LAview.Desktop/po/ru/laview-desktop.po

227 lines
6.7 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# Russian translations for laview-desktop package.
# Copyright (C) 2015 THE laview-desktop'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the laview-desktop package.
# <backbone@backbone.ws>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: laview-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-27 04:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-24 20:19+0300\n"
"Last-Translator: <backbone@backbone.ws>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: config/ws.backbone.laview.desktop.gschema.xml.h:1
msgid "Directory to save pdf files (last selected path)."
msgstr "Директория для сохранения pdf файлов (последний выбранный путь)."
#: config/ws.backbone.laview.desktop.gschema.xml.h:2
msgid "It is too lazy to select a directory each time..."
msgstr "Слишком лениво выбирать каждый раз директорию для сохранения..."
#: src/MainWindow.vala:58
msgid "We're ready, Commander! Select or create a template. :-)"
msgstr "Мы готовы, Командир! Выберите или создайте шаблон. :-)"
#: src/MainWindow.vala:76 src/MainWindow.vala:120 src/MainWindow.vala:194
#: src/MainWindow.vala:212 src/MainWindow.vala:312
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#: src/MainWindow.vala:84
msgid "Select templates"
msgstr "Выберите шаблоны"
#: src/MainWindow.vala:86 src/MainWindow.vala:268
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"
#: src/MainWindow.vala:87
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"
#: src/MainWindow.vala:166
msgid "After composing all objects print the document."
msgstr "После компоновки всех объектов напечатайте документ."
#: src/MainWindow.vala:248
msgid "Document analized, select an object and set it's properties."
msgstr "Документ проанализирован, выберите объект и установите его свойства."
#: src/MainWindow.vala:253
msgid "Press 'Properties' button to compose the object."
msgstr "Нажмите кнопку 'Свойства' для компоновки объекта."
#: src/MainWindow.vala:262
msgid "Prepare the document first! >;-]"
msgstr "Сначала подготовьте документ! >;-]"
#: src/MainWindow.vala:266
msgid "Select destination"
msgstr "Выберите назначение"
#: src/MainWindow.vala:269
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"
#: src/MainWindow.vala:305
msgid "bytes of"
msgstr "байт из"
#: src/MainWindow.vala:306
msgid "bytes copied/saved"
msgstr "байт скопировано/сохранено"
#: src/MainWindow.vala:309
msgid "Save/Copy operation complete! :-)"
msgstr "Операция сохранения/копирования завершена! :-)"
#: src/main.vala:33
msgid "Show the application's version"
msgstr "Показать версию приложения"
#: src/main.vala:52
msgid "[FILE]"
msgstr "[ФАЙЛ]"
#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Ошибка: %s\n"
#: src/main.vala:65
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Запустите '%s --help', чтобы увидеть весь список доступных опций.\n"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:1
msgid "Kolan Sh (backbone@backbone.ws)"
msgstr "Николай Ш (backbone@backbone.ws)"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:2
msgid "LaTeX View or View Data in LaTeX."
msgstr "LaTeX вид или Представление данных в LaTeX."
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:3
msgid "LAview"
msgstr "LAview"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:4
msgid "Kolan Sh"
msgstr "Николай Ш"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:5
msgid "LAview Preferences"
msgstr "Параметры LAview"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:6
msgid "Paths"
msgstr "Пути"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:7
msgid "LyX path on Windows"
msgstr "Путь к LyX под Windows"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:8
msgid "pdfLaTeX path on Windows"
msgstr "Путь к pdfLaTeX под Windows"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:9
msgid "Common"
msgstr "Общие"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:10
msgid "Protocol Plugins"
msgstr "Плагины протоколов"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:11
msgid "Protocol plugins"
msgstr "Плагины протоколов"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:12
msgid "Data Plugins"
msgstr "Плагины данных"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:13
msgid "Data plugins"
msgstr "Плагины данных"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:14
msgid "LAview Desktop"
msgstr "Рабочее окно LAview"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:15
msgid "_Template"
msgstr "_Шаблон"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:16
msgid "_Document"
msgstr "_Документ"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:17
msgid "_Application"
msgstr "_Приложение"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:18
msgid "_Help"
msgstr "_Помощь"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:19
msgid "Create a new template"
msgstr "Создать новый шаблон"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:20
msgid "Open a template"
msgstr "Открыть шаблон"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:21
msgid "Change selected template"
msgstr "Изменить выбранный шаблон"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:22
msgid "Delete selected template"
msgstr "Удалить выбранный шаблон"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:23
msgid "Document object preparing"
msgstr "Подготовка объекта документа"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:24
msgid "View and print the document"
msgstr "Просмотр и печать документа"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:25
msgid "Edit the result document"
msgstr "Редактировать полученный документ"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:26
msgid "Save the document as..."
msgstr "Сохранить документ как..."
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:27
msgid "Application preferences"
msgstr "Параметры приложения"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:28
msgid "Help and reference"
msgstr "Помощь и справка"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:29
msgid "Close the application"
msgstr "Закрыть приложение"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:30
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:31
msgid "Document Objects"
msgstr "Объекты документа"