Add an ExternalProjectSubdir test directory with a minimal test showing
use of ExternalProject_Add for a source tree in a subdirectory. This
will allow us to easily add test external projects that cover specific
behavior where the client project must check results.
