LAview.LaTeX-Struct/po/ru/laview-latex-struct.po

93 lines
4.7 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# Russian translations for laview-latex-struct package.
# Copyright (C) 2014 THE laview-latex-struct'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the laview-latex-struct package.
# <backbone@backbone.ws>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: laview-latex-struct\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-13 22:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-28 10:50+0400\n"
"Last-Translator: <backbone@backbone.ws>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/GlobParser.vala:58
#: src/latex-struct/GlobParser.vala:58
#, c-format
msgid "Begin tag sequence '%s' without end tag pair."
msgstr "Стартовая последовательность тегов '%s' без соответствующей стоп-пары."
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/GlobParser.vala:126
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TableParser.vala:584
#: src/latex-struct/GlobParser.vala:127 src/latex-struct/TableParser.vala:585
#, c-format
msgid ": Unexpected end tag sequence '%s' without begin tag pair."
msgstr ""
": Неожиданная завершающая последовательность тегов '%s' без соответствующей "
"старт-пары."
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/GlobParser.vala:147
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TableParser.vala:148
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TableParser.vala:179
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TableParser.vala:188
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TableParser.vala:205
#: src/latex-struct/GlobParser.vala:148 src/latex-struct/TableParser.vala:148
#: src/latex-struct/TableParser.vala:179 src/latex-struct/TableParser.vala:188
#: src/latex-struct/TableParser.vala:205
msgid "Error parsing subdoc."
msgstr "Ошибка разбора поддокумента."
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/LongtableParser.vala:46
#: src/latex-struct/LongtableParser.vala:47
#, c-format
msgid "Incorrect longtable parameters doesn't match '%s' regexp."
msgstr "Неверные параметры longtable не удовлетворяют рег. выражению '%s'."
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/Table.vala:298
#: src/latex-struct/Table.vala:298
msgid "2nd param (ATable) isn't a child of the 1st (Glob)."
msgstr "2-ой параметр (ATable) не является дочерним узлом 1-ого (Glob)."
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/Table.vala:311
#: src/latex-struct/Table.vala:311
msgid "3rd param (limits) is incorrect. Read the manual."
msgstr "3-ий параметр (limits) не верный. Смотрите документацию."
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/Table.vala:328
#: src/latex-struct/Table.vala:328
msgid "Cann't split the table. Read the manual."
msgstr "Невозможно разбить таблицу. Смотрите документацию."
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TableParser.vala:415
#: src/latex-struct/TableParser.vala:416
#, c-format
msgid "Unexpected end external tag sequence '%s' without begin tag pair."
msgstr ""
": Неожиданная завершающая последовательность внешних тегов '%s' без "
"соответствующей старт-пары."
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TableParser.vala:451
#: src/latex-struct/TableParser.vala:452
#, c-format
msgid "Begin tag sequence '%s':%d:%d without end tag pair."
msgstr ""
"Стартовая последовательность тегов '%s':%d:%d без соответствующей стоп-пары."
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TableParser.vala:614
#: src/latex-struct/TableParser.vala:615
msgid "\\cline parameters doesn't match {number-number} regexp."
msgstr "Параметры \\cline не соответствует рег. выражению {число-число}."
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TabularParser.vala:43
#: src/latex-struct/TabularParser.vala:44
#, c-format
msgid "Incorrect tabular parameters doesn't match '%s' regexp."
msgstr "Неверные параметры tabular не удовлетворяют рег. выражению '%s'."