mailbenachrichtigungen sind ausgeschaltet.\nNehmen Sie die Einstellungen für Ihren SMTP-Server in config/email.yml vor und starten Sie die Applikation neu."
   text_repository_usernames_mapping: "Bitte legen Sie die Zuordnung der Redmine-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Log-Meldungen des Projektarchivs fest.\nBenutzer mit identischen Redmine- und Projektarchiv-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet."
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index ca0c69885..47dcc0e4e 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -146,7 +146,7 @@ en:
   mail_body_account_information_external: "You can use your {{value}} account to log in."
   mail_body_account_information: Your account information
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} account activation request"
-  mail_body_account_activation_request: "A new user ({{value}}) has registered. The account is pending your approval:'"
+  mail_body_account_activation_request: "A new user ({{value}}) has registered. The account is pending your approval:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} issue(s) due in the next days"
   mail_body_reminder: "{{count}} issue(s) that are assigned to you are due in the next {{days}} days:"
   
@@ -642,7 +642,7 @@ en:
   label_registration_activation_by_email: account activation by email
   label_registration_manual_activation: manual account activation
   label_registration_automatic_activation: automatic account activation
-  label_display_per_page: "Per page: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Per page: {{value}}"
   label_age: Age
   label_change_properties: Change properties
   label_general: General
@@ -711,7 +711,7 @@ en:
   text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 means no restriction
   text_project_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this project and related data ?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted."
   text_workflow_edit: Select a role and a tracker to edit the workflow
   text_are_you_sure: Are you sure ?
   text_journal_changed: "changed from {{old}} to {{new}}"
@@ -748,8 +748,8 @@ en:
   text_destroy_time_entries: Delete reported hours
   text_assign_time_entries_to_project: Assign reported hours to the project
   text_reassign_time_entries: 'Reassign reported hours to this issue:'
-  text_user_wrote: "{{value}} wrote:'"
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value.'"
+  text_user_wrote: "{{value}} wrote:"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
   text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/email.yml and restart the application to enable them."
   text_repository_usernames_mapping: "Select or update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 2adfa52e4..78f3bbd5f 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -412,7 +412,7 @@ es:
   label_diff_inline: en línea
   label_diff_side_by_side: cara a cara
   label_disabled: deshabilitado
-  label_display_per_page: "Por página: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Por página: {{value}}"
   label_document: Documento
   label_document_added: Documento añadido
   label_document_new: Nuevo documento
@@ -640,7 +640,7 @@ es:
   label_workflow: Flujo de trabajo
   label_year: Año
   label_yesterday: ayer
-  mail_body_account_activation_request: "Se ha inscrito un nuevo usuario ({{value}}). La cuenta está pendiende de aprobación:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Se ha inscrito un nuevo usuario ({{value}}). La cuenta está pendiende de aprobación:"
   mail_body_account_information: Información sobre su cuenta
   mail_body_account_information_external: "Puede usar su cuenta {{value}} para conectarse."
   mail_body_lost_password: 'Para cambiar su contraseña, haga clic en el siguiente enlace:'
@@ -783,7 +783,7 @@ es:
   text_diff_truncated: '... Diferencia truncada por exceder el máximo tamaño visualizable.'
   text_email_delivery_not_configured: "El envío de correos no está configurado, y las notificaciones se han desactivado. \n Configure el servidor de SMTP en config/email.yml y reinicie la aplicación para activar los cambios."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reasignar al siguiente valor:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objetos con este valor asignado.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objetos con este valor asignado."
   text_file_repository_writable: Se puede escribir en el repositorio
   text_issue_added: "Petición {{id}} añadida por {{author}}."
   text_issue_category_destroy_assignments: Dejar las peticiones sin categoría
@@ -808,14 +808,14 @@ es:
   text_select_mail_notifications: Seleccionar los eventos a notificar
   text_select_project_modules: 'Seleccione los módulos a activar para este proyecto:'
   text_status_changed_by_changeset: "Aplicado en los cambios {{value}}"
-  text_subprojects_destroy_warning: "Los proyectos secundarios: {{value}} también se eliminarán'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Los proyectos secundarios: {{value}} también se eliminarán"
   text_tip_task_begin_day: tarea que comienza este día
   text_tip_task_begin_end_day: tarea que comienza y termina este día
   text_tip_task_end_day: tarea que termina este día
   text_tracker_no_workflow: No hay ningún flujo de trabajo definido para este tipo de petición
   text_unallowed_characters: Caracteres no permitidos
   text_user_mail_option: "De los proyectos no seleccionados, sólo recibirá notificaciones sobre elementos monitorizados o elementos en los que esté involucrado (por ejemplo, peticiones de las que usted sea autor o asignadas a usted)."
-  text_user_wrote: "{{value}} escribió:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} escribió:"
   text_wiki_destroy_confirmation: ¿Seguro que quiere borrar el wiki y todo su contenido?
   text_workflow_edit: Seleccionar un flujo de trabajo para actualizar
   text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index ac2de7a49..d9f3c03d0 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -184,7 +184,7 @@ fi:
   mail_body_account_information_external: "Voit nyt käyttää {{value}} tiliäsi kirjautuaksesi järjestelmään."
   mail_body_account_information: Sinun tilin tiedot
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} tilin aktivointi pyyntö"
-  mail_body_account_activation_request: "Uusi käyttäjä ({{value}}) on rekisteröitynyt. Hänen tili odottaa hyväksyntääsi:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Uusi käyttäjä ({{value}}) on rekisteröitynyt. Hänen tili odottaa hyväksyntääsi:"
   
   gui_validation_error: 1 virhe
   gui_validation_error_plural: "{{count}} virhettä"
@@ -573,7 +573,7 @@ fi:
   label_registration_activation_by_email: tilin aktivointi sähköpostitse
   label_registration_manual_activation: tilin aktivointi käsin
   label_registration_automatic_activation: tilin aktivointi automaattisesti
-  label_display_per_page: "Per sivu: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Per sivu: {{value}}"
   label_age: Ikä
   label_change_properties: Vaihda asetuksia
   label_general: Yleinen
@@ -730,15 +730,15 @@ fi:
   label_overall_activity: Kokonaishistoria
   error_scm_annotate: "Merkintää ei ole tai siihen ei voi lisätä selityksiä."
   label_planning: Suunnittelu
-  text_subprojects_destroy_warning: "Tämän aliprojekti(t): {{value}} tullaan myös poistamaan.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Tämän aliprojekti(t): {{value}} tullaan myös poistamaan."
   label_and_its_subprojects: "{{value}} ja aliprojektit"
   mail_body_reminder: "{{count}} sinulle nimettyä tapahtuma(a) erääntyy {{days}} päivä sisään:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} tapahtuma(a) erääntyy lähipäivinä"
-  text_user_wrote: "{{value}} kirjoitti:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} kirjoitti:"
   label_duplicated_by: kopioinut
   setting_enabled_scm: Versionhallinta käytettävissä
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Siirrä täksi arvoksi:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} kohdetta on sijoitettu tälle arvolle.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} kohdetta on sijoitettu tälle arvolle."
   label_incoming_emails: Saapuvat sähköpostiviestit
   label_generate_key: Luo avain
   setting_mail_handler_api_enabled: Ota käyttöön WS saapuville sähköposteille
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index e4d643668..9af234cc1 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -743,7 +743,7 @@ fr:
   text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 pour aucune restriction
   text_project_destroy_confirmation: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet et toutes ses données ?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Ses sous-projets: {{value}} seront également supprimés.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Ses sous-projets: {{value}} seront également supprimés."
   text_workflow_edit: Sélectionner un tracker et un rôle pour éditer le workflow
   text_are_you_sure: Etes-vous sûr ?
   text_journal_changed: "changé de {{old}} à {{new}}"
@@ -780,8 +780,8 @@ fr:
   text_destroy_time_entries: Supprimer les heures
   text_assign_time_entries_to_project: Reporter les heures sur le projet
   text_reassign_time_entries: 'Reporter les heures sur cette demande:'
-  text_user_wrote: "{{value}} a écrit:'"
-  text_enumeration_destroy_question: "Cette valeur est affectée à {{count}} objets.'"
+  text_user_wrote: "{{value}} a écrit:"
+  text_enumeration_destroy_question: "Cette valeur est affectée à {{count}} objets."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Réaffecter les objets à cette valeur:'
   text_email_delivery_not_configured: "L'envoi de mail n'est pas configuré, les notifications sont désactivées.\nConfigurez votre serveur SMTP dans config/email.yml et redémarrez l'application pour les activer."
   text_repository_usernames_mapping: "Vous pouvez sélectionner ou modifier l'utilisateur Redmine associé à chaque nom d'utilisateur figurant dans l'historique du dépôt.\nLes utilisateurs avec le même identifiant ou la même adresse mail seront automatiquement associés."
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index a5fcf019b..d15448885 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -391,7 +391,7 @@ gl:
   label_diff_inline: en liña
   label_diff_side_by_side: cara a cara
   label_disabled: deshabilitado
-  label_display_per_page: "Por páxina: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Por páxina: {{value}}"
   label_document: Documento
   label_document_added: Documento engadido
   label_document_new: Novo documento
@@ -619,7 +619,7 @@ gl:
   label_workflow: Fluxo de traballo
   label_year: Ano
   label_yesterday: onte
-  mail_body_account_activation_request: "Inscribiuse un novo usuario ({{value}}). A conta está pendente de aprobación:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Inscribiuse un novo usuario ({{value}}). A conta está pendente de aprobación:"
   mail_body_account_information: Información sobre a súa conta
   mail_body_account_information_external: "Pode usar a súa conta {{value}} para conectarse."
   mail_body_lost_password: 'Para cambiar o seu contrasinal, faga clic no seguinte enlace:'
@@ -762,7 +762,7 @@ gl:
   text_diff_truncated: '... Diferencia truncada por exceder o máximo tamaño visualizable.'
   text_email_delivery_not_configured: "O envío de correos non está configurado, e as notificacións desactiváronse. \n Configure o servidor de SMTP en config/email.yml e reinicie a aplicación para activar os cambios."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reasignar ó seguinte valor:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} obxectos con este valor asignado.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} obxectos con este valor asignado."
   text_file_repository_writable: Pódese escribir no repositorio
   text_issue_added: "Petición {{id}} engadida por {{author}}."
   text_issue_category_destroy_assignments: Deixar as peticións sen categoría
@@ -787,14 +787,14 @@ gl:
   text_select_mail_notifications: Seleccionar os eventos a notificar
   text_select_project_modules: 'Seleccione os módulos a activar para este proxecto:'
   text_status_changed_by_changeset: "Aplicado nos cambios {{value}}"
-  text_subprojects_destroy_warning: "Os proxectos secundarios: {{value}} tamén se eliminarán'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Os proxectos secundarios: {{value}} tamén se eliminarán"
   text_tip_task_begin_day: tarefa que comeza este día
   text_tip_task_begin_end_day: tarefa que comeza e remata este día
   text_tip_task_end_day: tarefa que remata este día
   text_tracker_no_workflow: Non hai ningún fluxo de traballo definido para este tipo de petición
   text_unallowed_characters: Caracteres non permitidos
   text_user_mail_option: "Dos proxectos non seleccionados, só recibirá notificacións sobre elementos monitorizados ou elementos nos que estea involucrado (por exemplo, peticións das que vostede sexa autor ou asignadas a vostede)."
-  text_user_wrote: "{{value}} escribiu:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} escribiu:"
   text_wiki_destroy_confirmation: ¿Seguro que quere borrar o wiki e todo o seu contido?
   text_workflow_edit: Seleccionar un fluxo de traballo para actualizar
   warning_attachments_not_saved: "{{count}} file(s) could not be saved."
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 60de2f300..661fca904 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -628,7 +628,7 @@ he:
   setting_time_format: פורמט זמן
   label_registration_activation_by_email: הפעל חשבון באמצעות דוא"ל
   mail_subject_account_activation_request: "בקשת הפעלה לחשבון {{value}}"
-  mail_body_account_activation_request: "משתמש חדש ({{value}}) נרשם. החשבון שלו מחכה לאישור שלך:'"
+  mail_body_account_activation_request: "משתמש חדש ({{value}}) נרשם. החשבון שלו מחכה לאישור שלך:"
   label_registration_automatic_activation: הפעלת חשבון אוטומטית
   label_registration_manual_activation: הפעלת חשבון ידנית
   notice_account_pending: "החשבון שלך נוצר ועתה מחכה לאישור מנהל המערכת."
@@ -638,7 +638,7 @@ he:
   button_annotate: הוסף תיאור מסגרת
   label_issues_by: "נושאים של {{value}}"
   field_searchable: ניתן לחיפוש
-  label_display_per_page: "לכל דף: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "לכל דף: {{value}}"
   setting_per_page_options: אפשרויות אוביקטים לפי דף
   label_age: גיל
   notice_default_data_loaded: אפשרויות ברירת מחדל מופעלות.
@@ -702,15 +702,15 @@ he:
   setting_default_projects_public: פרויקטים חדשים הינם פומביים כברירת מחדל
   error_scm_annotate: "הכניסה לא קיימת או שלא ניתן לתאר אותה."
   label_planning: תכנון
-  text_subprojects_destroy_warning: "תת הפרויקט\ים: {{value}} ימחקו גם כן.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "תת הפרויקט\ים: {{value}} ימחקו גם כן."
   label_and_its_subprojects: "{{value}} וכל תת הפרויקטים שלו"
   mail_body_reminder: "{{count}} נושאים שמיועדים אליך מיועדים להגשה בתוך {{days}} ימים:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} נושאים מיעדים להגשה בימים הקרובים"
-  text_user_wrote: "{{value}} כתב:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} כתב:"
   label_duplicated_by: שוכפל ע"י
   setting_enabled_scm: אפשר SCM
   text_enumeration_category_reassign_to: 'הצב מחדש לערך הזה:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} אוביקטים מוצבים לערך זה.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} אוביקטים מוצבים לערך זה."
   label_incoming_emails: דוא"ל נכנס
   label_generate_key: יצר מפתח
   setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 987b6cba4..a1456c3ae 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -180,7 +180,7 @@
   mail_body_account_information_external: "A {{value}} azonosító használatával bejelentkezhet a Redmineba."
   mail_body_account_information: Az Ön Redmine azonosítójának információi
   mail_subject_account_activation_request: Redmine azonosító aktiválási kérelem
-  mail_body_account_activation_request: "Egy új felhasználó ({{value}}) regisztrált, azonosítója jóváhasgyásra várakozik:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Egy új felhasználó ({{value}}) regisztrált, azonosítója jóváhasgyásra várakozik:"
   
   gui_validation_error: 1 hiba
   gui_validation_error_plural: "{{count}} hiba"
@@ -583,10 +583,10 @@
   label_language_based: A felhasználó nyelve alapján
   label_sort_by: "{{value}} szerint rendezve"
   label_send_test_email: Teszt e-mail küldése
-  label_feeds_access_key_created_on: "RSS hozzáférési kulcs létrehozva ennyivel ezelőtt: {{value}}'"
+  label_feeds_access_key_created_on: "RSS hozzáférési kulcs létrehozva ennyivel ezelőtt: {{value}}"
   label_module_plural: Modulok
-  label_added_time_by: "'{{author}} adta hozzá ennyivel ezelőtt: {{age}}'"
-  label_updated_time: "Utolsó módosítás ennyivel ezelőtt: {{value}}'"
+  label_added_time_by: "{{author}} adta hozzá ennyivel ezelőtt: {{age}}"
+  label_updated_time: "Utolsó módosítás ennyivel ezelőtt: {{value}}"
   label_jump_to_a_project: Ugrás projekthez...
   label_file_plural: Fájlok
   label_changeset_plural: Changesets
@@ -603,7 +603,7 @@
   label_registration_activation_by_email: Fiók aktiválása e-mailben
   label_registration_manual_activation: Manuális fiók aktiválás
   label_registration_automatic_activation: Automatikus fiók aktiválás
-  label_display_per_page: "Oldalanként: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Oldalanként: {{value}}"
   label_age: Kor
   label_change_properties: Tulajdonságok változtatása
   label_general: Általános
@@ -665,7 +665,7 @@
   text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 = nincs korlátozás
   text_project_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné a projektet és vele együtt minden kapcsolódó adatot ?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Az alprojekt(ek): {{value}} szintén törlésre kerülnek.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Az alprojekt(ek): {{value}} szintén törlésre kerülnek."
   text_workflow_edit: Válasszon egy szerepkört, és egy trackert a workflow szerkesztéséhez
   text_are_you_sure: Biztos benne ?
   text_journal_changed: "változás: {{old}} volt, {{new}} lett"
@@ -729,11 +729,11 @@
   enumeration_activities: Tevékenységek (idő rögzítés)
   mail_body_reminder: "{{count}} neked kiosztott feladat határidős az elkövetkező {{days}} napban:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} feladat határidős az elkövetkező napokban"
-  text_user_wrote: "{{value}} írta:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} írta:"
   label_duplicated_by: duplikálta
   setting_enabled_scm: Forráskódkezelő (SCM) engedélyezése
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Újra hozzárendelés ehhez:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objektum van hozzárendelve ehhez az értékhez.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objektum van hozzárendelve ehhez az értékhez."
   label_incoming_emails: Beérkezett levelek
   label_generate_key: Kulcs generálása
   setting_mail_handler_api_enabled: Web Service engedélyezése a beérkezett levelekhez
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 6e712f682..f0c008f80 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -631,7 +631,7 @@ it:
   setting_time_format: Formato ora
   label_registration_activation_by_email: attivazione account via e-mail
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} richiesta attivazione account"
-  mail_body_account_activation_request: "Un nuovo utente ({{value}}) ha effettuato la registrazione. Il suo account è in attesa di abilitazione da parte tua:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Un nuovo utente ({{value}}) ha effettuato la registrazione. Il suo account è in attesa di abilitazione da parte tua:"
   label_registration_automatic_activation: attivazione account automatica
   label_registration_manual_activation: attivazione account manuale
   notice_account_pending: "Il tuo account è stato creato ed è in attesa di attivazione da parte dell'amministratore."
@@ -641,7 +641,7 @@ it:
   button_annotate: Annota
   label_issues_by: "Segnalazioni di {{value}}"
   field_searchable: Ricercabile
-  label_display_per_page: "Per pagina: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Per pagina: {{value}}"
   setting_per_page_options: Opzioni oggetti per pagina
   label_age: Età
   notice_default_data_loaded: Configurazione predefinita caricata con successo.
@@ -705,15 +705,15 @@ it:
   setting_default_projects_public: I nuovi progetti sono pubblici per default
   error_scm_annotate: "L'oggetto non esiste o non può essere annotato."
   label_planning: Pianificazione
-  text_subprojects_destroy_warning: "Anche i suoi sottoprogetti: {{value}} verranno eliminati.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Anche i suoi sottoprogetti: {{value}} verranno eliminati."
   label_and_its_subprojects: "{{value}} ed i suoi sottoprogetti"
   mail_body_reminder: "{{count}} segnalazioni che ti sono state assegnate scadranno nei prossimi {{days}} giorni:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} segnalazioni in scadenza nei prossimi giorni"
-  text_user_wrote: "{{value}} ha scritto:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} ha scritto:"
   label_duplicated_by: duplicato da
   setting_enabled_scm: SCM abilitato
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Riassegnale a questo valore:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} oggetti hanno un assegnamento su questo valore.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} oggetti hanno un assegnamento su questo valore."
   label_incoming_emails: E-mail in arrivo
   label_generate_key: Genera una chiave
   setting_mail_handler_api_enabled: Abilita WS per le e-mail in arrivo
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index d36aa92cd..3753bb3ec 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -655,7 +655,7 @@ ja:
   button_annotate: 注釈
   label_issues_by: "{{value}}別のチケット"
   field_searchable: Searchable
-  label_display_per_page: "1ページに: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "1ページに: {{value}}"
   setting_per_page_options: ページ毎の表示件数
   label_age: 年齢
   notice_default_data_loaded: デフォルト設定をロードしました。
@@ -719,15 +719,15 @@ ja:
   setting_default_projects_public: デフォルトで新しいプロジェクトは公開にする
   error_scm_annotate: "エントリが存在しない、もしくはアノテートできません。"
   label_planning: 計画
-  text_subprojects_destroy_warning: "サブプロジェクト {{value}} も削除されます。'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "サブプロジェクト {{value}} も削除されます。"
   label_and_its_subprojects: "{{value}} とサブプロジェクト"
   mail_body_reminder: "{{count}}件の担当チケットの期限が{{days}}日以内に到来します:"
   mail_subject_reminder: "{{count}}件のチケットが期限間近です"
-  text_user_wrote: "{{value}} wrote:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} wrote:"
   label_duplicated_by: duplicated by
   setting_enabled_scm: 使用するSCM
   text_enumeration_category_reassign_to: '次の値に割り当て直す:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}}個のオブジェクトがこの値に割り当てられています。'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}}個のオブジェクトがこの値に割り当てられています。"
   label_incoming_emails: 受信メール
   label_generate_key: キーの生成
   setting_mail_handler_api_enabled: 受信メール用のWeb Serviceを有効にする
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 66ee6da12..c60744f94 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -675,7 +675,7 @@ ko:
   setting_time_format: 시간 형식
   label_registration_activation_by_email: 메일로 계정을 활성화하기
   mail_subject_account_activation_request: "레드마인 계정 활성화 요청 ({{value}})"
-  mail_body_account_activation_request: "새 계정({{value}})이 등록되었습니다. 관리자님의 승인을 기다리고 있습니다.:'"
+  mail_body_account_activation_request: "새 계정({{value}})이 등록되었습니다. 관리자님의 승인을 기다리고 있습니다.:"
   label_registration_automatic_activation: 자동 계정 활성화
   label_registration_manual_activation: 수동 계정 활성화
   notice_account_pending: "계정이 만들어 졌습니다. 관리자의 승인이 있을 때까지 기다려야 합니다."
@@ -685,7 +685,7 @@ ko:
   button_annotate: 주석달기(annotate)
   label_issues_by: "일감분류 방식 {{value}}"
   field_searchable: 검색가능
-  label_display_per_page: "페이지당: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "페이지당: {{value}}"
   setting_per_page_options: 페이지당 표시할 객체 수
   label_age: 마지막 수정일
   notice_default_data_loaded: 기본 설정을 성공적으로 로드하였습니다.
@@ -749,15 +749,15 @@ ko:
   setting_default_projects_public: 새 프로젝트를 공개로 설정
   error_scm_annotate: "항목이 없거나 주석을 달 수 없습니다."
   label_planning: 프로젝트계획(Planning)
-  text_subprojects_destroy_warning: "서브프로젝트({{value}})가 자동으로 지워질 것입니다.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "서브프로젝트({{value}})가 자동으로 지워질 것입니다."
   label_and_its_subprojects: "{{value}}와 서브프로젝트들"
   mail_body_reminder: "님에게 할당된  {{count}}개의 일감들을 다음 {{days}}일 안으로 마쳐야 합니다.:"
   mail_subject_reminder: "내일까지 마쳐야할 일감 {{count}}개"
-  text_user_wrote: "{{value}}의 덧글:'"
+  text_user_wrote: "{{value}}의 덧글:"
   label_duplicated_by: 중복된 일감
   setting_enabled_scm: 허용할  SCM
   text_enumeration_category_reassign_to: '새로운 값을 설정:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} 개의 일감이 이 값을 사용하고 있습니다.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} 개의 일감이 이 값을 사용하고 있습니다."
   label_incoming_emails: 수신 메일 설정
   label_generate_key: 키 생성
   setting_mail_handler_api_enabled: 수신 메일에  WS 를 허용
diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index f75435694..09bf3fe7a 100644
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -180,12 +180,12 @@ lt:
   
   mail_subject_lost_password: "Jūsų {{value}} slaptažodis"
   mail_body_lost_password: 'Norėdami pakeisti slaptažodį, spauskite nuorodą:'
-  mail_subject_register: "{{value}} paskyros aktyvavymas'"
+  mail_subject_register: "{{value}} paskyros aktyvavymas"
   mail_body_register: 'Norėdami aktyvuoti paskyrą, spauskite nuorodą:'
   mail_body_account_information_external: "Jūs galite naudoti Jūsų {{value}} paskyrą, norėdami prisijungti."
   mail_body_account_information: Informacija apie Jūsų paskyrą
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} paskyros aktyvavimo prašymas"
-  mail_body_account_activation_request: "Užsiregistravo naujas vartotojas ({{value}}). Jo paskyra laukia jūsų patvirtinimo:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Užsiregistravo naujas vartotojas ({{value}}). Jo paskyra laukia jūsų patvirtinimo:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} darbas(ai) po kelių dienų"
   mail_body_reminder: "{{count}} darbas(ai), kurie yra jums priskirti, baigiasi po {{days}} dienų(os):"
   
@@ -673,7 +673,7 @@ lt:
   label_registration_activation_by_email: "paskyros aktyvacija per e-paštą"
   label_registration_manual_activation: "rankinė paskyros aktyvacija"
   label_registration_automatic_activation: "automatinė paskyros aktyvacija"
-  label_display_per_page: "{{value}} įrašų puslapyje'"
+  label_display_per_page: "{{value}} įrašų puslapyje"
   label_age: Amžius
   label_change_properties: Pakeisti nustatymus
   label_general: Bendri
@@ -740,7 +740,7 @@ lt:
   text_regexp_info: pvz. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 reiškia jokių apribojimų
   text_project_destroy_confirmation: Ar esate įsitikinęs, kad jūs norite pašalinti šį projektą ir visus susijusius duomenis?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Šis(ie) subprojektas(ai): {{value}} taip pat bus ištrintas(i).'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Šis(ie) subprojektas(ai): {{value}} taip pat bus ištrintas(i)."
   text_workflow_edit: Išrinkite vaidmenį ir pėdsekį, kad redaguotumėte darbų eigą
   text_are_you_sure: Ar esate įsitikinęs?
   text_journal_changed: "pakeistas iš {{old}} į {{new}}"
@@ -776,8 +776,8 @@ lt:
   text_destroy_time_entries: Ištrinti paskelbtas valandas
   text_assign_time_entries_to_project: Priskirti valandas prie projekto
   text_reassign_time_entries: 'Priskirti paskelbtas valandas šiam darbui:'
-  text_user_wrote: "{{value}} parašė:'"
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objektai priskirti šiai reikšmei.'"
+  text_user_wrote: "{{value}} parašė:"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objektai priskirti šiai reikšmei."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Priskirti juos šiai reikšmei:'
   text_email_delivery_not_configured: "Email pristatymas nesukonfigūruotas , ir perspėjimai neaktyvus.\nSukonfigūruokyte savo SMTP serverį byloje config/email.yml ir perleiskyte programą kad pritaikyti pakeitymus."
   text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 5d5eaae4e..644d6f931 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -347,7 +347,7 @@ nl:
   label_diff_inline: inline
   label_diff_side_by_side: naast elkaar
   label_disabled: uitgeschakeld
-  label_display_per_page: "Per pagina: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Per pagina: {{value}}"
   label_document: Document
   label_document_added: Document toegevoegd
   label_document_new: Nieuw document
@@ -575,7 +575,7 @@ nl:
   label_workflow: Workflow
   label_year: Jaar
   label_yesterday: gisteren
-  mail_body_account_activation_request: "Een nieuwe gebruiker ({{value}}) is geregistreerd. Zijn account wacht op uw akkoord:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Een nieuwe gebruiker ({{value}}) is geregistreerd. Zijn account wacht op uw akkoord:"
   mail_body_account_information: Uw account gegevens
   mail_body_account_information_external: "U kunt uw account ({{value}}) gebruiken om in te loggen."
   mail_body_lost_password: 'Gebruik de volgende link om uw wachtwoord te wijzigen:'
@@ -718,7 +718,7 @@ nl:
   text_diff_truncated: '... Deze diff werd afgekort omdat het de maximale weer te geven karakters overschreed.'
   text_email_delivery_not_configured: "E-mailbezorging is niet geconfigureerd. Notificaties zijn uitgeschakeld.\nConfigureer uw SMTP server in config/email.yml en herstart de applicatie om dit te activeren."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Wijs de volgende waarde toe:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objecten zijn toegewezen aan deze waarde.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objecten zijn toegewezen aan deze waarde."
   text_file_repository_writable: Bestandsrepository beschrijfbaar
   text_issue_added: "Issue {{id}} is gerapporteerd (door {{author}})."
   text_issue_category_destroy_assignments: Verwijder toewijzingen aan deze categorie
@@ -744,14 +744,14 @@ nl:
   text_select_mail_notifications: Selecteer acties waarvoor mededelingen via mail moeten worden verstuurd.
   text_select_project_modules: 'Selecteer de modules die u wilt gebruiken voor dit project:'
   text_status_changed_by_changeset: "Toegepast in changeset {{value}}."
-  text_subprojects_destroy_warning: "De subprojecten: {{value}} zullen ook verwijderd worden.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "De subprojecten: {{value}} zullen ook verwijderd worden."
   text_tip_task_begin_day: taak die op deze dag begint
   text_tip_task_begin_end_day: taak die op deze dag begint en eindigt
   text_tip_task_end_day: taak die op deze dag eindigt
   text_tracker_no_workflow: Geen workflow gedefinieerd voor deze tracker
   text_unallowed_characters: Niet toegestane tekens
   text_user_mail_option: "Bij niet-geselecteerde projecten zult u enkel notificaties ontvangen voor issues die u monitort of waar u bij betrokken bent (als auteur of toegewezen persoon)."
-  text_user_wrote: "{{value}} schreef:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} schreef:"
   text_wiki_destroy_confirmation: Weet u zeker dat u deze wiki en zijn inhoud wenst te verwijderen?
   text_workflow_edit: Selecteer een rol en een tracker om de workflow te wijzigen
   warning_attachments_not_saved: "{{count}} bestand(en) konden niet opgeslagen worden."
diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml
index 7bfe0012a..f0da35cea 100644
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -147,7 +147,7 @@
   mail_body_account_information_external: "Du kan bruke din {{value}}-konto for å logge inn."
   mail_body_account_information: Informasjon om din konto
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} kontoaktivering"
-  mail_body_account_activation_request: "En ny bruker ({{value}}) er registrert, og avventer din godkjenning:'"
+  mail_body_account_activation_request: "En ny bruker ({{value}}) er registrert, og avventer din godkjenning:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} sak(er) har frist de kommende dagene"
   mail_body_reminder: "{{count}} sak(er) som er tildelt deg har frist de kommende {{days}} dager:"
   
@@ -574,7 +574,7 @@
   label_registration_activation_by_email: kontoaktivering pr. e-post
   label_registration_manual_activation: manuell kontoaktivering
   label_registration_automatic_activation: automatisk kontoaktivering
-  label_display_per_page: "Pr. side: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Pr. side: {{value}}"
   label_age: Alder
   label_change_properties: Endre egenskaper
   label_general: Generell
@@ -636,7 +636,7 @@
   text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 betyr ingen begrensning
   text_project_destroy_confirmation: Er du sikker på at du vil slette dette prosjekter og alle relatert data ?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Underprojekt(ene): {{value}} vil også bli slettet.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Underprojekt(ene): {{value}} vil også bli slettet."
   text_workflow_edit: Velg en rolle og en sakstype for å endre arbeidsflyten
   text_are_you_sure: Er du sikker ?
   text_journal_changed: "endret fra {{old}} til {{new}}"
@@ -672,7 +672,7 @@
   text_destroy_time_entries: Slett førte timer
   text_assign_time_entries_to_project: Overfør førte timer til prosjektet
   text_reassign_time_entries: 'Overfør førte timer til denne saken:'
-  text_user_wrote: "{{value}} skrev:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} skrev:"
   
   default_role_manager: Leder
   default_role_developper: Utvikler
@@ -700,7 +700,7 @@
   enumeration_doc_categories: Dokument-kategorier
   enumeration_activities: Aktiviteter (tidssporing)
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value."
   label_incoming_emails: Incoming emails
   label_generate_key: Generate a key
   setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 7bc35da36..595705d51 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -386,7 +386,7 @@ pl:
   label_diff_inline: w linii
   label_diff_side_by_side: obok siebie
   label_disabled: zablokowany
-  label_display_per_page: "Na stronę: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Na stronę: {{value}}"
   label_document: Dokument
   label_document_added: Dodano dokument
   label_document_new: Nowy dokument
@@ -620,7 +620,7 @@ pl:
   label_workflow: Przepływ
   label_year: Rok
   label_yesterday: wczoraj
-  mail_body_account_activation_request: "Zarejestrowano nowego użytkownika: ({{value}}). Konto oczekuje na twoje zatwierdzenie:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Zarejestrowano nowego użytkownika: ({{value}}). Konto oczekuje na twoje zatwierdzenie:"
   mail_body_account_information: Twoje konto
   mail_body_account_information_external: "Możesz użyć twojego {{value}} konta do zalogowania."
   mail_body_lost_password: 'W celu zmiany swojego hasła użyj poniższego odnośnika:'
@@ -761,7 +761,7 @@ pl:
   text_destroy_time_entries_question: Zalogowano %.02f godzin przy zagadnieniu, które chcesz usunąć. Co chcesz zrobić?
   text_email_delivery_not_configured: "Dostarczanie poczty elektronicznej nie zostało skonfigurowane, więc powiadamianie jest nieaktywne.\nSkonfiguruj serwer SMTP w config/email.yml  a następnie zrestartuj aplikację i uaktywnij to."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Zmień przypisanie na tą wartość:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} obiektów jest przypisana do tej wartości.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} obiektów jest przypisana do tej wartości."
   text_file_repository_writable: Zapisywalne repozytorium plików
   text_issue_added: "Zagadnienie {{id}} zostało wprowadzone (by {{author}})."
   text_issue_category_destroy_assignments: Usuń przydziały kategorii
@@ -786,14 +786,14 @@ pl:
   text_select_mail_notifications: Zaznacz czynności przy których użytkownik powinien być powiadomiony mailem.
   text_select_project_modules: 'Wybierz moduły do aktywacji w tym projekcie:'
   text_status_changed_by_changeset: "Zastosowane w zmianach {{value}}."
-  text_subprojects_destroy_warning: "Podprojekt(y): {{value}} zostaną także usunięte.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Podprojekt(y): {{value}} zostaną także usunięte."
   text_tip_task_begin_day: zadanie zaczynające się dzisiaj
   text_tip_task_begin_end_day: zadanie zaczynające i kończące się dzisiaj
   text_tip_task_end_day: zadanie kończące się dzisiaj
   text_tracker_no_workflow: Brak przepływu zefiniowanego dla tego typu zagadnienia
   text_unallowed_characters: Niedozwolone znaki
   text_user_mail_option: "W przypadku niezaznaczonych projektów, będziesz otrzymywał powiadomienia tylko na temat zagadnien, które obserwujesz, lub w których bierzesz udział (np. jesteś autorem lub adresatem)."
-  text_user_wrote: "{{value}} napisał:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} napisał:"
   text_wiki_destroy_confirmation: Jesteś pewien, że chcesz usunąć to wiki i całą jego zawartość ?
   text_workflow_edit: Zaznacz rolę i typ zagadnienia do edycji przepływu
   
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index bade941ad..861881dfc 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -180,7 +180,7 @@ pt-BR:
   mail_body_account_information_external: "Você pode usar sua conta do {{value}} para entrar."
   mail_body_account_information: Informações sobre sua conta
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} - Requisição de ativação de conta"
-  mail_body_account_activation_request: "Um novo usuário ({{value}}) se registrou. A conta está aguardando sua aprovação:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Um novo usuário ({{value}}) se registrou. A conta está aguardando sua aprovação:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} tarefa(s) com data prevista para os próximos dias"
   mail_body_reminder: "{{count}} tarefa(s) para você com data prevista para os próximos {{days}} dias:"
 
@@ -612,7 +612,7 @@ pt-BR:
   label_registration_activation_by_email: ativação de conta por e-mail
   label_registration_manual_activation: ativação manual de conta
   label_registration_automatic_activation: ativação automática de conta
-  label_display_per_page: "Por página: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Por página: {{value}}"
   label_age: Idade
   label_change_properties: Alterar propriedades
   label_general: Geral
@@ -678,7 +678,7 @@ pt-BR:
   text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 = sem restrição
   text_project_destroy_confirmation: Você tem certeza que deseja excluir este projeto e todos os dados relacionados?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Seu(s) subprojeto(s): {{value}} também serão excluídos.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Seu(s) subprojeto(s): {{value}} também serão excluídos."
   text_workflow_edit: Selecione um papel e um tipo de tarefa para editar o workflow
   text_are_you_sure: Você tem certeza?
   text_journal_changed: "alterado(a) de {{old}} para {{new}}"
@@ -714,8 +714,8 @@ pt-BR:
   text_destroy_time_entries: Excluir horas de trabalho
   text_assign_time_entries_to_project: Atribuir estas horas de trabalho para outro projeto
   text_reassign_time_entries: 'Atribuir horas reportadas para esta tarefa:'
-  text_user_wrote: "{{value}} escreveu:'"
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objetos estão atribuídos a este valor.'"
+  text_user_wrote: "{{value}} escreveu:"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objetos estão atribuídos a este valor."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reatribuí-los ao valor:'
   text_email_delivery_not_configured: "O envio de email não está configurado, e as notificações estão inativas.\nConfigure seu servidor SMTP no arquivo config/email.yml e reinicie a aplicação para ativá-las."
 
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 71828fc3d..4f248edd1 100644
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -167,7 +167,7 @@ pt:
   mail_body_account_information_external: "Pode utilizar a conta {{value}} para autenticar-se."
   mail_body_account_information: Informação da sua conta
   mail_subject_account_activation_request: "Pedido de activação da conta {{value}}"
-  mail_body_account_activation_request: "Um novo utilizador ({{value}}) registou-se. A sua conta está à espera de aprovação:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Um novo utilizador ({{value}}) registou-se. A sua conta está à espera de aprovação:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} tarefa(s) para entregar nos próximos dias"
   mail_body_reminder: "{{count}} tarefa(s) que estão atribuídas a si estão agendadas para estarem completas nos próximos {{days}} dias:"
   
@@ -601,7 +601,7 @@ pt:
   label_registration_activation_by_email: Activação da conta por e-mail
   label_registration_manual_activation: Activação manual da conta
   label_registration_automatic_activation: Activação automática da conta
-  label_display_per_page: "Por página: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Por página: {{value}}"
   label_age: Idade
   label_change_properties: Mudar propriedades
   label_general: Geral
@@ -667,7 +667,7 @@ pt:
   text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 siginifica sem restrição
   text_project_destroy_confirmation: Tem a certeza que deseja apagar o projecto e todos os dados relacionados?
-  text_subprojects_destroy_warning: "O(s) seu(s) sub-projecto(s): {{value}} também será/serão apagado(s).'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "O(s) seu(s) sub-projecto(s): {{value}} também será/serão apagado(s)."
   text_workflow_edit: Seleccione um papel e um tipo de tarefa para editar o workflow
   text_are_you_sure: Tem a certeza?
   text_journal_changed: "mudado de {{old}} para {{new}}"
@@ -703,8 +703,8 @@ pt:
   text_destroy_time_entries: Apagar as horas
   text_assign_time_entries_to_project: Atribuir as horas ao projecto
   text_reassign_time_entries: 'Re-atribuir as horas para esta tarefa:'
-  text_user_wrote: "{{value}} escreveu:'"
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objectos estão atribuídos a este valor.'"
+  text_user_wrote: "{{value}} escreveu:"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objectos estão atribuídos a este valor."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Re-atribuí-los para este valor:'
   text_email_delivery_not_configured: "Entrega por e-mail não está configurada, e as notificação estão desactivadas.\nConfigure o seu servidor de SMTP em config/email.yml e reinicie a aplicação para activar estas funcionalidades."
   
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index a91c878c3..3e2214d67 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -658,7 +658,7 @@ ro:
   setting_time_format: Time format
   label_registration_activation_by_email: account activation by email
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} account activation request"
-  mail_body_account_activation_request: "A new user ({{value}}) has registered. His account his pending your approval:'"
+  mail_body_account_activation_request: "A new user ({{value}}) has registered. His account his pending your approval:"
   label_registration_automatic_activation: automatic account activation
   label_registration_manual_activation: manual account activation
   notice_account_pending: "Your account was created and is now pending administrator approval."
@@ -668,7 +668,7 @@ ro:
   button_annotate: Annotate
   label_issues_by: "Issues by {{value}}"
   field_searchable: Searchable
-  label_display_per_page: "Per page: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Per page: {{value}}"
   setting_per_page_options: Objects per page options
   label_age: Age
   notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
@@ -732,15 +732,15 @@ ro:
   setting_default_projects_public: New projects are public by default
   error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
   label_planning: Planning
-  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted."
   label_and_its_subprojects: "{{value}} and its subprojects"
   mail_body_reminder: "{{count}} issue(s) that are assigned to you are due in the next {{days}} days:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} issue(s) due in the next days"
-  text_user_wrote: "{{value}} wrote:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} wrote:"
   label_duplicated_by: duplicated by
   setting_enabled_scm: Enabled SCM
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value."
   label_incoming_emails: Incoming emails
   label_generate_key: Generate a key
   setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 60d82e008..c9788c37c 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -472,7 +472,7 @@ ru:
   label_diff_inline: вставкой
   label_diff_side_by_side: рядом
   label_disabled: отключено
-  label_display_per_page: "На страницу: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "На страницу: {{value}}"
   label_document_added: Документ добавлен
   label_document_new: Новый документ
   label_document_plural: Документы
@@ -710,7 +710,7 @@ ru:
   label_year: Год
   label_yesterday: вчера
   
-  mail_body_account_activation_request: "Зарегистрирован новый пользователь ({{value}}). Учетная запись ожидает Вашего утверждения:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Зарегистрирован новый пользователь ({{value}}). Учетная запись ожидает Вашего утверждения:"
   mail_body_account_information_external: "Вы можете использовать Вашу {{value}} учетную запись для входа."
   mail_body_account_information: Информация о Вашей учетной записи
   mail_body_lost_password: 'Для изменения пароля зайдите по следующей ссылке:'
@@ -859,7 +859,7 @@ ru:
   text_diff_truncated: '... Этот diff ограничен, так как превышает максимальный отображаемый размер.'
   text_email_delivery_not_configured: "Параметры работы с почтовым сервером не настроены и функция уведомления по email не активна.\nНастроить параметры для Вашего SMTP-сервера Вы можете в файле config/email.yml. Для применения изменений перезапустите приложение."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Назначить им следующее значение:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} объект(а,ов) связаны с этим значением.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} объект(а,ов) связаны с этим значением."
   text_file_repository_writable: Хранилище с доступом на запись
   text_issue_added: "По задаче {{id}} был создан отчет ({{author}})."
   text_issue_category_destroy_assignments: Удалить назначения категории
@@ -884,14 +884,14 @@ ru:
   text_select_mail_notifications: Выберите действия, на которые будет отсылаться уведомление на электронную почту.
   text_select_project_modules: 'Выберите модули, которые будут использованы в проекте:'
   text_status_changed_by_changeset: "Реализовано в {{value}} редакции."
-  text_subprojects_destroy_warning: "Подпроекты: {{value}} также будут удалены.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Подпроекты: {{value}} также будут удалены."
   text_tip_task_begin_day: дата начала задачи
   text_tip_task_begin_end_day: начало задачи и окончание ее в этот день
   text_tip_task_end_day: дата завершения задачи
   text_tracker_no_workflow: Для этого трекера последовательность действий не определена
   text_unallowed_characters: Запрещенные символы
   text_user_mail_option: "Для невыбранных проектов, Вы будете получать уведомления только о том что просматриваете или в чем участвуете (например, вопросы, автором которых Вы являетесь или которые Вам назначены)."
-  text_user_wrote: "{{value}} написал(а):'"
+  text_user_wrote: "{{value}} написал(а):"
   text_wiki_destroy_confirmation: Вы уверены, что хотите удалить данную Wiki и все ее содержимое?
   text_workflow_edit: Выберите роль и трекер для редактирования последовательности состояний
   
diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index ec81a7bd5..b0ff847a7 100644
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -549,8 +549,8 @@ sk:
   label_send_test_email: Poslať testovací email
   label_feeds_access_key_created_on: "Prístupový klúč pre RSS bol vytvorený pred {{value}}"
   label_module_plural: Moduly
-  label_added_time_by: "'Pridané užívateľom {{author}} pred {{age}}'"
-  label_updated_time: "Aktualizované pred {{value}}'"
+  label_added_time_by: "Pridané užívateľom {{author}} pred {{age}}"
+  label_updated_time: "Aktualizované pred {{value}}"
   label_jump_to_a_project: Zvoliť projekt...
   label_file_plural: Súbory
   label_changeset_plural: Sady zmien
@@ -567,7 +567,7 @@ sk:
   label_registration_activation_by_email: aktivácia účtu emailom
   label_registration_manual_activation: manuálna aktivácia účtu
   label_registration_automatic_activation: automatická aktivácia účtu
-  label_display_per_page: "{{value}} na stránku'"
+  label_display_per_page: "{{value}} na stránku"
   label_age: Vek
   label_change_properties: Zmeniť vlastnosti
   label_general: Všeobecné
@@ -691,15 +691,15 @@ sk:
   enumeration_activities: Aktivity (sledovanie času)
   error_scm_annotate: "Položka neexistuje alebo nemôže byť komentovaná."
   label_planning: Plánovanie
-  text_subprojects_destroy_warning: "Jeho podprojekt(y): {{value}} budú takisto vymazané.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Jeho podprojekt(y): {{value}} budú takisto vymazané."
   label_and_its_subprojects: "{{value}} a jeho podprojekty"
   mail_body_reminder: "{{count}} úloha(y), ktorá(é) je(sú) vám priradený(é), ma(jú) byť hotova(é) za {{days}} dní:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} úloha(y) ma(jú) byť hotova(é) za pár dní"
-  text_user_wrote: "{{value}} napísal:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} napísal:"
   label_duplicated_by: duplikovaný
   setting_enabled_scm: Zapnúť SCM
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Prenastaviť na túto hodnotu:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objekty sú nastavené na túto hodnotu.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objekty sú nastavené na túto hodnotu."
   label_incoming_emails: Príchádzajúce emaily
   label_generate_key: Vygenerovať kľúč
   setting_mail_handler_api_enabled: Zapnúť WS pre príchodzie emaily
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 8e30a9f51..98c8995e3 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -144,7 +144,7 @@ sl:
   mail_body_account_information_external: "Za prijavo lahko uporabite vaš {{value}} račun."
   mail_body_account_information: Informacije o vašem računu
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} zahtevek za aktivacijo računa"
-  mail_body_account_activation_request: "Registriral se je nov uporabnik ({{value}}). Račun čaka na vašo odobritev:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Registriral se je nov uporabnik ({{value}}). Račun čaka na vašo odobritev:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} zahtevek(zahtevki) zapadejo v naslednjih dneh"
   mail_body_reminder: "{{count}} zahtevek(zahtevki), ki so vam dodeljeni bodo zapadli v naslednjih {{days}} dneh:"
   
@@ -632,7 +632,7 @@ sl:
   label_registration_activation_by_email: aktivacija računa po e-pošti
   label_registration_manual_activation: ročna aktivacija računa
   label_registration_automatic_activation: samodejna aktivacija računa
-  label_display_per_page: "Na stran: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Na stran: {{value}}"
   label_age: Starost
   label_change_properties: Sprememba lastnosti
   label_general: Splošno
@@ -699,7 +699,7 @@ sl:
   text_regexp_info: npr. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 pomeni brez omejitev
   text_project_destroy_confirmation: Ali ste prepričani da želite izbrisati izbrani projekt in vse z njim povezane podatke?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Njegov(i) podprojekt(i): {{value}} bodo prav tako izbrisani.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Njegov(i) podprojekt(i): {{value}} bodo prav tako izbrisani."
   text_workflow_edit: Izberite vlogo in zahtevek za urejanje poteka dela
   text_are_you_sure: Ali ste prepričani?
   text_journal_changed: "Spremenjen iz {{old}} na {{new}}"
@@ -735,8 +735,8 @@ sl:
   text_destroy_time_entries: Izbriši opravljene ure
   text_assign_time_entries_to_project: Predaj opravljene ure projektu
   text_reassign_time_entries: 'Prenesi opravljene ure na ta zahtevek:'
-  text_user_wrote: "{{value}} je napisal(a):'"
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objektov je določenih tej vrednosti.'"
+  text_user_wrote: "{{value}} je napisal(a):"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objektov je določenih tej vrednosti."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Ponastavi jih na to vrednost:'
   text_email_delivery_not_configured: "E-poštna dostava ni nastavljena in oznanila so onemogočena.\nNastavite vaš SMTP strežnik v config/email.yml in ponovno zaženite aplikacijo da ga omogočite.\n"
   text_repository_usernames_mapping: "Izberite ali posodobite Redmine uporabnika dodeljenega vsakemu uporabniškemu imenu najdenemu v zapisniku shrambe.\n Uporabniki z enakim Redmine ali shrambinem uporabniškem imenu ali e-poštnem naslovu so samodejno dodeljeni."
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 5659ae0ba..80a290678 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -640,7 +640,7 @@
   setting_time_format: Format vremena
   label_registration_activation_by_email: aktivacija naloga putem email-a
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} zahtev za aktivacijom naloga"
-  mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik ({{value}}) se registrovao. Njegov nalog čeka vaše odobrenje:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik ({{value}}) se registrovao. Njegov nalog čeka vaše odobrenje:"
   label_registration_automatic_activation: automatska aktivacija naloga
   label_registration_manual_activation: ručna aktivacija naloga
   notice_account_pending: "Vaš nalog je napravljen i čeka odobrenje administratora."
@@ -650,7 +650,7 @@
   button_annotate: Annotate
   label_issues_by: "Kartice od {{value}}"
   field_searchable: Searchable
-  label_display_per_page: "Po stranici: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Po stranici: {{value}}"
   setting_per_page_options: Objekata po stranici opcija
   label_age: Starost
   notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
@@ -714,15 +714,15 @@
   setting_default_projects_public: New projects are public by default
   error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
   label_planning: Planiranje
-  text_subprojects_destroy_warning: "I potprojekti projekta: {{value}} će takođe biti obrisani.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "I potprojekti projekta: {{value}} će takođe biti obrisani."
   label_and_its_subprojects: "{{value}} i potprojekti"
   mail_body_reminder: "{{count}} issue(s) that are assigned to you are due in the next {{days}} days:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} issue(s) due in the next days"
-  text_user_wrote: "{{value}} wrote:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} wrote:"
   label_duplicated_by: ponovljen kao
   setting_enabled_scm: Enabled SCM
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value."
   label_incoming_emails: Dolazeće e-poruke
   label_generate_key: Generiši ključ
   setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 4c102ec8a..9b5adcd41 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -204,7 +204,7 @@ sv:
   mail_body_account_information_external: "Du kan använda ditt {{value}}-konto för att logga in."
   mail_body_account_information: Din kontoinformation
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} begäran om kontoaktivering"
-  mail_body_account_activation_request: "En ny användare ({{value}}) har registrerat sig och avvaktar ditt godkännande:'"
+  mail_body_account_activation_request: "En ny användare ({{value}}) har registrerat sig och avvaktar ditt godkännande:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} ärende(n) har deadline under de kommande dagarna"
   mail_body_reminder: "{{count}} ärende(n) som är tilldelat dig har deadline under de {{days}} dagarna:"
   
@@ -698,7 +698,7 @@ sv:
   label_registration_activation_by_email: kontoaktivering med mail
   label_registration_manual_activation: manuell kontoaktivering
   label_registration_automatic_activation: automatisk kontoaktivering
-  label_display_per_page: "Per sida: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Per sida: {{value}}"
   label_age: Ålder
   label_change_properties: Ändra inställningar
   label_general: Allmänt
@@ -767,7 +767,7 @@ sv:
   text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 betyder ingen gräns
   text_project_destroy_confirmation: Är du säker på att du vill ta bort detta projekt och all relaterad data?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Alla underprojekt: {{value}} kommer också tas bort.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Alla underprojekt: {{value}} kommer också tas bort."
   text_workflow_edit: Välj en roll och en ärendetyp för att ändra arbetsflöde
   text_are_you_sure: Är du säker ?
   text_journal_changed: "ändrad från {{old}} till {{new}}"
@@ -804,8 +804,8 @@ sv:
   text_destroy_time_entries: Ta bort rapporterade timmar
   text_assign_time_entries_to_project: Tilldela rapporterade timmar till projektet
   text_reassign_time_entries: 'Återtilldela rapporterade timmar till detta ärende:'
-  text_user_wrote: "{{value}} skrev:'"
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objekt är tilldelade till detta värde.'"
+  text_user_wrote: "{{value}} skrev:"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objekt är tilldelade till detta värde."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Återtilldela till detta värde:'
   text_email_delivery_not_configured: "Mailfunktionen har inte konfigurerats, och notifieringar via mail kan därför inte skickas.\nKonfigurera din SMTP-server i config/email.yml och starta om applikationen för att aktivera dem."
   text_repository_usernames_mapping: "Välj eller uppdatera den Redmine-användare som är mappad till varje användarnamn i versionarkivloggen.\nAnvändare med samma användarnamn eller emailadress i både Redmine och versionsarkivet mappas automatiskt."
diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 023346b9e..06d46c5a4 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -143,7 +143,7 @@ th:
   mail_body_account_information_external: "คุณสามารถใช้บัญชี {{value}} เพื่อเข้าสู่ระบบ."
   mail_body_account_information: ข้อมูลบัญชีของคุณ
   mail_subject_account_activation_request: "กรุณาเปิดบัญชี {{value}}"
-  mail_body_account_activation_request: "ผู้ใช้ใหม่ ({{value}}) ได้ลงทะเบียน. บัญชีของเขากำลังรออนุมัติ:'"
+  mail_body_account_activation_request: "ผู้ใช้ใหม่ ({{value}}) ได้ลงทะเบียน. บัญชีของเขากำลังรออนุมัติ:"
   
   gui_validation_error: 1 ข้อผิดพลาด
   gui_validation_error_plural: "{{count}} ข้อผิดพลาด"
@@ -567,7 +567,7 @@ th:
   label_registration_activation_by_email: เปิดบัญชีผ่านอีเมล์
   label_registration_manual_activation: อนุมัติโดยผู้บริหารจัดการ
   label_registration_automatic_activation: เปิดบัญชีอัตโนมัติ
-  label_display_per_page: "ต่อหน้า: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "ต่อหน้า: {{value}}"
   label_age: อายุ
   label_change_properties: เปลี่ยนคุณสมบัติ
   label_general: ทั่วๆ ไป
@@ -629,7 +629,7 @@ th:
   text_regexp_info: ตัวอย่าง ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 หมายถึงไม่จำกัด
   text_project_destroy_confirmation: คุณแน่ใจไหมว่าต้องการลบโครงการและข้อมูลที่เกี่ยวข้่อง ?
-  text_subprojects_destroy_warning: "โครงการย่อย: {{value}} จะถูกลบด้วย.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "โครงการย่อย: {{value}} จะถูกลบด้วย."
   text_workflow_edit: เลือกบทบาทและการติดตาม เพื่อแก้ไขลำดับงาน
   text_are_you_sure: คุณแน่ใจไหม ?
   text_journal_changed: "เปลี่ยนแปลงจาก {{old}} เป็น {{new}}"
@@ -694,11 +694,11 @@ th:
   label_and_its_subprojects: "{{value}} and its subprojects"
   mail_body_reminder: "{{count}} issue(s) that are assigned to you are due in the next {{days}} days:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} issue(s) due in the next days"
-  text_user_wrote: "{{value}} wrote:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} wrote:"
   label_duplicated_by: duplicated by
   setting_enabled_scm: Enabled SCM
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value."
   label_incoming_emails: Incoming emails
   label_generate_key: Generate a key
   setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index ed536faed..d240cae3c 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -180,7 +180,7 @@ tr:
   mail_body_account_information_external: "Hesabınızı {{value}} giriş yapmak için kullanabilirsiniz."
   mail_body_account_information: Hesap bilgileriniz
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} hesabı etkinleştirme isteği"
-  mail_body_account_activation_request: "Yeni bir kullanıcı ({{value}}) kaydedildi. Hesap onaylanmayı bekliyor:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Yeni bir kullanıcı ({{value}}) kaydedildi. Hesap onaylanmayı bekliyor:"
   
   gui_validation_error: 1 hata
   gui_validation_error_plural: "{{count}} hata"
@@ -602,7 +602,7 @@ tr:
   label_registration_activation_by_email: e-posta ile hesap etkinleştirme
   label_registration_manual_activation: Elle hesap etkinleştirme
   label_registration_automatic_activation: Otomatik hesap etkinleştirme
-  label_display_per_page: "Sayfa başına: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Sayfa başına: {{value}}"
   label_age: Yaş
   label_change_properties: Özellikleri değiştir
   label_general: Genel
@@ -664,7 +664,7 @@ tr:
   text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 sınırlama yok demektir
   text_project_destroy_confirmation: Bu projeyi ve bağlantılı verileri silmek istediğinizden emin misiniz?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Ayrıca {{value}} alt proje silinecek.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Ayrıca {{value}} alt proje silinecek."
   text_workflow_edit: İşakışını düzenlemek için bir rol ve takipçi seçin
   text_are_you_sure: Emin misiniz ?
   text_journal_changed: "{{old}}'den  {{new}}'e değiştirildi"
@@ -737,8 +737,8 @@ tr:
   label_issue_watchers: Watchers
   mail_body_reminder: "{{count}} issue(s) that are assigned to you are due in the next {{days}} days:"
   label_duplicated_by: duplicated by
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value.'"
-  text_user_wrote: "{{value}} wrote:'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value."
+  text_user_wrote: "{{value}} wrote:"
   setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
   label_and_its_subprojects: "{{value}} and its subprojects"
   mail_subject_reminder: "{{count}} issue(s) due in the next days"
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 2de285e94..08ca568af 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -137,7 +137,7 @@ uk:
   mail_body_account_information_external: "Ви можете використовувати ваш {{value}} обліковий запис для входу."
   mail_body_account_information: Інформація по Вашому обліковому запису
   mail_subject_account_activation_request: "Запит на активацію облікового запису {{value}}"
-  mail_body_account_activation_request: "Новий користувач ({{value}}) зареєструвався. Його обліковий запис чекає на ваше підтвердження:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Новий користувач ({{value}}) зареєструвався. Його обліковий запис чекає на ваше підтвердження:"
   
   gui_validation_error: 1 помилка
   gui_validation_error_plural: "{{count}} помилки(ок)"
@@ -622,7 +622,7 @@ uk:
   enumeration_doc_categories: Категорії документів
   enumeration_activities: Дії (облік часу)
   text_status_changed_by_changeset: "Applied in changeset {{value}}."
-  label_display_per_page: "Per page: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "Per page: {{value}}"
   label_issue_added: Issue added
   label_issue_updated: Issue updated
   setting_per_page_options: Objects per page options
@@ -689,15 +689,15 @@ uk:
   setting_default_projects_public: New projects are public by default
   error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
   label_planning: Planning
-  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted."
   label_and_its_subprojects: "{{value}} and its subprojects"
   mail_body_reminder: "{{count}} issue(s) that are assigned to you are due in the next {{days}} days:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} issue(s) due in the next days"
-  text_user_wrote: "{{value}} wrote:'"
+  text_user_wrote: "{{value}} wrote:"
   label_duplicated_by: duplicated by
   setting_enabled_scm: Enabled SCM
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value.'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value."
   label_incoming_emails: Incoming emails
   label_generate_key: Generate a key
   setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index c3561f4c5..375f03b58 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -213,7 +213,7 @@ vi:
   mail_body_account_information_external: " Bạn có thể dùng tài khoản {{value}} để đăng nhập."
   mail_body_account_information: Thông tin về tài khoản
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}}: Yêu cầu chứng thực tài khoản"
-  mail_body_account_activation_request: "Người dùng ({{value}}) mới đăng ký và cần bạn xác nhận:'"
+  mail_body_account_activation_request: "Người dùng ({{value}}) mới đăng ký và cần bạn xác nhận:"
   mail_subject_reminder: "{{count}} vấn đề hết hạn trong các ngày tới"
   mail_body_reminder: "{{count}} vấn đề gán cho bạn sẽ hết hạn trong {{days}} ngày tới:"
   
@@ -647,7 +647,7 @@ vi:
   label_registration_activation_by_email: account activation by email
   label_registration_manual_activation: manual account activation
   label_registration_automatic_activation: automatic account activation
-  label_display_per_page: "mỗi trang: {{value}}'"
+  label_display_per_page: "mỗi trang: {{value}}"
   label_age: Age
   label_change_properties: Thay đổi thuộc tính
   label_general: Tổng quan
@@ -713,7 +713,7 @@ vi:
   text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 để chỉ không hạn chế
   text_project_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this project and related data ?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted.'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted."
   text_workflow_edit: Select a role and a tracker to edit the workflow
   text_are_you_sure: Bạn chắc chứ?
   text_journal_changed: "đổi từ {{old}} sang {{new}}"
@@ -749,8 +749,8 @@ vi:
   text_destroy_time_entries: Delete reported hours
   text_assign_time_entries_to_project: Assign reported hours to the project
   text_reassign_time_entries: 'Reassign reported hours to this issue:'
-  text_user_wrote: "{{value}} wrote:'"
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value.'"
+  text_user_wrote: "{{value}} wrote:"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
   text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/email.yml and restart the application to enable them."
   
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index aeee23235..1b9387b2b 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -253,7 +253,7 @@
   mail_body_account_information_external: "您可以使用 {{value}} 帳號登入 Redmine 網站。"
   mail_body_account_information: 您的 Redmine 帳號資訊
   mail_subject_account_activation_request: Redmine 帳號啟用需求通知
-  mail_body_account_activation_request: "有位新用戶 ({{value}}) 已經完成註冊，正等候您的審核：'"
+  mail_body_account_activation_request: "有位新用戶 ({{value}}) 已經完成註冊，正等候您的審核："
   mail_subject_reminder: "您有 {{count}} 個項目即將到期"
   mail_body_reminder: "{{count}} 個指派給您的項目，將於 {{days}} 天之內到期："
   
@@ -748,7 +748,7 @@
   label_registration_activation_by_email: 透過電子郵件啟用帳戶
   label_registration_manual_activation: 手動啟用帳戶
   label_registration_automatic_activation: 自動啟用帳戶
-  label_display_per_page: "每頁顯示: {{value}} 個'"
+  label_display_per_page: "每頁顯示: {{value}} 個"
   label_age: 年齡
   label_change_properties: 變更屬性
   label_general: 一般
@@ -817,7 +817,7 @@
   text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 代表「不限制」
   text_project_destroy_confirmation: 您確定要刪除這個專案和其他相關資料？
-  text_subprojects_destroy_warning: "下列子專案： {{value}} 將一併被刪除。'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "下列子專案： {{value}} 將一併被刪除。"
   text_workflow_edit: 選擇角色與追蹤標籤以設定其工作流程
   text_are_you_sure: 確定執行？
   text_journal_changed: "從 {{old}} 變更為 {{new}}"
@@ -854,8 +854,8 @@
   text_destroy_time_entries: 刪除已報工的時數
   text_assign_time_entries_to_project: 指定已報工的時數至專案中
   text_reassign_time_entries: '重新指定已報工的時數至此項目：'
-  text_user_wrote: "{{value}} 先前提到:'"
-  text_enumeration_destroy_question: "目前有 {{count}} 個物件使用此列舉值。'"
+  text_user_wrote: "{{value}} 先前提到:"
+  text_enumeration_destroy_question: "目前有 {{count}} 個物件使用此列舉值。"
   text_enumeration_category_reassign_to: '重新設定其列舉值為：'
   text_email_delivery_not_configured: "您尚未設定電子郵件傳送方式，因此提醒選項已被停用。\n請在 config/email.yml 中設定 SMTP 之後，重新啟動 Redmine，以啟用電子郵件提醒選項。"
   text_repository_usernames_mapping: "選擇或更新 Redmine 使用者與版本庫使用者之對應關係。\n版本庫中之使用者帳號或電子郵件信箱，與 Redmine 設定相同者，將自動產生對應關係。"
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 39d987c76..dd7de569e 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -178,7 +178,7 @@ zh:
   mail_body_account_information_external: "您可以使用您的 {{value}} 帐号来登录。"
   mail_body_account_information: 您的帐号信息
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}}帐号激活请求"
-  mail_body_account_activation_request: "新用户（{{value}}）已完成注册，正在等候您的审核：'"
+  mail_body_account_activation_request: "新用户（{{value}}）已完成注册，正在等候您的审核："
   mail_subject_reminder: "{{count}} 个问题需要尽快解决"
   mail_body_reminder: "指派给您的 {{count}} 个问题需要在 {{days}} 天内完成："
   
@@ -673,7 +673,7 @@ zh:
   label_registration_activation_by_email: 通过邮件认证激活帐号
   label_registration_manual_activation: 手动激活帐号
   label_registration_automatic_activation: 自动激活帐号
-  label_display_per_page: "每页显示：{{value}}'"
+  label_display_per_page: "每页显示：{{value}}"
   label_age: 年龄
   label_change_properties: 修改属性
   label_general: 一般
@@ -742,7 +742,7 @@ zh:
   text_regexp_info: 例如：^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 表示没有限制
   text_project_destroy_confirmation: 您确信要删除这个项目以及所有相关的数据吗？
-  text_subprojects_destroy_warning: "以下子项目也将被同时删除：{{value}}'"
+  text_subprojects_destroy_warning: "以下子项目也将被同时删除：{{value}}"
   text_workflow_edit: 选择角色和跟踪标签来编辑工作流程
   text_are_you_sure: 您确定？
   text_journal_changed: "从 {{old}} 变更为 {{new}}"
@@ -779,9 +779,9 @@ zh:
   text_destroy_time_entries: 删除上报的工作量
   text_assign_time_entries_to_project: 将已上报的工作量提交到项目中
   text_reassign_time_entries: '将已上报的工作量指定到此问题：'
-  text_user_wrote: "{{value}} 写到：'"
+  text_user_wrote: "{{value}} 写到："
   text_enumeration_category_reassign_to: '将它们关联到新的枚举值：'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} 个对象被关联到了这个枚举值。'"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} 个对象被关联到了这个枚举值。"
   text_email_delivery_not_configured: "邮件参数尚未配置，因此邮件通知功能已被禁用。\n请在config/email.yml中配置您的SMTP服务器信息并重新启动以使其生效。"
   text_repository_usernames_mapping: "选择或更新与版本库中的用户名对应的Redmine用户。\n版本库中与Redmine中的同名用户将被自动对应。"
   text_diff_truncated: '... 差别内容超过了可显示的最大行数并已被截断'