# Russian translations for laview-core package.
# Copyright (C) 2015 THE laview-core'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the laview-core package.
#  <backbone@backbone.ws>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: laview-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-21 13:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-30 12:46+0300\n"
"Last-Translator:  <backbone@backbone.ws>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: config/ws.backbone.laview.core.gschema.xml.h:1
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: config/ws.backbone.laview.core.gschema.xml.h:2
msgid "Loaded templates."
msgstr "Загруженные шаблоны."

#: config/ws.backbone.laview.core.gschema.xml.h:3
msgid "Path to LyX binary (win32 only)."
msgstr "Путь к исполняемому файлу LyX (только win32)."

#: config/ws.backbone.laview.core.gschema.xml.h:4
msgid "Microsoft doesn't follow any file hierarchy standarts."
msgstr "Микрософт не следует каким-либо стандартам файловой иерархии."

#: config/ws.backbone.laview.core.gschema.xml.h:5
msgid "Path to latexmk script (win32 only)."
msgstr "Путь к скрипту latexmk.pl (только win32)."

#: config/ws.backbone.laview.core.gschema.xml.h:6
msgid "Path to Perl (win32 only)."
msgstr "Путь к исполняемому файлу Perl (только win32)."

#: config/ws.backbone.laview.core.gschema.xml.h:7
msgid "\"Hello, earthlings\""
msgstr ""

#: config/ws.backbone.laview.core.gschema.xml.h:8
msgid "A greeting"
msgstr ""

#: config/ws.backbone.laview.core.gschema.xml.h:9
msgid "Greeting of the invading martians"
msgstr ""

#: config/ws.backbone.laview.core.gschema.xml.h:10
msgid "Bottles of beer"
msgstr ""

#: config/ws.backbone.laview.core.gschema.xml.h:11
msgid "Number of bottles of beer on the wall"
msgstr ""

#: config/ws.backbone.laview.core.gschema.xml.h:12
msgid "Is the light switched on?"
msgstr ""

#: config/ws.backbone.laview.core.gschema.xml.h:13
msgid "State of an imaginary light switch."
msgstr ""

#: src/conv/main.vala:37 src/conv/main.vala:53 src/conv/main.vala:72
#: src/conv/main.vala:88 src/core/Core.vala:227
msgid " not found"
msgstr " не найден"

#: src/conv/main.vala:37 src/conv/main.vala:53 src/conv/main.vala:72
#: src/conv/main.vala:88
msgid "File "
msgstr "Файл "

#: src/conv/main.vala:39 src/conv/main.vala:55 src/conv/main.vala:74
#: src/conv/main.vala:90
msgid " does not exist"
msgstr " отсутствует"

#: src/conv/main.vala:39 src/conv/main.vala:55 src/conv/main.vala:74
#: src/conv/main.vala:90
msgid "Target directory for "
msgstr "Целевая директория для "

#: src/conv/main.vala:57
msgid "Cann't find tex2lyx command"
msgstr "Не удаётся найти команду tex2lyx"

#: src/core/Core.vala:168
msgid "Error running lyx2tex subprocess for "
msgstr "Ошибка запуска подпроцесса lyx2tex для "

#: src/core/Core.vala:211 src/core/Core.vala:220 src/core/Core.vala:766
msgid "Prepare document first."
msgstr "Сначала подготовьте документ."

#: src/core/Core.vala:227
msgid "PDF file "
msgstr "PDF файл "

#: src/core/Core.vala:708 src/core/Core.vala:717
msgid "IdxError"
msgstr ""

#: src/core/Core.vala:777
msgid "Error running tex2lyx subprocess."
msgstr "Ошибка запуска подпроцесса tex2lyx."

#: src/core/Core.vala:779
msgid "Cann't create lyx document for editing."
msgstr "Невозможно создать lyx документ для редактирования."