Subsume the CTestTestConfigFileInBuildDir test cases into the RunCMake.ctest_start test as new cases to avoid infrastructure duplication. This also avoids using REGEX_ESCAPE_STRING to try to regex-match full paths.