Refactor use of the ExternalData_SERIES_MATCH value to avoid assuming
that it has no ()-groups that interfere with group indexing.
Extend the Module.ExternalData test to cover this case.
Add a Module.ExternalData test to verify data retrieval and test
argument DATA{} references.
Add a RunCMake.ExternalData test to verify error handling and automatic
transformation of a raw data to a content link and staged object.