Update the Module.ExternalData and RunCMake.ExternalData tests to cover some of them.
Add a Module.ExternalData test to verify data retrieval and test argument DATA{} references. Add a RunCMake.ExternalData test to verify error handling and automatic transformation of a raw data to a content link and staged object.